討論:快桅集團

對名稱的疑慮

• 這是Maersk做的臺灣區網頁 http://www.maerskline.com/link/?page=lhp&path=/asia/taiwan&lang=zh_TW
• 這是Maersk做的中國區網頁 http://www.maerskline.com/link/?page=lhp&path=/asia/china&lang=zh_CN
• 這是臺灣快桅刊登在104的資料 http://www.104.com.tw/jobbank/cust_job/introduce.cfm?invoice=5071405000
• 馬士基航運公司（Maersk Line） http://www.maerskline.com/link/?page=brochure&path=/about_us/joining_forces

在看過以上網頁之後，仍然不能解釋我心中的問題，那就是「快桅」一名的由來與涵義。

根據我已知道的，A.P. Moller跟Maersk都只是歐洲人名，並不能翻譯成意思，也不太可能是音譯。

我的看法是這樣，正確的名稱是臺灣快桅股份有限公司，它的名字正是Maersk Taiwan Group，然而就這樣把快桅＝Maersk這樣畫等號似乎簡率。

○  Maersk Taiwan ＝ 臺灣快桅
？  Maersk ≠ 快桅

我對以下也抱持否定的看法：

A.P. Moller-Maersk Group ＝ 快桅集團

以前馬士基還被中國認為是香港譯名，但是隨著馬士基（中國）公司的成立，馬士基的使用量似乎超過快桅了。

我的結論總結一句：快桅只是代理商取的名字，不能代表母集團A.P. Moller的名字。而且臺灣快桅為什麼取名快桅這個名字，目前追查不出答案。

然而，我也尊重先到先得原則。如果要問其他名稱的意見的話，有一個「愛彼摩勒」可以請各位自己先去搜尋看看，可惜的是這又是更少被使用的名稱。

其他資料：「A.P. Moller-Maersk集團於台灣之分公司-台灣快桅集團 (Maersk Taiwan Group)成立於1974年」 --尾巴 2007年8月15日 (三) 02:32 (UTC+8)

台灣快桅是母公司成立的，算是母公司在台灣的子公司，並不是代理商。（為了節稅等因素它是由香港馬士基來台成立的）至於為何取名叫「快桅」您得要問台灣快桅的人了。經濟部公司登記資料可看：http://gcis.nat.gov.tw/pub/cmpy/cmpyInfoAction.do?method=detail&banNo=05071405 。—Ellery 2007年8月16日 (四) 01:19 (UTC)

理解，不過目前沒打算搞什麼。--尾巴 2007年8月16日 (四) 01:44 (UTC)

正確音譯「埃彼穆勒」，Maersk Logistics從2008年4月起在中國大陸，香港，台灣啟用APM GLOBAL LOGISTICS作為公司名，其中文寫法是「埃彼穆勒環球物流（上海）（香港）（台灣）有限公司」

航運和物流都是子公司，關於快桅的名稱，據官方網站[1]，「Maersk Line 馬士基航運在台灣的業務由台灣快桅有限公司經營」。物流的部分現在已經改名為丹馬士環球物流，母公司名字在繁體及簡體中文官方網頁中提到時都寫作「A.P. 穆勒-馬士基集團」[2] 據此還是建議移動到A.P.穆勒-馬士基，但是有特殊字符的問題。。--Vincivinci (留言) 2011年7月9日 (六) 10:27 (UTC)

關於圖標

這個圖標（[3]）與英文版本中出現的不同，也許是歷史版本？--Vincivinci (留言) 2011年7月9日 (六) 10:27 (UTC)