跳至內容

討論:恩里克·巴洛爾

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
（重新導向自Talk:恩里克·巴罗）
          本條目依照頁面評級標準評為丙級。
本條目屬於下列維基專題範疇：
傳記專題 （獲評丙級、未知重要度）
這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目已評為丙級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
西班牙專題 （獲評丙級、未知重要度）
本條目屬於西班牙專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科西班牙類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目已評為丙級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
此評級可能僅依據專題質量標準所標示，歡迎提出修改、共識討論或重評。
文學專題 （獲評丙級、未知重要度）
本條目屬於文學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科文學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目已評為丙級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
語言學專題 （獲評丙級、未知重要度）
本條目屬於語言學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科語言學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 丙級丙  根據專題品質評級標準，本條目已評為丙級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

Untitled

[編輯]

本周翻譯條目恩里克·巴羅共分為六節(請在你參與翻譯的段落後簽名，避免重複工作）：

  1. 引言
  2. 生平（Biography）
    • 翻譯者：--浪人猿 11:55 2005年3月7日 (UTC)
    • 校對者：--Acepatrick 08:38 2005年3月9日 (UTC)
  3. 語言學作品（Linguistic works）
  4. 文學作品（Literary works）
  5. 獲得獎勵及榮譽（Awards and honors）
  6. 全文校對、潤飾

立即開始翻譯和校對：恩里克·巴羅

統籌工作：分類和跨語言連結，協調整理各段翻譯，與翻譯者和校對者之間聯繫協調

翻譯資料參考

[編輯]

自動翻譯網站

[編輯]

地名

[編輯]

人名

[編輯]

討論

[編輯]

no lesson hasn't been learnt

[編輯]

關於no lesson hasn't been learnt的翻譯：

  • 字面意思：沒有課沒被學習
    我覺得他的含義是：沒有我沒有嘗過的滋味，或是：沒有我沒經歷過的教訓
    理由：has not been 是完成時，但我不能確定怎麼翻譯好

--維游 (對話) 09:59 2005年3月9日 (UTC)

    • 這句話還透著一股堅定的意志力。試譯：還有什麼教訓我沒嘗過。 --地獄牌咖啡壺-Talk 11:30 2005年3月10日 (UTC)
    原句雙重否定表肯定,語氣更重些,同意"還有什麼教訓我沒嘗過".--浪人猿 (與我對話) 17:31 2005年3月10日 (UTC)
  • 因為是他剛出獄，所以調整為「還有什麼苦頭我沒嘗過。」 --地獄牌咖啡壺-Talk 16:48 2005年3月12日 (UTC)

文學作品

[編輯]

這一段譯文明顯比較生硬。希望了解具體背景的同人給一點幫助。--Acepatrick 13:44 2005年3月10日 (UTC)

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:恩里克·巴洛爾&oldid=81664950」