討論:簡·格雷的處刑

尋找可靠來源譯名

已在《WP:RSN》發起3個有關來源可靠性的討論，敬請關注。——自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年9月6日 (五) 01:08 (UTC)

建議更名：「简·格雷的处刑」→「简·格雷小姐的处死」

「简·格雷的处刑」 → 「简·格雷小姐的处死」：譯名來自：袁瑶．德拉罗什的突破——19世纪上半叶法国历史画派风格转变个案分析 [J/OL]．艺术探索, 2009, 23 (1): 34-37+39+165. CNKI YSTS200901009.--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年9月6日 (五) 13:41 (UTC)

@YFdyh000：--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年9月6日 (五) 13:42 (UTC)

讀秀中「簡·格雷的處刑」有三條結果。其中至少 楊國平 鄒正洪主編. 構圖學[M]. 2004 ISBN 7-5356-1999-1 為可靠來源。另兩本是ISBN 978-7-5563-0425-7、ISBN 978-7-80501-744-0。--YFdyh000（留言） 2024年9月6日 (五) 13:57 (UTC)

好像還真有……而且我搜出來不止3個結果……（有10個結果）另外RSN里第3個來源的譯名（《處決簡·格雷夫人》）也在讀秀找到了：ROSENBLUM，JANSON．十九世纪艺术史 [M]．长沙：湖南美术出版社, 2020: 251. 978-7-5356-9197-2.--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年9月6日 (五) 14:22 (UTC)

這麼看「簡·格雷的處刑」並非原創譯名（至少可靠來源中同時存在），甚至還可能比其他譯名更常見……但我覺得沒有將Lady譯出來還是有點奇怪（「常見」不是唯一的命名標準，編者還是可以稍微研究一下準確性的）。可能要請教一下懂法語的編者@Kethyga：--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年9月6日 (五) 14:25 (UTC)

@自由雨日 我不懂法語。--Kethyga（留言） 2024年9月6日 (五) 14:33 (UTC)

我覺得這是敬語省略不譯。--YFdyh000（留言） 2024年9月6日 (五) 15:13 (UTC)

看法語維基，並無「小姐」一詞。--微腫頭龍（留言） 2024年9月17日 (二) 11:03 (UTC)

撤回請求。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年9月17日 (二) 11:14 (UTC)

@微肿头龙：按法語譯的話，好像Jane Grey得譯成「讓·格蕾」？！--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年9月17日 (二) 11:30 (UTC)

「讓」是Jean，Jane應該會是「雅娜」。不過這位Jane Grey是英國女王，應該用英語翻譯。--微腫頭龍（留言） 2024年9月17日 (二) 11:39 (UTC)

暈😵‍💫--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年9月17日 (二) 11:48 (UTC)

公主是英國人，還是應該按照英語翻譯的。建議按美術專著的常用譯名。--超級核潛艇（留言） 2024年9月17日 (二) 14:53 (UTC)