討論:蛇髮女妖號胸牆淺水重炮艦

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「HMS Gorgon (1871)」（原作者列於其歷史記錄頁）。

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一艘胸牆淺水重炮艦是英國皇家海軍獨眼巨人級淺水重炮艦中最早完工的一艘？
蛇髮女妖號胸牆淺水重炮艦條目由JuneAugust（討論 | 貢獻）提名，其作者為JuneAugust（討論 | 貢獻），屬於「warship」類型，提名於2024年4月17日 16:05 (UTC)。
- (＋)支持--佐天涙子大好き❀ 2024年4月18日 (四) 11:08 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準，感謝貢獻--JimGrassroot（留言） 2024年4月23日 (二) 03:24 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--我是一隻北極熊 北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的 2024年4月23日 (二) 13:21 (UTC)[回覆]
- (？)疑問：為什麼「HMS Gorgon」內文名字可以翻譯出「蛇髮女妖號胸牆淺水重炮艦」？「胸牆淺水重炮艦」在英文名中是不存在的。--摩卡·賀昇 2024年4月23日 (二) 14:19 (UTC)[回覆]
  - @JuneAugust。San mo sa _{Szégyen a futás, de hasznos} 2024年4月23日 (二) 14:28 (UTC)[回覆]
  - 暫時不知道你的點是什麼。這個條目不是照搬英文維基條目，有部分參照來源進行了擴充。HMS Gorgon是Cyclops class breastwork monitor中的一艘，這個在首段首句已經寫明了，其來源在正文中也有。HMS Gorgon翻譯成「蛇髮女妖」號，breastwork monitor翻譯成「胸牆淺水重炮艦」可以在中文來源里看到，所以「蛇髮女妖」號胸牆淺水重炮艦——有什麼疑問？這個條目的主題是HMS Gorgon，其中文譯名來源也已經在首段首句中備註了。我不打算每個綠鏈條目都去備註譯名來源，後期會把breastwork monitor這個條目編寫出來，裡面會附上相應的譯名來源。--JuneAugust（留言） 2024年4月23日 (二) 16:21 (UTC)[回覆]