討論:雜技

雜技已經經過一群維基百科人的同行評審並已經存檔。
同行評審的存檔中可能含有可以改善這個條目的資訊。

	雜技屬於維基百科藝術主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。

是否可以適當增加對中國傳統雜技的介紹?

會的，我會盡我所能加入。--Chinmin 16:59 2006年4月6日 (UTC)
- 已經加入了許多關於中國雜技項目的簡單介紹，參見「主要的雜技項目」一節。--Chinmin 06:37 2006年4月7日 (UTC)

本文是對acrobatics的翻譯[編輯]

雜技是en:Acrobatics.我將作移動。--蒙人 ->敖包相會 23:12 2006年4月5日 (UTC)

關於上面蒙人所提出的移動建議並不妥當，我已私下與他研究並取得共識，故重新移回。不妥的原因如下：

基本上中國的雜技自古以來都是 Juggling 與 Acrobatics 兩者並重的，因此兩個條目都應當對應到中文的「雜技」條目，即便中國雜技經常因為非常重視體技（即 Acrobatics 的更精確說法）而常被英文翻譯為 Acrobatics，但實際上以 Acrobatics 概括「雜技」一詞是不正確的；而 Juggling（確實有部分人譯為「雜耍」，但實際上中國雜技系統中並未特別使用此一詞，與中國雜技師或雜技家們的習慣不符。即便以 Juggling 為主的表演者，他們亦往往自詡為「雜技師」而非很多人所稱呼的「雜耍藝人」）在中國也同樣地重要且亦有我們自己悠久的歷史。雖然目前我只有將 Juggling 的部分翻譯進來，但是比較理想的作法應當是將兩者的內容都加入並以「雜技」一條目的型式呈現，而我也正打算在往後這麼做。
許多雜技中的專門術語，例如「Toss Juggling（丟擲技）」、「Contact Juggling（接觸技）」、「Number Juggling（數目技）」等含有「Juggling」一字的結合詞都是直接翻譯為「技」，而非「丟擲雜耍」等等，這已經是普遍的習慣。

我們認為，最好的辦法是擴充這個條目，加上鑽圈、走鋼絲、頂缸、斗盤等其他形式的雜技內容。如此一來就會比較完備了。--Chinmin 16:59 2006年4月6日 (UTC)