草案：條目中附註外文的規範
< User:痛
 |
在撰寫維基百科的時候，對於專有名詞常常需要在括號中（或者列表中）附上對應的外語，以方便專業讀者的需要。但是，過多的外語連結反而會使的條目雜亂，不方便閱讀。
通用標準[編輯]
一般來說，如果：
- 中文是黑字，即沒有連結。此時可注外文。
- 中文是紅色連結。此時可注外文。
- 中文是藍色連結。此時不可注外文。
- 中文是綠色連結。此時不可注外文。
符合#例外的情況則除外。
例外[編輯]
- 該詞源自中文，不應該標註外文。（如：算盤、秦始皇、文化大革命等）
- 該詞出現在一個列表/表格之中（導航模板不算在此列），作為單獨介紹的一項使用。這種情況下不論是否有內部連結，均應保留原文。（如演員列表、地名列表、專有詞彙用語列表等）
- 該詞中文儘管是個源自外語的專有名詞但卻過於常見，這種情況下不應該標註外文。（如：有氧運動、曼哈頓計劃）本條讓位於#4。
- 該詞存在簡稱，比如「注意力不足過動症（ADHD）」。此時可標註簡稱。
標註格式[編輯]
單詞[編輯]
對於單詞對應外語的標註，如果只是出現在普通的文字中時，應考慮在單詞後面附上括號並標註外文，而不是放置在參注小節。比如：
撒拉·尼爾金（Sarah Nelkin）指出……
如果單詞出現在了一個列表/表格中：
- 如果是點列式列表，也應附在括號中。
- 如果是表格，則應視情況考慮另起一列，專門附上對應的外文名稱。
但是請注意，在維基百科APP上，使用{{tsl}}等外語連結模板生成的綠色連結會被自動展開為「紅色連結」+「括號外文」的形式，因此如果出現大量密集需要括號標註的綠色連結時要考慮清楚。
句子、段落[編輯]
對於一個句子、一段話，其原文應以參注的形式放於文末，儘量不注在內文當中。
標註內容[編輯]
附註內容應儘量以原文為主。比方說，如果是有關阿拉伯地區/語出自阿拉伯地區的一篇條目，哪怕這篇條目是從日文維基百科中翻譯而來，也應附上阿拉伯文而不是日文。但是，可以適當附上該名詞原文的羅馬注音，以便搜索。另外，有鑑於時下科技類文獻多由英文寫成，請儘量為科學技術類名詞附上英文。