使用者:Evedisk/巴比倫河移除內容

[恢复此版本] || 2023年3月5日 (日) 21:56的版本（编辑快速编辑） Evesiesta（讨论 | 贡献）（→‎原始版本： // Edit via Wikiplus） ←上一版本 [恢复此版本] 2023年3月5日 (日) 22:11的版本（编辑快速编辑）（撤销） Evesiesta（讨论 | 贡献）（→‎Boney M. 的翻唱版本： // Edit via Wikiplus）下一版本→ 第16行：第16行： == Boney M. 的翻唱版本 == == Boney M. 的翻唱版本 == {{Infobox song|name=Rivers of Babylon|cover=Boney M. - Rivers of Babylon (1978 single).jpg|alt=|type=single|artist=[[Boney M.]]|album=[[Nightflight to Venus]]|B-side=[[Brown Girl in the Ring (song)|Brown Girl in the Ring]]|released=1978|recorded=|studio=|genre=|length=4:16|label={{unbulleted list|[[Hansa Records|Hansa]] ([[West Germany|FRG]])|[[Sire Records|Sire]] (US)|[[Atlantic Records|Atlantic]] (UK/AUS)}}|writer={{hlist|Brent Dowe|Trevor McNaughton|Frank Farian|Reyam}}|producer=[[Frank Farian]]|prev_title=[[Belfast (Boney M. song)|Belfast]]|prev_year=1977|title=|title2=[[Brown Girl in the Ring (song)|Brown Girl in the Ring]]|next_title=[[Rasputin (song)|Rasputin]]|next_year=1978|misc={{External music video|{{YouTube|Wt3-ASjBofE|"Rivers of Babylon" (''TopPop'', 1978)}}}}}} {{Infobox song|name=Rivers of Babylon|cover=Boney M. - Rivers of Babylon (1978 single).jpg|alt=|type=single|artist=[[Boney M.]]|album={{Link-en|Nightflight to Venus|Nightflight to Venus}}|B-side={{Link-en|Brown Girl in the Ring (song)|Brown Girl in the Ring}}|released=1978|recorded=|studio=|genre=|length=4:16|label={{unbulleted list|{{Link-en|Hansa Records|Hansa Records}}（{{Link-en|West Germany|West Germany|FRG}}）|{{Link-en|Sire Records|Sire Records|Sire}}（US）|[[Atlantic Records|Atlantic]] (UK/AUS)}}|writer={{hlist|Brent Dowe|Trevor McNaughton|Frank Farian|Reyam}}|producer=[[Frank Farian]]|prev_title=[[Belfast (Boney M. song)|Belfast]]|prev_year=1977|title=|title2=[[Brown Girl in the Ring (song)|Brown Girl in the Ring]]|next_title={{Link-en|Rasputin (song)|Rasputin (song)|Rasputin}}|next_year=1978|misc={{External music video|{{YouTube|Wt3-ASjBofE|"Rivers of Babylon" (''TopPop'', 1978)}}}}}} [[Category:Articles with hAudio microformats]] [[Category:Articles with hAudio microformats]] <nowiki>'''Evedisk/巴比倫河移除內容'''曾在1978年由德國迪斯科樂隊Boney M.翻唱。該翻唱版本名列英國十大最暢銷單曲列表（英語：List of best-selling singles in the United Kingdom），也是僅有的七首銷量超過 200 萬張的歌曲之一。【英維存在來源】在加拿大，這首歌在《RPM》雜誌的「前百名單曲榜」上名列前25名，並在Adult Contemporary排行榜上排名第9。這首歌還在南非跳羚排行榜上排名第1，這一記錄總共保持了11周，並成為該國年終排行榜的第一名。

Evesiesta/Rivers of Babylon曾在1978年由德國迪斯科樂隊Boney M.翻唱。該翻唱版本名列英國十大最暢銷單曲列表（英語：List of best-selling singles in the United Kingdom），也是僅有的七首銷量超過200萬張的歌曲之一^[1]。在加拿大，這首歌在《RPM》雜誌的「前百名單曲榜」上名列前25名，並在Adult Contemporary排行榜上排名第9。這首歌還在南非跳羚排行榜上排名第1，這一記錄總共保持了11周，並成為該國年終排行榜的第一名。

該版本的歌詞中刪除了宣揚拉斯塔法里的詞語。儘管最開始該樂隊在德國的電視節目中對這首歌進行了混音，並像原版本一樣演唱了「How can we sing King Alpha's song」，但後來在正式發布的版本中被改為了「the Lord's song」，恢復了聖經中的原汁原味^[2]。為了配合音樂節奏，原歌詞中的「O Far-I」被改為了「here tonight」。

圖表和認證

Weekly charts

Weekly chart performance for "Rivers of Babylon"
Chart (1978)	Peak position
Argentina^[3]	4
Australia (Kent Music Report)^[4]	1
奧地利（Ö3四十強單曲榜）^[5]	1
比利時佛蘭德（Ultratop五十強單曲榜）^[6]	1
Europe (Eurochart Hot 100)^[7]	1
Finland (Suomen Virallinen)^[8]	1
愛爾蘭（愛爾蘭唱片音樂協會單曲榜）^[9]	1
Italy (Musica e dischi)^[10]	11
Mexico (Billboard Hits of the World)^[11]	1
荷蘭（荷蘭四十強單曲榜）^[12]	1
荷蘭（百強單曲榜）^[13]	1
紐西蘭（紐西蘭官方音樂榜）^[14]	1
挪威（VG-lista單曲榜）^[15]	1
South Africa (Springbok Radio)^[16]	1
Spain (AFE)^[17]	1
瑞典（瑞典最熱榜）^[18]	1
瑞士（瑞士熱門音樂榜）^[19]	1
英國（官方榜單公司單曲榜）^[20]	1
US Billboard Hot 100^[21]	30
US Billboard Adult Contemporary^[22]	35
US Cash Box^[23]	54
songid field is MANDATORY FOR WEST GERMAN CHARTS	1

Year-end charts

Year-end chart performance for "Rivers of Babylon"
Chart (1978)	Position
Australia (Kent Music Report)^[24]	3
Austria (Ö3 Austria Top 40)^[25]	1
Belgium (Ultratop 50 Flanders)^[26]	3
France (IFOP)^[27]	7
Netherlands (Dutch Top 40)^[28]	3
Netherlands (Single Top 100)^[29]	1
New Zealand (Recorded Music NZ)^[30]	1
South Africa (Springbok Radio)^[31]	1
Switzerland (Schweizer Hitparade)^[32]	1
UK Singles (OCC)^[33]	1
West Germany (Media Control Charts)^[34]	2

Sales and certifications


地區	認證	認證單位/銷量
^[35]		0
^[35]		0
^[35]		0
^[35]		0
^[35]		0
^[35]		0
^[35]		0
^[35]		0
^[35]		0
^[35]		0
總計
^[35]		0
^[35]		0
^[35]		0

^ 引用錯誤：沒有為名為UK sales的參考文獻提供內容
^ ^2.0 ^2.1 Murrell, Nathaniel Samuel. Tuning Hebrew Psalms to Reggae Rhythms: Rastas' Revolutionary Lamentations for Social Change. CrossCurrents. 2000.
^ International Bestsellers (PDF). Cash Box. Vol. XL no. 19. 23 September 1978: 59.
^ Australia No. 1 hits -- 1970's. World Charts. [29 January 2014]. （原始內容存檔於24 April 2014）.
^ "Austriancharts.at – Boney M. – Rivers of Babylon". Ö3 Austria Top 40. [29 January 2014]. （德語）.
^ "Ultratop.be – Boney M. – Rivers of Babylon / Brown Girl in the Ring". Ultratop 50. [29 January 2014]. （荷蘭語）.
^ MusicSeek.info – UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits. MusicSeek.info. （原始內容存檔於14 June 2006）.
^ Nyman, Jake. Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja 1st. Helsinki: Tammi. 2005. ISBN 951-31-2503-3 （芬蘭語）.
^ "The Irish Charts – Search Results – Rivers of Babylon". Irish Singles Chart. [29 January 2014].（英語）.
^ Racca, Guido. M&D Borsa Singoli 1960–2019. 2019. ISBN 9781093264906 （義大利語）.
^ Billboard "Hits of the World" (PDF): 103. 4 November 1978 [5 December 2022].
^ "Nederlandse Top 40 – week 17, 1978". Dutch Top 40 [29 January 2014]..
^ "Dutchcharts.nl – Boney M. – Rivers of Babylon / Brown Girl in the Ring". Single Top 100. [29 January 2014].（荷蘭語）.
^ "Charts.nz – Boney M. – Rivers of Babylon". Top 40 Singles. [29 January 2014].（英語）.
^ "Norwegiancharts.com – Boney M. – Rivers of Babylon". VG-lista. [29 January 2014].（挪威語）.
^ South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (B). Rock.co.za. [29 January 2014].
^ Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 1st. Spain: Fundación Autor-SGAE. September 2005. ISBN 84-8048-639-2 （西班牙語）.
^ "Swedishcharts.com – Boney M. – Rivers of Babylon". Singles Top 100. [29 January 2014].（英語）.
^ "Swisscharts.com – Boney M. – Rivers of Babylon". Swiss Singles Chart. [29 January 2014].（英語）.
^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [29 January 2014].（英語）.
^ Nightflight to Venus – Awards. AllMusic. [29 January 2014].
^ Whitburn, Joel. Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research. 1993: 31.
^ CASH BOX Top 100 Singles – Week ending AUGUST 5, 1978. Cash Box. （原始內容存檔於4 October 2012）.
^ Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1970s. Australian-charts.com. Hung Medien. [29 January 2014]. （原始內容存檔於6 November 2013）.
^ Jahreshitparade 1978. Austriancharts.at. Hung Medien. [29 January 2014] （德語）.
^ Jaaroverzichten 1978. Ultratop. Hung Medien. [29 January 2014] （荷蘭語）.
^ TOP – 1978. Top-france.fr. [29 January 2014] （法語）.
^ Top 100-Jaaroverzicht van 1978. Dutch Top 40. [29 January 2014] （荷蘭語）.
^ Jaaroverzichten – Single 1978. Single Top 100. Hung Medien. [29 January 2014] （荷蘭語）.
^ End of Year Charts 1978. Recorded Music NZ. [3 March 2020].
^ Top 20 Hit Singles of 1978. Rock.co.za. [29 January 2014].
^ Schweizer Jahreshitparade 1978. Hitparade.ch. Hung Medien. [29 January 2014] （德語）.
^ Lane, Dan. The biggest selling singles of every year revealed! (1952-2011). Official Charts Company. 18 November 2012 [29 January 2014].
^ Jahrescharts – 1978. Officialcharts.de. GfK Entertainment. （原始內容存檔於16 December 2014）（德語）.
^ ^35.00 ^35.01 ^35.02 ^35.03 ^35.04 ^35.05 ^35.06 ^35.07 ^35.08 ^35.09 ^35.10 ^35.11 ^35.12 不支持的地區，或輸入為空。

[UK_sales-1] 引用錯誤：沒有為名為UK sales的參考文獻提供內容

[ras-2] 2.0 ^2.1 Murrell, Nathaniel Samuel. Tuning Hebrew Psalms to Reggae Rhythms: Rastas' Revolutionary Lamentations for Social Change. CrossCurrents. 2000.

[3] International Bestsellers (PDF). Cash Box. Vol. XL no. 19. 23 September 1978: 59.

[4] Australia No. 1 hits -- 1970's. World Charts. [29 January 2014]. （原始內容存檔於24 April 2014）.

[sc_Austria_Boney_M.-5] "Austriancharts.at – Boney M. – Rivers of Babylon". Ö3 Austria Top 40. [29 January 2014]. （德語）.

[sc_Flanders_Boney_M.-6] "Ultratop.be – Boney M. – Rivers of Babylon / Brown Girl in the Ring". Ultratop 50. [29 January 2014]. （荷蘭語）.

[7] MusicSeek.info – UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits. MusicSeek.info. （原始內容存檔於14 June 2006）.

[8] Nyman, Jake. Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja 1st. Helsinki: Tammi. 2005. ISBN 951-31-2503-3 （芬蘭語）.

[sc_Ireland2_-9] "The Irish Charts – Search Results – Rivers of Babylon". Irish Singles Chart. [29 January 2014].（英語）.

[10] Racca, Guido. M&D Borsa Singoli 1960–2019. 2019. ISBN 9781093264906 （義大利語）.

[11] Billboard "Hits of the World" (PDF): 103. 4 November 1978 [5 December 2022].

[sc_Dutch40_-12] "Nederlandse Top 40 – week 17, 1978". Dutch Top 40 [29 January 2014]..

[sc_Dutch100_Boney_M.-13] "Dutchcharts.nl – Boney M. – Rivers of Babylon / Brown Girl in the Ring". Single Top 100. [29 January 2014].（荷蘭語）.

[sc_New_Zealand_Boney_M.-14] "Charts.nz – Boney M. – Rivers of Babylon". Top 40 Singles. [29 January 2014].（英語）.

[sc_Norway_Boney_M.-15] "Norwegiancharts.com – Boney M. – Rivers of Babylon". VG-lista. [29 January 2014].（挪威語）.

[16] South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (B). Rock.co.za. [29 January 2014].

[17] Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 1st. Spain: Fundación Autor-SGAE. September 2005. ISBN 84-8048-639-2 （西班牙語）.

[sc_Sweden_Boney_M.-18] "Swedishcharts.com – Boney M. – Rivers of Babylon". Singles Top 100. [29 January 2014].（英語）.

[sc_Switzerland_Boney_M.-19] "Swisscharts.com – Boney M. – Rivers of Babylon". Swiss Singles Chart. [29 January 2014].（英語）.

[sc_UK_-20] "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [29 January 2014].（英語）.

[21] Nightflight to Venus – Awards. AllMusic. [29 January 2014].

[22] Whitburn, Joel. Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research. 1993: 31.

[23] CASH BOX Top 100 Singles – Week ending AUGUST 5, 1978. Cash Box. （原始內容存檔於4 October 2012）.

[24] Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1970s. Australian-charts.com. Hung Medien. [29 January 2014]. （原始內容存檔於6 November 2013）.

[25] Jahreshitparade 1978. Austriancharts.at. Hung Medien. [29 January 2014] （德語）.

[26] Jaaroverzichten 1978. Ultratop. Hung Medien. [29 January 2014] （荷蘭語）.

[27] TOP – 1978. Top-france.fr. [29 January 2014] （法語）.

[28] Top 100-Jaaroverzicht van 1978. Dutch Top 40. [29 January 2014] （荷蘭語）.

[29] Jaaroverzichten – Single 1978. Single Top 100. Hung Medien. [29 January 2014] （荷蘭語）.

[30] End of Year Charts 1978. Recorded Music NZ. [3 March 2020].

[31] Top 20 Hit Singles of 1978. Rock.co.za. [29 January 2014].

[32] Schweizer Jahreshitparade 1978. Hitparade.ch. Hung Medien. [29 January 2014] （德語）.

[33] Lane, Dan. The biggest selling singles of every year revealed! (1952-2011). Official Charts Company. 18 November 2012 [29 January 2014].

[34] Jahrescharts – 1978. Officialcharts.de. GfK Entertainment. （原始內容存檔於16 December 2014）（德語）.

[CertRef-35] 35.00 ^35.01 ^35.02 ^35.03 ^35.04 ^35.05 ^35.06 ^35.07 ^35.08 ^35.09 ^35.10 ^35.11 ^35.12 不支持的地區，或輸入為空。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]