力量在於真理
力量在於真理（俄語：Сила в правде，羅馬化：Sila v pravde），或譯真理的力量，是自21世紀初開始出現的俄羅斯流行語。這句話源於2000年俄羅斯警匪片《兄弟2》中主人公丹尼拉·巴格羅夫（小謝爾蓋·博德羅夫飾）的臺詞。
歷史
[編輯]「力量在於真理」這句臺詞的起源眾說紛紜，其中一種說法認為源於亞歷山大·涅夫斯基的名言：「神不掌握力量，但掌握著真理」（Не в силе Бог, а в правде）。這句話常被認為是亞歷山大·蘇沃洛夫說的。
2000年上映的電影《兄弟2》中，主人公丹尼拉·巴格羅夫說了這句臺詞。在電影中，男主角首先問他的兄弟：「兄弟，力量是甚麽？」他的兄弟回答說，力量在於金錢。之後在最後的一次對話中，巴格羅夫說出了這樣的話：「告訴我，美國人，甚麽是力量？是錢嗎？我的兄弟說是錢。你非常有錢，那又怎麽樣？我認為力量在於真理：誰擁有真理，誰就更強大。」
分析
[編輯]語言學博士尤里·拉濟諾夫（Юрий Разинов）寫道：「阿列克謝·巴拉巴諾夫的電影《兄弟2》中的『新俄羅斯故事』的英雄丹尼拉以強有力的方式向他的海外同事灌輸了『力量在於真理』。當然，真理的力量在於它的直接性。拉濟諾夫認為，這表明了「真理的直接和固執的風格」，「事實證明，它比謬論的迴避和狡猾的方式更有力量。」這位語言學家寫道：「史詩般的真理與謬論的曲線相交、斷裂並彎曲成一條弧線。」研究人員認為，俄羅斯歷史的悖論在於，「力量在於真理」的論點僅是字面上的，而實際上承認了與之相反的順序——「強權就是真理。」[1]
政治場合
[編輯]俄羅斯右翼事業黨將這句臺詞作為其政治標語：「力量在於真理。擁有真理者更強大。」（Сила в правде. Кто прав, тот и сильнее.）[2]
俄羅斯聯邦共產黨使用的標語是「我們的力量在於真理」（Наша сила — в правде.）。[3]
2022年俄羅斯入侵烏克蘭期間，俄軍車輛上畫著「Z」、「V」、「O」等符號。俄羅斯國防部於3月3日解釋稱，「V」字的含義是「力量在於真理」或「任務將會完成」（Задача будет выполнена）的意思。[4]由於這層象徵意義，「Z」、「V」、「O」等符號以及喬治絲帶在摩爾多瓦[5]、立陶宛[6]、拉脫維亞[7]、哈薩克斯坦[8]等國被禁止使用。
參考資料
[編輯]- ^ Разинов 2011.
- ^ Язык и право. Актуальные проблемы взаимодействия (PDF). [2022-03-11]. （原始內容 (PDF)存檔於2022-03-04）.
- ^ Горбачева Е. Н. Стратегическая перфорамитивность в политическом дискурсе (PDF). Политическая лингвистика. 2015: 3 (53) [2022-05-21]. （原始內容 (PDF)存檔於2022-03-04）.
- ^ Maksimova, Kseniya. В Минобороны РФ раскрыли смысл латинских букв на российской военной технике [The Ministry of Defense of the Russian Federation revealed the meaning of Latin letters on Russian military equipment]. Gazeta.ru. 3 March 2022 [7 March 2022]. （原始內容存檔於7 March 2022） （俄語）.
- ^ (video) Panglica Sf. Gheorghe, "V, Z" și alte simboluri ale războiului, interzise în Moldova: PAS a votat legea în prima lectură. Unimedia. 7 April 2022 [2022-05-21]. （原始內容存檔於2022-05-28） （羅馬尼亞語）.
- ^ Lithuania bans symbols of Russia's war against Ukraine. 19 April 2022 [2022-05-21]. （原始內容存檔於2022-05-27）.
- ^ Latvia bans use of symbols of war propaganda. Baltic News Network. LETA. 31 March 2022 [31 March 2022]. （原始內容存檔於2022-04-05）.
- ^ Автомобили с буквой Z замечены в Уральске и Шымкенте [Cars with the letter Z seen in Uralsk and Shymkent]. Tengrinews.kz. 5 March 2022 [7 March 2022]. （原始內容存檔於6 March 2022） （俄語）.
- Разинов Ю. А. Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Философия (PDF) 2. Спор правды и кривды. 2011-02: 60-73 [2022-05-21]. （原始內容 (PDF)存檔於2022-03-14）.
