跳至內容

斯瓦迪士核心詞列表

維基百科，自由的百科全書

斯瓦迪士核心詞列表（Swadesh list）是美國語言學家莫里斯·斯瓦迪士在1940年代到1950年代提出的一個列表。他從統計學的角度用分析不同的語言（以印歐語系語言為主），得出一個大約有100個詞的核心詞列表。他認為，基本上所有語言的詞彙都應該包含這些詞語。歷史語言學家使用這個列表來量化不同語言相關聯的程度。

版本沿革

[編輯]

斯瓦迪士本人曾經編輯過多個版本的列表。斯瓦迪士死後，他最後編輯的100個詞的列表在1971、1972發表[1]。

現在最常用的，有207個詞語的列表來自Isidore Dyen[2]。

斯瓦迪士的100個詞語列表（英漢對照）

[編輯]

1971年發表的列表有100個詞。1952年版與1955年版的列表附上了解釋。†表示這個解釋是1955年版新加的。

英語 斯瓦迪士的解釋 漢語翻譯
1 I 第一人稱單數 我
2 you 第二人稱單數。1952版寫thou & ye 你
3 we 1955版：包含式的 我們
4 this 這
5 that 那
6 who? 1971年版沒有問號 誰
7 what? 1971年版沒有問號 什麼
8 not 不
9 all 數個東西里的 全部
10 many 多
11 one 一
12 two 二
13 big 大
14 long 不是寬 長
15 small 小
16 woman 女人
17 man 成年男性人類 男人
18 person 人類個體 人
19 fish 名詞 魚
20 bird 鳥
21 dog 狗
22 louse 虱子
23 tree 不是原木 樹
24 seed 名詞 種子
25 leaf 植物的 葉子
26 root 植物的 根
27 bark 樹的 樹皮
28 skin 1952版：人的 皮膚
29 flesh 1952版寫meat, flesh 肉
30 blood 血
31 bone 骨頭
32 grease 1952：脂肪，有機物質 油
33 egg 蛋
34 horn 牛等等的, 1952版沒有 角
35 tail 尾巴
36 feather 大的，不是絨羽 羽毛
37 hair 人類頭上的 頭髮
38 head 解剖學的 頭
39 ear 耳朵
40 eye 眼睛
41 nose 鼻子
42 mouth 嘴巴
43 tooth 前排的，不是臼齒 牙齒
44 tongue 解剖學的 舌頭
45 claw 1952版沒有†1 爪子
46 foot 不是腿 腳
47 knee 1952版沒有† 膝蓋
48 hand 手
49 belly 身體的下半部，腹部 肚子
50 neck 不是後頸 脖子
51 breasts 女性的；1955版寫breast† 乳房
52 heart 心
53 liver 肝
54 drink 動詞 喝
55 eat 動詞 吃
56 bite 動詞 咬
57 see 動詞 看
58 hear 動詞 聽
59 know 動詞 知道
60 sleep 動詞 睡覺
61 die 動詞 死
62 kill 動詞 殺
63 swim 動詞 游泳
64 fly 動詞 飛
65 walk 動詞 走
66 come 動詞 來
67 lie 在一側，recline 躺
68 sit 動詞 坐
69 stand 動詞 站
70 give 動詞 給
71 say 動詞† 說
72 sun 太陽
73 moon 1952版沒有† 月亮
74 star 星星
75 water 名詞 水
76 rain 名詞。1952版說動詞 雨
77 stone 石頭
78 sand 沙子
79 earth 土壤 土地
80 cloud 不是霧 雲
81 smoke 名詞，火的 煙
82 fire 火
83 ash(es) 灰燼
84 burn 不及物動詞 燃燒
85 path 1952版寫road, trail；不是街道 路
86 mountain 不是丘 山
87 red 顏色 紅色
88 green 顏色 綠色
89 yellow 顏色 黃色
90 white 顏色 白色
91 black 顏色 黑色
92 night 夜晚
93 hot 形容詞；1952版寫warm，指天氣 熱
94 cold 指天氣 冷
95 full† 滿
96 new 新
97 good 好
98 round 1952版沒有† 圓
99 dry 物質 乾燥
100 name 名字

^ 只有1955年版加入了「claw」（爪子），但它被其他專家替換成指/趾甲，因為許多古老的、滅絕的、或是比較不出名的語言裡面沒有「爪子」的說法。

斯瓦迪士207個詞語列表（漢英對照）

[編輯]

以下詳列斯瓦迪士所枚舉的207個核心詞：

n° 現代標準漢語 英語
English 		國際音標
1 我 I [aɪ]
2 你 you [juː]
3 他 he [hiː]
4 我們 we [wiː]
5 你們 you [juː]
6 他們 they [ðeɪ]
7 這 this [ðɪs]
8 那 that [ðæt]
9 這裡 here [hiə]
10 那裡 there [ðɛə]
11 誰 who [huː]
12 什麼 what [wɒt]
13 哪 where [wɛə]
14 何時 when [wen]
15 如何 how [haʊ]
16 不 not [nɒt]
17 所有 all [ɔːl]
18 多 many [ˈmeni]
19 一些 some [sʌm]
20 少 few [fjuː]
21 其他 other [ˈʌðə]
22 一 one [wʌn]
23 二 two [tuː]
24 三 three [θɹiː]
25 四 four [fɔː]
26 五 five [ˈfaɪv]
27 大 big [bɪɡ]
28 長 long [lɔŋ]
29 寬 wide [waɪd]
30 厚 thick [θɪk]
31 重 heavy [ˈhevi]
32 小 small [smɔːl]
33 短 short [ʃɔːt]
34 窄 narrow [ˈnæɹəʊ]
35 薄 thin [θɪn]
36 女 woman [ˈwʊmən]
37 男 man [mæn]
38 人 man, person [mæn], [ˈpɜːsn]
39 孩 child [ʧaɪld]
40 妻 wife [waɪf]
41 夫 husband [ˈhʌzbənd]
42 母 mother [ˈmʌðə]
43 父 father [ˈfɑːðə]
44 動物 animal [ˈænɪməl]
45 魚 fish [fɪʃ]
46 鳥 bird [bɜːd]
47 狗 dog [dɒɡ]
48 虱 louse [laʊs]
49 蛇 snake [sneɪk]
50 蟲 worm [wɜːm]
51 樹 tree [tɹiː]
52 森 forest [ˈfɒɹɪst]
53 枝 stick [stɪk]
54 果 fruit [fɹuːt]
55 種 seed [siːd]
56 葉 leaf [liːf]
57 根 root [ɹuːt]
58 樹皮 bark [bɑːk]
59 花 flower [ˈflaʊə]
60 草 grass [ɡɹaːs]
61 繩 rope [ɹəʊp]
62 膚 skin [skɪn]
63 肉 meat [miːt]
64 血 blood [blʌd]
65 骨 bone [bəʊn]
66 脂 fat [fæt]
67 蛋 egg [eɡ]
68 角 horn [hɔːn]
69 尾 tail [teɪl]
70 羽 feather [ˈfɛðə]
71 髮 hair [hɛə]
72 頭 head [hed]
73 耳 ear [ɪə]
74 眼 eye [aɪ]
75 鼻 nose [nəʊz]
76 口 mouth [maʊθ]
77 牙 tooth [tuːθ]
78 舌 tongue [tʌŋ]
79 指甲 fingernail [ˈfɪŋɡəneɪl]
80 腳 foot [fʊt]
81 腿 leg [leɡ]
82 膝 knee [niː]
83 手 hand [hænd]
84 翅 wing [wɪŋ]
85 腹 belly [ˈbelɪ]
86 腸 gut [gʌts]
87 頸 neck [nek]
88 背 back [bæk]
89 乳 breast [bɹest]
90 心 heart [hɑːt]
91 肝 liver [ˈlɪvə]
92 喝 to drink [dɹɪŋk]
93 吃 to eat [iːt]
94 咬 to bite [baɪt]
95 吸 to suck [sʌk]
96 吐 to spit [spɪt]
97 嘔 to vomit [ˈvɒmɪt]
98 吹 to blow [bləʊ]
99 呼吸 to breathe [bɹiːð]
100 笑 to laugh [laːf]
101 看 to see [siː]
102 聽 to hear [hiə]
103 知 to know [nəʊ]
104 想 to think [θɪŋk]
105 嗅 to smell [smel]
106 怕 to fear [fɪə]
107 睡 to sleep [sliːp]
108 住 to live [lɪv]
109 死 to die [daɪ]
110 殺 to kill [kɪl]
111 鬥 to fight [faɪt]
112 獵 to hunt [hʌnt]
113 擊 to hit [hɪt]
114 切 to cut [kʌt]
115 分 to split [splɪt]
116 刺 to stab [stæb]
117 撓 to scratch [skɹæʧ]
118 挖 to dig [dɪɡ]
119 游 to swim [swɪm]
120 飛 to fly [flaɪ]
121 走 to walk [wɔːk]
122 來 to come [kʌm]
123 躺 to lie down (action), to lie (état) [laɪ] [daʊn], [laɪ]
124 坐 to sit down (action), to sit (état) [sɪt] [daʊn], [sɪt]
125 站 to stand up (action), to stand (état) [stænd] [ʌp], [stænd]
126 轉 to turn [tɜːn]
127 落 to fall [fɔːl]
128 給 to give [ɡɪv]
129 拿 to hold [həʊld]
130 擠 to squeeze [skwiːz]
131 磨 to rub [ɹʌb]
132 洗 to wash [wɒʃ]
133 擦 to wipe [waɪp]
134 拉 to pull [pʊl]
135 推 to push [pʊʃ]
136 扔 to throw [θɹəʊ]
137 繫 to tie [taɪ]
138 縫 to sew [səʊ]
139 計 to count [kaʊnt]
140 說 to say [seɪ]
141 唱 to sing [sɪŋ]
142 玩 to play [pleɪ]
143 浮 to float [fləʊt]
144 流 to flow [fləʊ]
145 凍 to freeze [fɹiːz]
146 腫 to swell [swel]
147 日 sun [sʌn]
148 月 moon [muːn]
149 星 star [stɑː]
150 水 water [ˈwɔːtə]
151 雨 rain [ɹeɪn]
152 河 river [ˈɹɪvə]
153 湖 lake [leɪk]
154 海 sea [siː]
155 鹽 salt [sɔːlt]
156 石 stone [stəʊn]
157 沙 sand [sænd]
158 塵 dust [dʌst]
159 地 earth [ɜːθ]
160 雲 cloud [klaʊd]
161 霧 fog [fɒɡ]
162 天 sky [skaɪ]
163 風 wind [wɪnd]
164 雪 snow [snəʊ]
165 冰 ice [aɪs]
166 煙 smoke [sməʊk]
167 火 fire [faɪə]
168 灰 ashes [ˈæʃɪz]
169 燒 to burn [bɜːn]
170 路 road [ɹəʊd]
171 山 mountain [ˈmaʊntɪn]
172 紅 red [ɹed]
173 綠 green [ɡɹiːn]
174 黃 yellow [ˈjeləʊ]
175 白 white [waɪt]
176 黑 black [blæk]
177 夜 night [naɪt]
178 晝 day [deɪ]
179 年 year [jiə]
180 暖 warm [wɔːm]
181 冷 cold [kəʊld]
182 滿 full [fʊl]
183 新 new [njuː]
184 舊 old [əʊld]
185 好 good [ɡʊd]
186 壞 bad [bæd]
187 腐 rotten [ˈɹɒtn]
188 髒 dirty [ˈdɜːtɪ]
189 直 straight [stɹeɪt]
190 圓 round [ɹaʊnd]
191 尖 sharp [ʃɑːp]
192 鈍 dull, blunt [dʌl], [blʌnt]
193 滑 smooth [smuːð]
194 濕 wet [wet]
195 乾 dry [dɹaɪ]
196 對 correct [kəˈɹekt]
197 近 near [nɪə]
198 遠 far [fɑː]
199 右 right [ɹaɪt]
200 左 left [left]
201 在 at [æt]
202 裡 in [ɪn]
203 與 with [wɪð]
204 和 and [ænd]
205 若 if [ɪf]
206 因 because [bɪˈkɒz]
207 名 name [neɪm]

參看

[編輯]

注釋

[編輯]
  1. ^ Swadesh, Morris. ed. Sherzer. Joel 1971
  2. ^ Isidore Dyen et al. 1992

參考文獻

[編輯]
  • Campbell, Lyle. (1998). Historical linguistics; An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Embleton, Sheila (1995). Review of 『An Indo-European classification: A lexicostatistical experiment』 by I. Dyen; J.B. Kruskal & P.Black. TAPS Monograph 82-5, Philadelphia. in Diachronica 12-2/1992:263-68.
  • Dyen, Isidore; Kruskal, Joseph B.; Black, Paul. An Indoeuropean Classification: A Lexicostatistical Experiment. Transactions of the American Philosophical Society. 1992, 82 (5): iii [2021-10-28]. doi:10.2307/1006517. （原始內容存檔於2021-10-29）. 
  • Gray, Russell D.; & Atkinson, Quentin D. Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin, Nature, 426.
  • Gudschinsky, Sarah. (1956). The ABC's of lexicostatistics (glottochronology). Word, 12, 175-210.
  • Hoijer, Harry. (1956). Lexicostatistics: A critique. Language, 32, 49-60.
  • Swadesh, Morris. (1950). Salish internal relationships. International Journal of American Linguistics, 16, 157-167.
  • Swadesh, Morris. (1952). Lexicostatistic dating of prehistoric ethnic contacts. Proceedings American Philosophical Society, 96, 452-463.
  • Swadesh, Morris. (1955). Towards greater accuracy in lexicostatistic dating. International Journal of American Linguistics, 21, 121-137.
  • Swadesh, Morris. (1971). The Origin and Diversification of Language. 死後由Joel Sherzer編輯. Chicago: Aldine. ISBN 0-202-01001-5. p. 283有最終版的100個詞語的列表.
  • Swadesh, Morris (1972). What is glottochronology? In M. Swadesh, The origin and diversification of languages (pp. 271–284). London: Routledge & Kegan Paul.

外部連結

[編輯]
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=斯瓦迪士核心詞列表&oldid=75782727」