Talk:珍·莎琪
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
P明明不发音
[编辑]看到4处中文译名有3处发了P音简直令人匪夷所思。这已经是翻译对错的问题了。大陆的译名也发P音更诡异，众所周知大陆的人名翻译虽然往往累赘也不好听，但尤其讲究发音对应，存在的音节一定译出来，没有的音节肯定不译。不过也暂时没找到新华社的专稿，央视新闻确实是已经念了普萨基--唐吉訶德的劍（風車之戰）十步殺一人 低頭思故鄉 2021年4月8日 (四) 13:08 (UTC)
- 复辅音 ps 在(古)希腊语中是发音的, 但在英语中开头的 ps 是不发音 p. 有些音译准则从古从源, 把 p 当发音译出也不算太奇怪.
- 再者, 本维基项的希腊语标题取做 Σάκι 而非 Ψάκι/Ψάκη, 可能也说明希腊语和英语对 ps 的处理有不同.--Flycici（留言） 2022年2月22日 (二) 01:24 (UTC)