Talk:科搜研之女

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
日本专题 （获评未评級、未知重要度）
本条目页属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
電視专题 （获评未知重要度）
本条目页属于電視专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电视类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

关于片名[编辑]

  • 日语“科学捜査研究所”标准中译为“科学调查研究所”，其研究员则依此简称作“科调员”，“女性”则为“女科调员”。故条目使用该词为题。
  • 女主人公仅为“法医研究员”而非“法医”，这一点剧中已有简单说明，因而“麻辣女法医”和“法醫女神探”是一种错误的理解；而“科搜研之女”一词则明显不符合汉语习惯。均故不予采用。

——忱鸾 › 留言? 2011年9月4日 (日) 05:10 (UTC)[回复]

(～)補充<经咨询日语教师，依其参考意见，为减少歧义，遂将中文译名扩充为“科调所的女法研”>--忱鸾 › 留言? 2011年12月4日 (日) 10:19 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:科搜研之女&oldid=81440547”