討論:科搜研之女

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未評級、未知重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

（獲評未知重要度）

	電視主題閱論編本條目頁屬於電視專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電視類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

關於片名[編輯]

日語「科学捜査研究所」標準中譯為「科學調查研究所」，其研究員則依此簡稱作「科調員」，「女性」則為「女科調員」。故條目使用該詞為題。
女主人公僅為「法醫研究員」而非「法醫」，這一點劇中已有簡單說明，因而「麻辣女法醫」和「法醫女神探」是一種錯誤的理解；而「科搜研之女」一詞則明顯不符合漢語習慣。均故不予採用。

(～)補充<經諮詢日語教師，依其參考意見，為減少歧義，遂將中文譯名擴充為「科調所的女法研」>--忱鸞 › 留言? 2011年12月4日 (日) 10:19 (UTC)[回覆]