讨论:求生之路2

（获评初级，中重要度）

	电子游戏主题本条目页属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页获评初级。
中	根据专题重要度评级标准，本条目页已评为中重要度。

条目的方向?[编辑]

现在条目的内容有点太过偏重游戏的设定

忽略了一些如"发售后媒体/大众的评价"或者是"开发期间发生的大事"

我指的大事是例如HL2, STALKER和doom3在制作中途被黑客泄漏, COD:MW2定价和那个机场任务惹起的争议这些

没记错Valve当初公布L4D2时也被人狠批没诚意甚至发起杯葛?

SA (留言) 2009年11月25日 (三) 06:37 (UTC)[回复]

同意，之后我会翻译英语维基相关的段落加进条目里。另外，条目恶灵势力亦有类似的不足。--Gordon仔～(留讯息) 2009年11月25日 (三) 10:50 (UTC)[回复]

移动条目[编辑]

TeeAyElKay兄在WP:移动请求中提议将此条目移动至“惡靈勢力2”，求生之路条目移动至“惡靈勢力”，理由为“恶灵势力才是官方译名”。在下建议关于两条目名称的讨论在Talk:求生之路中一并进行—Leon3289 (留言) 2010年2月8日 (一) 14:26 (UTC)[回复]

请问可否使用各位维基作者们的翻译？[编辑]

对于官方在The Passing之后迟迟未将新游戏内容做界面中文化（无论简体或繁体），是因为官方目前多国语言部门没有专职的中文译者，这点是我写信去问而得到来自官方的回答，因此The Passing释出后直到现在一直是维持英文原名。

而本人目前是官方许可的moderator，可以视为“有权限更改游戏界面文字”的玩家，官方会在moderator提供他们自己母语（当然，我是繁体中文使用者）的界面翻译后，会视情况而采用并更新给所有该语言的玩家。

而The Passing在维基的翻译“短暂之时”我觉得不错，如果我能提供给官方，成为正式界面标题的话，请问我能使用它吗？还有：即将释出的新内容，The Sacrifice，如果维基也有提供很不错的标题翻译，那我能够提供给官方吗？ hrcspkla (留言) 2010年9月8日 (三) 20:17 (UTC)[回复]

维基百科的内容是以CC-by-sa-3.0协议文本释出，如果你能得到提供名字的人的允许，那就应该没问题了。--GeOhRDeOhAn(TeeAyElKay) 2010年9月9日 (四) 07:44 (UTC)[回复]

那请问翻译出“短暂之时”的网友是哪位？如果有其他人知道可否通知他一下？谢谢！hrcspkla (留言) 2010年9月11日 (六) 15:11 (UTC)[回复]

根据[1]编辑历史，这个名字是由一个匿名用户加入的，但我怀疑这个名字是从别的网站转贴过来的。--GeOhRDeOhAn(TeeAyElKay)

好的，感谢回复！hrcspkla (留言) 2010年9月15日 (三) 11:59 (UTC)[回复]