沉睡谷傳奇
| 沉睡谷傳奇 | |
|---|---|
| 作者 | 華盛頓·歐文 |
| 類型 | 哥特小說 |
| 語言 | 英語 |
| 發行資訊 | |
| 首次刊載處 | 見聞札記 |
| 收錄於 | 《見聞札記》 |
| 出版時間 | 1820年 |
| 出版地點 | 美國 |
《沉睡谷傳奇》（英語：The Legend of Sleepy Hollow）是19世紀美國著名小說家和歷史學家華盛頓·歐文的懸疑恐怖短篇小說，出自他的小說集《見聞札記》（英語：The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent），寫於英國伯明翰，首次發表於1820年。《沉睡谷傳奇》與華盛頓·歐文的另一部作品《瑞普·凡·溫克爾》（英語：Rip Van Winkle）都是至今仍被廣泛閱讀的美國早期小說。
小說概要[編輯]
故事發生在約1790年的美國紐約州東南部一個荷蘭人聚居的村莊塔里敦（Tarry Town），在一座名為「沉睡谷」（Sleepy Hollow）偏僻的狹谷中，那裡傳說有無頭騎士出沒，這名騎士曾是一個驍勇善戰的德國黑森傭兵，在美國獨立戰爭的一場無名戰爭中被美軍砲彈炸掉了頭顱，從此他總是在月黑風高的夜晚，從墳墓中出來，在村莊道路上出沒，尋找自己失落已久的頭顱。
來自康涅狄格州的男教員伊卡波·克瑞恩（Ichabod Crane），在村中開了一所小學校，自己身兼校長和教員，專門教村中的小孩，認識書籍中的知識，為了更加融入荷蘭村中，他同村裡的另一個青年布朗·凡·布魯恩特（Abraham "Brom Bones" Van Brunt）爭奪18歲女孩卡翠娜·凡·塔賽爾（Katrina Van Tassel）的芳心，她是當地一個富農的女兒。一個秋天的晚上，荷蘭村當地宴會上的一次派對上，高傲自慢的克瑞恩(這個名字是鶴的意思)被當地富裕大地主的女兒卡翠娜拒婚。隻身一人從凡·塔賽爾家離開時，一人一馬走在村莊的道路上，在美國獨立戰爭的約翰·安德烈少校被吊死的樹旁遇見傳說中的無頭騎士；他被無頭騎士追趕；在沒有月亮的沉靜夜晚，那個德國鬼魂守在河流一座橋旁樹下等他，一身黑衣，手上抱著祂的頭顱。暗夜行路的小學教員看到他的夢魘，轉身就跑，無頭騎士卻緊追不捨，不肯放過它追捕的對象。伊卡波拼命不斷拍打那匹瞎了一隻眼的老馬，希望它能再跑快一點，馬蹄聲卻像幽靈影子緊跟在後。不遠處的河流上游，跨過河流的橋樑上，有座天主教的教堂，新英格蘭的古老傳說，因為地縛靈的限制，聽說鬼怪活動有一定範圍，而且妖魔鬼怪不能越過河流，為了擺脫對方，小學教員策馬往那座通往教堂的橋梁跑，希望能趁機甩掉他的夢魘。經過那座橋時，無頭騎士朝克瑞恩丟了一個東西，正是他夾在腋下的那顆腦袋，那顆頭腦像一顆砲彈打到他的頭上，讓他倒栽蔥落到地上，躺在塵土中失去知覺，那黑色的鬼魅騎兵，則像一陣風掃過他的身旁，在黑暗中消失了。 隔天，村民在橋邊撿到一個南瓜，和克瑞恩的帽子，從此，克瑞恩就失蹤了。村民傳說他是被無頭騎士攝走的，靈魂至今仍徘徊在山谷裡。卡翠娜後來嫁給了布魯恩特；根據到過費城的村民回來說，克瑞恩其實沒死，而是跑到費城當了律師。小說結尾暗示無頭騎士是布魯恩特假扮無頭騎士來嚇走情敵的。
沉睡谷和作品的靈感[編輯]
小說故事的發生地是真實存在的，源於來自美國紐約州威斯特徹斯特郡的一個村莊，從美國革命起該村名為「比克曼」（Beekmantown），1874年改稱「北塔里敦」（North Tarrytown），1997年正式改名「沉睡谷」（Sleepy Hollow）。
小說的靈感來自於沉睡谷中荷蘭老教堂前的一座橋上，男女主角伊克巴·克瑞恩和卡翠娜·凡·塔賽爾的原型都是作者認識的當地居民。雖然小說面向的是紐約讀者，作者因此將故事主要情節設置在紐約州東南部的塔里敦，但男主角卻來自沿哈德遜河向北很遠的紐約州另一個城市肯德胡克，作者華盛頓·歐文1809年曾在那裡度過了8個星期[1]。
華盛頓·歐文去世後葬於沉睡谷公墓，但這裡並不是故事發生地。
林紓譯文[編輯]
先生於教歌女學生中，有一人曰凱脫里納·樊·塔塞耳，為村中大戶之孤生女，為蓓蕾欲華之女郎，在新鮮十八歲時之年鬢。其肥如竹雞，雙頰之紅鮮，如其父囿中之桃實。貌既豐腴，產尤饒沃，因之名聲鏘然入耳。而女郎尤嬌飾媚人，蓋從其服飾中見之。女衣併合新舊二式，幻為時世之妝，以襯托其風貌之美。所御黃金之飾，即其曾祖母氏自荷蘭購歸者，因以賜之。裙不長而剛及踵，踵白嫩，其光緻緻然為村間女兒中第一。先生每對女郎，輒心醉，今見絕色麗姝，安能不加顛倒？且經行其家，目其巨產矣。女郎之父曰包而忒司，在村中為擁產，知足能少濟人。老農目光所及，以為吾產蓋至沃，亦不歆羨他氏之有。在彼範圍內，部署所有，一一就緒，無有漏卮。屋居黑逞河次，依山傍樹而構，青綠照眼。屋頂出大樹，蔭滿其堂室，陽光所不能爍。樹根有山泉滃然仰出，盡日弗窮。老農引水赴溝渠中，渠廣而柳樹四合，竟似伏流，汩汩出樹而逝。去室咫尺，即其倉庾，糧積臃腫，幾欲潰窗而出。老農所積如是，而打稻之聲，尚不斷於耳。屋檐群燕飛鳴；尚有白鴿無數，有側目視空者，亦有納首於翼，企單足而立者，或上下其頸呼雌者，咸仰陽集於屋頂。而肥腯之豬，伸足苙中，作喘聲，似自鳴其足食。而苙中忽逐隊出小豭，仰鼻於天，承取空氣。池中白鵝，橫亙如水師大隊之戰艦，排檣而進；而群鴨游弋，則獵艦也。火雞亦作聯隊，雜他雞鳴於稻畦中，如饒舌之村嫗，長日詈人者。倉庾之前，數雄雞高冠長緯，鼓翼而前，頸羽皆豎，以斗其侶。有時以爪爬沙得小蟲，即抗聲引其所據有之母雞啄食，己則側目旁視。他雄稍前，則立拒之。先生觸目見其豐饒，涎出諸吻。見豬奔竄，則先生目中已現一炙髁；聞稻香，則心中亦蓄一布丁；見鴿子，則思切而苞為蒸餅之餡；見乳鴨與鵝游流水中，先生饞吻則思盪之以沸油。又觀田中大小二麥及珍珠之米、園中已熟之果，紅實垂垂，尤極動人。先生觀狀，益延盼於女郎，以為得女郎者，則萬物俱奩中有矣。因而幻想愈歧，謂此等物，均可易錢，得錢則更構華屋。而瓊花璧月之凱脫里納屬我，果生兒，母子以車，己則以騎，四涉遊覽景象，乃大樂。
改編作品[編輯]
- 電影默片《無頭騎士》（The Headless Horseman，1922年），拍攝於紐約的哈德遜河。
- 動畫電影《伊老師與小蟾蜍大歷險》（The Adventures of Ichabod and Mr. Toad，1949年），華特迪士尼公司出品。
- 電視電影《沉睡谷傳奇》（The Legend of Sleepy Hollow，1980年），拍攝於猶他州。
- 電影《斷頭谷》（Sleepy Hollow，1999年），蒂姆·伯頓導演，強尼·戴普主演，獲1999年奧斯卡金像獎最佳藝術指導獎。
- 電視連續劇《你害怕黑暗嗎？》（Are You Afraid of the Dark？，1992年）中的〈午夜騎士的傳奇〉（The Tale of the Midnight Ride）一集。
- 電視連續劇《沉睡谷》（Sleepy Hallow，2013年），編劇：Phillip Iscove，艾里克斯·庫茲曼，羅伯托·奧奇；主演：湯姆·米森，妮可兒·貝海爾。
參考文獻[編輯]
- ^ A letter from Merwin to Irving was endorsed in Irving's handwriting: "From Jesse Merwin, the original of Ichabod Crane." Life and Letters of Washington Irving （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, New York: G.P. Putnam and Son, 1869, vol. 3, pp. 185–186.
- Thomas S. Wermuth (2001). Rip Van Winkle's Neighbors: The Transformation of Rural Society in the Hudson River Valley. State University of New York Press. ISBN 0-7914-5084-8.
- Washington Irving. The Sketchbook of Geoffrey Crayon (The Legend of Sleepy Hollow).
外部連結[編輯]
 |
維基文庫中的相關原始文獻：沉睡谷傳奇 |
 |
維基共享資源上的相關多媒體資源：沉睡谷傳奇 |
LibriVox中的公有領域有聲書《The Legend of Sleepy Hollow》- 互聯網電影數據庫（IMDb）上《斷頭谷》的資料（英文）
- 互聯網電影數據庫（IMDb）上《伊老師與小蟾蜍大歷險》的資料（英文）
| |||||||||||||||||
