維基百科:互助客棧/消息/存檔/2015年7月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

全新功能的「內容翻譯」維基工具中文版正式上線

工具圖示
工具圖示
如何使用內容翻譯工具——短片（英文）

哈囉各位，內容翻譯（Content Translation）工具現在已經可以在中文維基百科來開啟這個測試功能（beta feature）了！想要完整使用此工具，歡迎依照下列步驟進行設定： 請登入您的維基百科（若還沒帳號者需先申請帳號），從「偏好設定」中的「測試功能」勾選「內容翻譯」的欄位，開啟此功能。 進入頁面Special:ContentTranslation或是您的貢獻頁面來打開這個工具。 點擊按鈕來創建新的翻譯。 在播放的對話中選擇原始頁面的語言以及條目名稱，並選擇您希望翻譯的目標語言為何。擬定新條目的標題（不然原始語言的條目名稱會保留成為新條目的標題）並且點擊開始按鈕。這次的選擇將會被記憶起來，下次不用再設定。 您會看到螢幕上現在包含了三個欄位。左邊的欄位包含了原始語言的文字，而中間的欄位則包含翻譯後的文字。請透過右方的欄位來進行各種動作，像是插入文字、移除選擇文字、新增或移出連結......等。 把條目翻譯好之後，您可以直接在中文維基百科以一個新頁面的方式上發佈它，只要點擊發佈紐（publish button）即可。有時候在你翻譯的同時，有其他志工已經先把條目翻譯好並發佈到維基百科上了，為了因應這個狀況，您也可以把新發佈的翻譯放在您自己的用戶頁名字空間底下。 用內容翻譯工具所發佈的頁面量可以在內容翻譯統計頁找到。 因為這是我們第一次安裝這個工具在中文維基百科，所以可能使用時會發生一些問題或是服務中斷等我們沒有預期到的意外。我們將會持續監控使用這個工具的狀況以避免錯誤或問題的發生，但如果您發現了問題也歡迎利用內容翻譯討論頁或是透過Phabricator來通知我們。想瞭解更多資訊，請閱讀下列連結：使用手冊。感謝您。僅代表維基媒體基金會語言工程團隊： --Runa Bhattacharjee（留言） 2015年6月25日 (四) 16:30 (UTC) （感謝User:Shangkuanlc翻譯此份公告為繁體中文版）


Content Translation beta-feature is now available

Tool icon
Tool icon
How to use Content Translation - a short video (English)

Hello, Content Translation has now been enabled as an opt-in beta feature on the Chinese Wikipedia. To start translating:

  1. Please enable the Beta feature in your preferences by checking the box for Content Translation.
  2. Visit the page Special:ContentTranslation or to your contributions page to open the tool.
  3. Click on the button to create a new translation.
  4. In the displayed dialog select the language of the original article and the article name, and the language you would like to translate to. Also add the title of the new article (or the original title will be inserted) and click on to begin. Your language preferences will be remembered for the next time.
  5. You will see a screen consisting of three columns. The first column contains the text of the source language and the middle column is for the translated text. Using the third column you can perform several actions such as insert source text, remove the inserted text source text, add or remove links etc.
  6. After you translate the article, you can publish it directly as a new page on the Chinese Wikipedia by using the publish button that appears. In case the article gets created by another user while you were translating, you will see an option to save the newly published translation under your user namespace.
  7. The number of published pages can be seen on the Content Translation stats page.

Since this is the first time we have installed the tool on this Wikipedia, there are chances that there may be some problems or service disruptions which we are not yet aware of. We will be monitoring the usage to check for any failures or issues, but please do let us know on the Content Translation talk page or through Phabricator if you spot any problems. For more information, please read the information available in the User Guide. Thank you. On behalf of the Wikimedia Foundation's Language Engineering Team:--Runa Bhattacharjee（留言） 2015年6月25日 (四) 16:30 (UTC)

討論

我先自爆，試用之後感覺沒比Google工具包方便，而且那個「發佈」應當譯為「建立條目」，幾小時前一按下發佈，就把只翻譯一小段的文章創建成一篇新條目了 囧rz......好處是維基內建的，如果能放個資料文檔，讓它先進去文檔抓會很方便。--維基百科自2015年6月25日起有了新功能「內容翻譯」，即內建的翻譯工具，只要是註冊用戶，點一下右上角的「測試」即可啟用。秋意假髮濃（留言） 2015年6月26日 (五) 02:35 (UTC)
缺點:原文條目如有人物訊息框或地圖等infobox類的模板，並不會讀取至編輯器之中，所以目前頂多就是純文字編輯器;另外，雖然可以直接點原文的內部連結查看對應的中文條目(如果有的話)，但是只要你進行語句的重新排版，內部連結就會消失。優點:會自動建立對應中文維基的分類(無對應的不會建立)，省去一直編輯來源的麻煩。--維基百科自2015年6月25日起有了新功能「內容翻譯」，即內建的翻譯工具，只要是註冊用戶，點一下右上角的「測試」即可啟用。秋意假髮濃（留言） 2015年6月26日 (五) 02:48 (UTC)
我也覺得用着很不順手，而且越用越卡。--⚞★⚟ 2015年6月26日 (五) 17:24 (UTC)

是否應該將翻譯頁面自動設定到草稿空間？--百無一用是書生 (☎) 2015年6月26日 (五) 03:07 (UTC)

撒花。但中文沒有機翻做參考，不方便。烏拉跨氪 2015年6月26日 (五) 03:09 (UTC)
贊成先放到草稿頁面，而且目前內容翻譯的自動存檔功能不穩定，另外還該有預覽功能，也沒建立資料文庫。維基百科的很多敘述語句重覆性高，其實可以建個範本例句文庫大家一起擴充，沒機器翻譯參考，這個編輯器用處也不太大。--維基百科自2015年6月25日起有了新功能「內容翻譯」，即內建的翻譯工具，只要是註冊用戶，點一下右上角的「測試」即可啟用。秋意假髮濃（留言） 2015年6月26日 (五) 03:20 (UTC)
我記得我在 MediaWiki 主站翻譯頁面的時候也碰到過類似範本例句文庫之類的東西，但是不知道那個是怎麽實現的。--⚞★⚟ 2015年6月26日 (五) 17:30 (UTC)
@Shizhao：先設定到草稿空間測試看看吧！--Engle躍【99分了，差1分的努力迎頭趕上】 2015年6月26日 (五) 05:30 (UTC)
我也建議放到草稿空間吧，我發現發表後可能還需要再檢查一下維基化的問題（好諷刺啊……）。另外沒有機翻，不舒服。--Walter Grassroot (♬) 2015年6月26日 (五) 05:59 (UTC)
參考文獻是用CSS處理的，存在丟失，也不太完整，參見我今天上午弄得條目家庭團聚--1=0，歡迎參與WP:模仿專題 2015年6月26日 (五) 06:30 (UTC)
確實，缺少機翻輔助是個大問題。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年6月26日 (五) 06:43 (UTC)
草稿空間怎麼弄不知道，不知道是應該提bug，還是管理員可以設定....（猜測是要提bug）--百無一用是書生 (☎) 2015年6月26日 (五) 07:46 (UTC)
這個....我如何看到其他人正在翻譯的內容？--百無一用是書生 (☎) 2015年6月26日 (五) 08:59 (UTC)
為何要看，害怕有侵權內容麼？--Liuxinyu970226（留言） 2015年6月26日 (五) 23:17 (UTC)
今天下午用得好好的，晚上一開怎麼加粗和傾斜按鍵都不見了？而且也丟棄不了翻譯。--1=0，歡迎參與WP:模仿專題 2015年6月26日 (五) 11:34 (UTC)
中文機翻的功能應該很快就能上線。--AddisWang (留言) 2015年6月26日 (五) 15:24 (UTC)
好奇en機翻內容是哪裏來的，google？烏拉跨氪 2015年6月29日 (一) 17:21 (UTC)
PS之所以這擴充套件叫做頁面內容翻譯而不叫條目翻譯，可能是因為它不只可以翻譯條目，也可以翻譯方針指引神馬的。--Liuxinyu970226（留言） 2015年6月27日 (六) 06:36 (UTC)

現在對內鏈的處理不甚友善，雖然可以獲取跨語言鏈接，但文字不能自動轉換為中文。手動處理又略顯麻煩，甚至不如直接內文操作。--Zetifree（留言） 2015年6月27日 (六) 18:13 (UTC)

似乎無法實現多人合作翻譯？--百無一用是書生 (☎) 2015年6月29日 (一) 02:03 (UTC)
和現有主流的翻譯軟件有幾個差異，
1. 所能使用的機器翻譯沒有。
2. 修改進度不準確，明明可以發表的還在表現是50%或者30%；而還沒有修改的，則已經是100%
3. 修改痕跡無法復原，無法尋找修改歷史。
4. 無法多人合作翻譯，可能會導致不同人同時翻譯一個條目，造成人力成本浪費。
5. 無法標註問題翻譯（或者有問題地方）。
和直接用Draft或者自己頁面翻譯相比較：
1. 內鏈處理方面不好，不能使用綠鏈。
2. 無法多人合作翻譯，相反Draft或者頁面容易合作。

以上。--Walter Grassroot (♬) 2015年6月29日 (一) 02:57 (UTC)

--GZWDer（留言） 2015年6月29日 (一) 17:50 (UTC)

繼續提bug
1, infobox 等模板被自動刪掉，無法在翻譯中得到保留。
2, 在翻譯中，會突然出現段落中間有將近1個頁面的空白段落間距。

以上。--Walter Grassroot (♬) 2015年7月1日 (三) 02:38 (UTC)

問題1請見Phab:T102964。--Liuxinyu970226（留言） 2015年7月1日 (三) 03:37 (UTC)

巴別塔計劃

本主題全部或部分段落文字，已移動至WP:巴別塔計劃。執行人：Jimmy-bot（留言） 2015年7月18日 (六) 08:42 (UTC)。

維基百科在中國大陸地區疑似遭到新一輪封鎖

今天（2015.5.19）開始就有中國大陸地區維基百科用戶報告無法使用https訪問維基百科。請大家前往Wikipedia_talk:狀況回報匯報情況，以便分析和商量對策。目前看來改hosts法仍然可用。windows用戶可以下載自由門。ios用戶可以前往app store下載arkvpn臨時突破網絡封鎖。--Techyan（留言） 2015年5月19日 (二) 11:41 (UTC)

賽風、Tor 也可以--⚞★⚟ 2015年5月20日 (三) 13:44 (UTC)
可以訪問卻不能編輯啊，大段ip被封，看來黨國要自己編輯條目了。--1776004789風不止（留言） 2015年5月21日 (四) 01:18 (UTC)
不光是「自己編輯」，而且可能會向維基社群（尤其是管理人員）滲透。--⚞★⚟ 2015年6月15日 (一) 05:32 (UTC)
剛才看到的消息，GreatFire證實維基百科已遭封鎖。Lecter 咖啡館♨ 2015年5月21日 (四) 05:55 (UTC)
昨基金會的調研團隊來到了北京，造訪了果殼。-- By LNDDYL.（留言） 2015年5月21日 (四) 08:39 (UTC)
哪有大段ip被封？試試其他的維基項目，都是好的。 http://208.80.154.224/ --Antigng（留言） 2015年5月21日 (四) 08:43 (UTC)
福禍相依的事情，這樣封禁的環境下，維基的條目質量會有所保護，而大量來自大陸的IP或新用戶破壞能夠得以減輕。對我們這些「大陸遺民」而言，在封禁期間，或許保持條目的更新更是一項艱巨挑戰了。--Walter Grassroot (♬) 2015年5月21日 (四) 15:18 (UTC)
沒錯，在中文維基百科的確存在不少來自大陸的IP用戶和新用戶的破壞和廣告宣傳等非建設性編輯。中共國封鎖中文維基百科雖然會減少來自大陸用戶的破壞，但同時也會影響到眾多無辜的正常用戶。--Lanwi1(留言) 2015年5月21日 (四) 17:45 (UTC)
「中共國」三字是Lanwi1君刻意為之？LOL—Kou Dou 2015年5月21日 (四) 19:05 (UTC)
不是，知道愛國不等於愛黨的人一般都稱中華人民共和國為中共國，因為中共國不代表擁有五千年神傳文化的真正的中國。--Lanwi1(留言) 2015年5月21日 (四) 19:24 (UTC)
[來源請求]--Kuailong™ 2015年5月24日 (日) 05:01 (UTC)
學習了！—Kou Dou 2015年5月24日 (日) 02:28 (UTC)
不是已經有「共慘產中國」的稱呼了嗎？--ひろし（留言） 2015年7月3日 (五) 06:49 (UTC)
的確是矛盾啊。所以悶聲發大柴是墜好的。-- SzMithrandir（留言） 2015年5月21日 (四) 21:52 (UTC)
此言㊣合聖上心意--⚞★⚟ 2015年6月18日 (四) 07:56 (UTC)
我也覺得從習主（ㄅㄚ̀）席（ㄖㄣ͘）的為人來看，就算再來一次技術調整也難保證有更長的時間再通。--⚞★⚟ 2015年6月15日 (一) 05:32 (UTC)

免費自由門代理牆內下載地址。儘管這次封鎖能用改hosts得方法解決，但還是把這個地址拿出來吧，以防萬一。是自由門最新版。大概能用到六月中旬，然後主機就到期了=_=。。--Techyan（留言） 2015年5月23日 (六) 03:34 (UTC)

這次封鎖的目的到底為何，難道維基百科陳述事實面，令中華人民共和國難堪了? --黃簡羅少宏 (Send) 2015年5月24日 (日) 09:21 (UTC)
每年六四事件之前都是這樣。—Kou Dou 2015年5月24日 (日) 02:28 (UTC)
去年沒有封吧？每年因為這事我的生日都過得很彆扭……廿五冤魂仇得報 三八死靈不輪迴（留言） 2015年5月24日 (日) 17:21 (UTC)
鄙人不記得去年這段時間維基百科是否訪問通暢，不過每年六四前夕網絡審查加劇導致更多網站被封、已經被封的更難上去，這倒是親身經歷。—Kou Dou 2015年5月24日 (日) 20:29 (UTC)
我記得是沒封，那時候我在和Hanteng吵架，要是那時維基上不去也就吵不起來了……廿五冤魂仇得報 三八死靈不輪迴（留言） 2015年5月25日 (一) 00:36 (UTC)
這事已經讓中共徹徹底底走上了不歸路。--⚞★⚟ 2015年6月28日 (日) 15:05 (UTC)
我也拿出來一個地址：[1]--⚞★⚟ 2015年7月8日 (三) 12:42 (UTC)
大家可以試一下https://zh.mobile.wikipedia.org，這個加密手機版似乎可以正常訪問。另外去年、前年，也是5月19日開始，封鎖程度都增大了。年年如此，沒什麼奇怪的。--^.^HAPPY^.^ N*I*K*I*T*A contributions 2015年5月27日 (三) 09:59 (UTC)
這個網址也是不行的，中國政府對手機版網頁的審查比桌面版網頁強多了，手機版的登陸頁一直被牆，記得去年曾經有段時間，手機版網頁的主頁都被封鎖（條目頁沒封，中國政府巧妙製造了被封的假象），還是老老實實用代理伺服器和VPN吧。當然了6月份翻牆將極為困難，除非用的是某個不知名的翻牆軟件。--Yumenghan（留言） 2015年5月29日 (五) 03:32 (UTC)
話說昨天很多條目的圖片被封，今天似乎好些，但是編輯時那個CC-BY-SA標誌依然無法顯示。--Liuxinyu970226（留言） 2015年6月12日 (五) 22:13 (UTC)

已經封鎖40多天了，看來又會是長期的封鎖。--維基小霸王（留言） 2015年6月30日 (二) 10:48 (UTC)

現在北京出台了《國家安全法》，這樣的封鎖就變得名正言順了，而且將會通過光明正大的方式進行。--⚞★⚟ 2015年7月8日 (三) 10:55 (UTC)
維基百科被封前，活躍用戶數還有大約7000-8000多，現在被封了，活躍用戶數只有6000多一點了……看來這樣的苦日子可能直到我們死了都不會結束……--№.N（留言） 2015年7月9日 (四) 05:35 (UTC)

瀋陽清昭陵的宗喀巴唐卡，簡介文字的英文譯文誤作「Wikipedia」

近日有網友在新浪微博中指出，瀋陽清昭陵的宗喀巴唐卡，簡介文字中「宗喀巴」的英文譯文誤作「Wikipedia」[2]。然而通過Google檢索可以發現，早在2008年就有網友在新浪博客中指出同樣問題了[3]，並曾向北陵公園管理處對此問題進行反饋，可惜7年後問題依舊。--DukeAnt（留言） 2015年7月1日 (三) 01:23 (UTC)

連負責人都不重視、不怕丟人，我們瞎操什麼心！-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月3日 (五) 04:10 (UTC)
挺好的，幫維基宣傳宣傳。--Nbfreeh（留言） 2015年7月3日 (五) 04:12 (UTC)
宣傳有個屁用，zhwp大陸進不來。-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月3日 (五) 14:39 (UTC)
@LNDDYL： Saveto是什麼鬼……Saveto清昭陵也不合適啊 --DukeAnt（留言） 2015年7月4日 (六) 08:20 (UTC)
與條目內容無關的討論不應該存檔到條目，已刪除saveto模板。--Miao233（留言） 2015年7月8日 (三) 08:14 (UTC)
少見多怪，這就是天朝--Dragoon17cc（留言） 2015年7月9日 (四) 09:04 (UTC)

Wikimedia Highlights from June 2015

Here are the highlights from the Wikimedia blog in June 2015.
About · Subscribe/unsubscribe, 2015年7月10日 (五) 01:42 (UTC)

維基的勝利

[4]--Antigng（留言） 2015年7月10日 (五) 02:12 (UTC)

法語、西班牙語維基在鬧什麼？

[5]、[6]？4Li 2015年7月2日 (四) 13:09 (UTC)

沒感覺有鬧什麼啊，兩個連結都指向首頁，內容似乎都挺正常的？--SnowKylin（Li|Sn|ΔH） 2015年7月2日 (四) 18:38 (UTC)
昨天拉過黑色橫幅，今天沒了。4Li 2015年7月3日 (五) 00:06 (UTC)
好像是這樣的：因為歐洲議會審議新版權法，修訂案通過後，景觀自由（freedom of panorama）只適用於非商業作品，但是維基百科並沒有禁止商業使用。因此，現代建築作品的圖片將會因為新版權法而無法上傳到維基百科，而既有的也要刪除，以免侵犯版權。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2015年7月6日 (一) 09:08 (UTC)
中國和台灣都有FOP。但是法國好像是以前也沒有FOP的？Commons:Template:NoFoP-France--Antigng（留言） 2015年7月7日 (二) 06:54 (UTC)
@Antigng：問題是別的法語國家有啊，比如瑞士。--Liuxinyu970226（留言） 2015年7月7日 (二) 22:43 (UTC)
另外具體見此 哎，這年頭維基數據都能鬧出台灣問題了，我還能說啥。--Liuxinyu970226（留言） 2015年7月7日 (二) 22:53 (UTC)
這法案甚是奇葩。--⚞★⚟ 2015年7月14日 (二) 10:00 (UTC)

Wikimania 2015

Wikimania 2015在墨西哥舉辦了很多天了，難道沒人說嗎？-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月18日 (六) 02:56 (UTC)

維基百科創始人推出無廣告捐款社交網站The People's Operator

相關報導：cnBeta、V3.co.uk、The Next Web，英文維基條目：en:The People's Operator。

吉米老大的粉絲們快來！-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月23日 (四) 12:35 (UTC)

Jimmy Wales的主頁-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月23日 (四) 14:25 (UTC)

提議創建靜態GIF圖片的PNG縮略圖

此GIF的縮略圖質量太低。
此GIF的PNG縮略圖看起來應該像這樣

在維基共享資源的互助客棧，有用戶提議有關靜態GIF圖片的縮略圖問題正待反饋：它表示靜態GIF文件應該有PNG格式的縮略圖文件。與GIF相比，PNG格式的優勢將會可見，尤其當在alpha通道中使用GIF圖片時。（此處有縮略圖比較）

此更改將影響所有wiki，因此如果您支持/反對，或希望提供一般反饋/關心，請將其發表在此提議頁面。多謝。--McZusatz (talk) & MediaWiki message delivery（留言） 2015年7月24日 (五) 05:07 (UTC)

維基媒體簡訊

--AddisWang (留言) 2015年7月23日 (四) 18:07 (UTC)

成立的還有北Luri語維基百科。--Liuxinyu970226（留言） 2015年7月24日 (五) 04:24 (UTC)
第一條是記者不懂維基百科術語，把「清空條目」說成「刪除」了。鋼琴小子 留言 貢獻 2015年7月25日 (六) 15:20 (UTC)
一天被清空兩次在維基百科上算得了什麼呀……--Antigng（留言） 2015年7月27日 (一) 12:13 (UTC)

蘋果將為中國大陸用戶在iOS 9中棄用維基百科提供的資料

[8]，貌似是因為維基百科被封，蘋果決定為中國大陸用戶在iOS 9中棄用維基百科提供的資料，轉而使用百度百科。--Techyan（留言） 2015年7月28日 (二) 12:56 (UTC)

「 It understands what you say more accurately and delivers your results faster. 」 - 「 在中國，它會使用百度百科的數據，為你帶來更完善的搜索體驗。 」 Liangent（留言） 2015年7月28日 (二) 14:29 (UTC)
這是不能怪蘋果，只能怪維基百科自己。堅持原則必然就會喪失市場。--Walter Grassroot (♬) 2015年7月28日 (二) 14:39 (UTC)
畢竟老大哥有錢，不在乎上頭的口味。——路過圍觀的Sakamotosan 2015年7月29日 (三) 00:34 (UTC)
似乎並不是優勝劣汰的「市場」使維基百科被封的吧。鋼琴小子 留言 貢獻 2015年7月28日 (二) 15:36 (UTC)
劣幣驅逐良幣--百無一用是書生 (☎) 2015年7月29日 (三) 03:30 (UTC)
"delivers your results faster"有可能，但為什麼"It understands what you say more accurately"？--Antigng（留言） 2015年7月29日 (三) 05:31 (UTC)
政治掛帥，政治操控經濟--⚞★⚟ 2015年7月30日 (四) 04:48 (UTC)
百毒公司到底砸了多少錢.......--Yumenghan（留言） 2015年7月29日 (三) 11:37 (UTC)
☭羽們也砸了不少錢吧～⚞★⚟ 2015年7月30日 (四) 04:48 (UTC)

What does a Healthy Community look like to you?

Hi,
The Community Engagement department at the Wikimedia Foundation has launched a new learning campaign. The WMF wants to record community impressions about what makes a healthy online community. Share your views and/or create a drawing and take a chance to win a Wikimania 2016 scholarship! Join the WMF as we begin a conversation about Community Health. Contribute a drawing or answer the questions on the campaign's page.

Why get involved?

The world is changing. The way we relate to knowledge is transforming. As the next billion people come online, the Wikimedia movement is working to bring more users on the wiki projects. The way we interact and collaborate online are key to building sustainable projects. How accessible are Wikimedia projects to newcomers today? Are we helping each other learn?
Share your views on this matter that affects us all!
We invite everyone to take part in this learning campaign. Wikimedia Foundation will distribute one Wikimania Scholarship 2016 among those participants who are eligible.

More information


Happy editing!

MediaWiki message delivery（留言） 2015年7月31日 (五) 23:43 (UTC)

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:互助客栈/消息/存档/2015年7月&oldid=75418864"