讨论:惑星奇航

本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、低重要度）

	动漫主题查论编本条目属于ACG专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科日系ACGN类条目内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
	本条目依照长度，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

（获评初级、未知重要度）

	日本主题查论编本条目页属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

条目名称[编辑]

请教“流浪人”是哪里的译名呢？（本人找到的资料是台湾东贩的“惑星奇航”、港译“星空之旅”）--RalfX（议） 13:36 2007年3月5日 (UTC)

找到“ΠΛΑΝΗΤΕΣ为希腊文，意即流浪人，在英文中衍伸为行星”，不过本人希望将本条目移动到正式译名的惑星奇航，而把标题原意写在条目里。--RalfX（议） 14:09 2007年3月5日 (UTC)

用“流浪人”是因为中段播广告前，动画版会以不同国家的语言显示出该片的名称，中文版本正是“流浪人”。不过，用那一个名都无问题，但个人觉得既然动画原著使用的是“流浪人”，何不继续使用?当然，译名听起来好多了... glio 23:02 2007年3月5日 (UTC)

因为对没看过作品的人而言，认识的是代理商或网络上广为使用的译名（在google上检索出的结果也是），而移动后把原文含意写在条目里，有助于让更多人认识这部作品。--RalfX（议） 02:14 2007年3月6日 (UTC)

我没异议，两者皆可，那就让管理员修改吧。glio 07:24 2007年3月6日 (UTC)

只要在讨论达成共识就可以自行处理，不用经过管理员的。--RalfX（议） 08:48 2007年3月6日 (UTC)

“动画版会以不同国家的语言显示出该片的名称，中文版本正是“流浪人””那么应该要以“流浪人”为条目名（官方译名），然后以“惑星奇航”、“星空之旅”（代理商正式译名）为重定向。官方版本的译名优先于代理商的译名。--Jnlin（讨论） 08:54 2007年3月6日 (UTC)

（呃，没注意到有新的回复。）不过检索出来的结果是“流浪人”很少被使用就是...。--RalfX（议） 09:55 2007年3月6日 (UTC)

因为曼迪不知啥时才会把这部拿出来卖……(汗)--Jnlin（讨论） 09:56 2007年3月6日 (UTC)