自反意語
 |
一個字或詞有多個意思，其中兩個意思截然相反，這種字或詞就是自反意語。
形成[編輯]
自反意語有多種形成機制。常見的有：
語義引申[編輯]
「置」有置之不理的意思，於是引申出「廢棄不理」的意思。如《國語•周語》：「今以小忿棄之，是以小怨置大德也。」韋昭註：「置，廢也。」
「置」又有設置的意思，於是引申出「營造、辦理」的意思。如《墨子•明鬼下》：「其始建國營都，日必擇國之正壇，置以為宗廟。」
詞性活用[編輯]
英語的dust本是名詞，意為「灰塵」，活用做動詞，成爲和灰塵相關的動作行爲。可以是「除塵」的意思，如"The guy dusts the room because it is dusty"。也可以是「用灰塵弄髒」的意思。如"The dirty guy dusts the room"。
句子成分省略[編輯]
「借」「租」可以指物主把東西借或租出去，也可以指客戶把東西借或租進來。英語明確用borrow表示借進，用lend表示借出。但是borrow的德語同源詞borgen和lend的德語同源詞leihen都和漢語一樣，既可以指借出，也可以指借進。
「他缺錢，我就借（給他）一百塊。」省略了"給他"，只能通過上下文理解爲借出。「我缺錢，我就（從他那）借一百塊。」省略了"從他那"，只能通過上下文理解爲借入。
「救」本是指「救人於災難中」。「救人於火」省略了「於火」，「救人」的「救」就意味著「保護」。「救人於火」省略了「人」和介詞「於」，「救火」的「救」就意味著「消滅」。
同形詞[編輯]
部分詞語可能寫法相同，但詞源不同，從而意義也不同甚至相反。例如cleave「劈開」和「黏著」的意義就分別來源自古英語的cleofan和clifian，並且最初來自原始印歐語的*glewbʰ-和*klibāną。
舉例[編輯]
漢語[編輯]
- 置：「廢棄」[a]對「營造」[b]。
- 亂：「治理」†[c]對「混亂」[d]。
- 擾：「安頓」†[e]對「攪擾」[f]。
- 租：「租出」[g]對「租進」[h]。
- 借：「借出」[i]對「借進」[j]。
- 救：「保護」[k]對「消滅」[l]。
- 前：「過去」[m]對「未來」[n]。
- 走心：「分心」[o]對「專心」[p]。
英語[編輯]
德語[編輯]
- aufheben：「留存」對「廢除」（類似漢語「置」）。
- einstellen：「安裝」對「廢止」。
- leihen：「借出」對「借進」。
- borgen：「借出」對「借進」。
參見[編輯]
注釋[編輯]
- ^ 例：「擱置」
- ^ 例：「購置」
- ^ 例：「眇眇予末小子，其能而亂四方以敬忌天威。」[1]
- ^ 例：「添亂」
- ^ 例：「乃立地官司徒，使帥其屬而掌邦教，以佐王安擾邦國。」[2]
- ^ 例：「騷擾」
- ^ 例：「轉租」
- ^ 例：「合租」
- ^ 例：「借與」
- ^ 例：「借用」
- ^ 例：「救人」
- ^ 例：「救火」
- ^ 例：「一天前」
- ^ 例：「人要向前看」
- ^ 例：「做事情要專心致志，不能走心。」
- ^ 例：「這件事他做得很走心。」
- ^ 例："I only know that I love thee as I never loved before, and that I will cleave to thee to the end."[3]
- ^ 例："The wings cleaved the foggy air."
- ^ 例："The guy dusts the room because it is dusty"
- ^ 例："The dirty guy dusts the room"
參考資料[編輯]
- ^ 《尚書·顧命》：……太史秉書，由賓階隮，御王冊命。曰：「皇后憑玉幾，道揚末命，命汝嗣訓，臨君周邦，率循大卞，燮和天下，用答揚文武之光訓。」王再拜，興。答曰：「眇眇予末小子，其能而亂四方，以敬忌天威？」乃受同、瑁，王三宿，三祭，三叱。上宗曰：「饗。」太保受同，降。盥，以異同，秉璋以酢。授宗人同；拜，王答拜。太保受同，祭、嚌、宅。授宗人同；拜，王答拜。太保降，收。諸侯出廟門俟。
- ^ 《周禮·地官司徒》：惟王建國，辨方正位，體國經野，設官分職，以為民極。乃立地官司徒，使帥其屬而掌邦教，以佐王安擾邦國。
- ^ 亨利·萊特, 哈葛德. [1]. She: A History of Adventure [三千年艷屍記]. 1887 [2022-05-20]. （原始內容存檔於2022-05-20） （英語）.