跳转到内容

西蒙·柏奇:修订间差异

维基百科,自由的百科全书
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要
基於格式手冊修正日期格式,由Javascript驅動 重寫
第45行: 第45行:
== 作品列表 ==
== 作品列表 ==
=== 电影 ===
=== 电影 ===
{|class="wikitable" width="100%"
{| class="wikitable sortable"
|-
|- style="background:cornflowerblue; color:white" align=center
! 年份
|style="width:5%"|'''年份'''||style="width:25%"|'''原片名'''||style="width:20%"|'''中文译名'''||style="width:20%"|'''角色'''||style="width:15%"|'''备注'''
! 標題
|-----
! 角色
| 1999 ||[[地铁故事|Tube Tales]]||地铁故事||营业员(Clerk)|| 出现在"Steal Away"部分
! class="unsortable" | 附註
|-----
|-
| 1999 ||[[狗仔大飯店|Guest House Paradiso]]||狗仔大饭店||奈斯先生(Mr. Nice)||
| rowspan="2" | 1999
|-----
| 《{{le|地鐵故事|Tube Tales}}》
| 2001 ||[[还我清白抢银行|The Parole Officer]]||还我清白搶銀行(中國大陸)<br>假釋军官(台湾)||泄气的丈夫(Deflated Husband)||
| Clerk
|-----
| 片段:「Steal Away」
| 2002 ||[[24小時狂歡派對|24 Hour Party People]]||24小時狂歡派對||保罗·莫利(Paul Morley)||
|-----
|-
| 《{{le|狗仔大飯店|Guest House Paradiso}}》
| 2004 ||[[活人甡吃|Shaun of the Dead]]||殭屍肖恩(中國大陸)<br>笑死人凶间(港澳)<br>活人甡吃(台湾)||肖恩·莱利(Shaun Riley)|| 联合编剧
| Mr. Nice
|-----
|
| 2005 ||[[绅士的启示联盟|The League of Gentlemen's Apocalypse]]||绅士的启示联盟||彼特·考(Peter Cow)||
|-----
|-
| 2001
| 2005 ||[[活死人之地|Land of the Dead]]||活死人之地(中國大陸)<br>活屍禁區(台湾)||拍照区的丧尸|| 客串
| 《{{le|假釋軍官|The Parole Officer}}》
|-----
| Deflated Husband
| 2006 ||[[不可能的任務3|Mission: Impossible III]]||碟中諜3(中國大陸)<br>职业特工队3(港澳)<br>不可能的任务3(台湾)||班吉·邓恩(Benji Dunn)||
|
|-----
|-
| 2006 ||[[微不足道|Big Nothing]]||微不足道||古斯(Gus)||
| 2002
|-----
| 《{{le|24小時狂歡派對|24 Hour Party People}}》
| 2006 ||[[大笨象會上癮|Slipp Jimmy fri]](挪威语)||吉米闯天关(台灣)<br>大笨象會上癮(中國大陸)||奥德(Odd)|| 英语配音兼联合编剧
| Paul Morley
|-----
|
| 2007 ||[[瘋人鋸院|Grindhouse]]||刑房(中國大陸)<br>疯人锯院(台湾)||食人族|| 出现在预告片之<Don't>
|-----
|-
| 2004
| 2007 ||[[晚安好梦|The Good Night]]||晚安好夢||保罗(Paul)||
| 《[[活人甡吃]]》
|-----
| Shaun Riley
| 2007 ||[[終棘警探|Hot Fuzz]]||熱血警探(中國大陸)<br>爆辣刑警(港澳)<br>终棘警探(台湾)||尼可拉斯·安吉(PC/Sergeant/Chief Inspector Nicholas Angel)|| 主演兼联合编剧
| 兼編劇
|-----
|-
| 2007 ||[[求愛馬拉松|Run Fatboy Run]]||胖男孩快跑(中國大陸)<br>走得么新郎哥(港澳)<br>求爱马拉松(台湾)||丹尼斯·多伊尔(Dennis Doyle)|| 主演兼联合编剧
| rowspan="2" | 2005
|-----
| 《{{le|紳士的啟示聯盟|The League of Gentlemen's Apocalypse}}》
| 2007 ||[[活屍日記|Diary of the Dead]]||死亡日记(中國大陸)<br>活屍日记(台湾)||新闻播报员(之一)|| 客串
| Peter Cow
|-----
|
| 2008 ||[[如何眾叛親離|How to Lose Friends & Alienate People]]||如何眾叛親離||西德尼·扬(Sidney Young)||
|-----
|-
| 《{{le|活屍禁區|Land of the Dead}}》
| 2009 ||[[星际迷航_(电影)|Star Trek]]||星際迷航(中國大陸)<br>星空奇遇记(港澳)<br>星际争霸战(台湾)||[[蒙哥馬利·史考特]](Montgomery "Scotty" Scott)||
| 大頭貼喪屍
|-----
|
|2009||[[冰原歷險記3:恐龍現身|Ice Age: Dawn of the Dinosaurs]]||冰河世紀3:恐龙的黎明(中國大陸)<br>冰河世紀3:大威龙驾到(港澳)<br>冰原历险记3:恐龙现身(台湾)||独眼巴克(Buck)|| 配音
|-----
|-
| rowspan="3" | 2006
|2010||Burke and Hare ||布克和海尔(中國大陸)<br>房間就是太平間(台湾)||威廉·布克(William Burke)||
| 《[[不可能的任務3]]》
|-----
| {{le|班吉·鄧恩|Benji Dunn}}
| 2010 ||[[納尼亞傳奇:黎明行者號|The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader]]||纳尼亞传奇:黎明踏浪号(中國大陸)<br>魔幻王国:黎明行者號(港澳)<br>納尼亞传奇:黎明行者號(台灣)||老脾气(Reepicheep)|| 配音
|
|-----
|-
| 2011 ||[[我們撞到外星人|Paul]]||保罗/外星人保罗(中國大陸)<br>我们撞到外星人(台湾)||格雷姆·威利(Graeme Willy)||主演兼联合编剧
| 《{{le|微不足道 (電影)|Big Nothing|微不足道}}》
|-----
| Gus
| 2011 ||[[丁丁历险记_(电影)|The Adventures of Tintin]]||丁丁歷險記||杜庞(Thompson)||配音
|
|-----
|-
| 2011 ||[[不可能的任務:鬼影行動|Mission: Impossible – Ghost Protocol]]||碟中谍:幽靈协议(中國大陸)<br>职业特工队:鬼影約章(港澳)<br>不可能的任务:鬼影行动(台湾)||班吉·邓恩(Benji Dunn)||
| 《{{le|吉米闖天關|Free Jimmy}}》
|-----
| Odd
| 2011 ||The Death and Return of Superman||超人:絕處逢生||John Landis|| 短片
| 配音兼英語版劇本的編劇
|-----
|-
| 2012 ||A Fantastic Fear of Everything||奇异恐惧/对一切的美妙恐惧(中國大陸)<br>作家想太多(台灣)||杰克(Jack)|| 主演兼执行制片人
| rowspan="5" | 2007
|-----
| 《{{le|刑房 (電影)|Grindhouse (film)|刑房}}》
| 2013 ||[[闇黑無界:星際爭霸戰|Star Trek into Darkness]]||星际迷航:暗黑無界(中國大陸)<br>星空奇遇记:黑域时空(港澳)<br>闇黑無界:星際爭霸战(台湾)||[[蒙哥馬利·史考特]](Montgomery "Scotty" Scott)||
| Cannibal
|-----
| 片段:「Don't」
|2013 ||[[世界尽头 (电影)|The World's End]]||世界尽头(中國大陸)<br>醉後末日(台灣)||蓋瑞·金 (Gary King)||主演兼编剧
|-----
|-
| 《{{le|晚安好夢|The Good Night}}》
|2014 ||[[尋找快樂大步走|Hector and the Search for Happiness]]||尋找快樂大步走(香港)<br>寻找幸福的赫克托(中國大陸)<br>尋找快樂的15種方法(台灣) || 赫克托 (Hector)||
| Paul
|-----
|
|2014 ||[[弒不過三|Kill Me Three Times]]|||殺了我三次(中國大陸)<br>弒不過三(台灣) || 查理·沃夫 (Charlie Wolfe)||
|-----
|-
| 《[[終棘警探]]》
|2014 ||The Boxtrolls||怪怪箱(台灣) || 赫伯特·杜柏蕭(Hebert Trubshaw)||配音
| Sgt. Nicholas Angel
|-----
| 兼編劇
|2015 ||Man Up||爷们些(中國大陸)<br>冒牌情緣(台灣)|| 傑克(Jack)||
|-----
|-
| 《[[求愛馬拉松]]》
|2015 ||[[超能玩很大|Absolutely Anything]]||魔法教師(香港)<br>魔法教师(中國大陸)<br>超能玩很大(台灣) || 尼爾·克拉克(Neil Clarke)||
| Dennis Doyle
|-----
| 兼編劇
|2015 ||[[不可能的任務:失控國度|Mission Impossible – Rogue Nation]]||職業特工隊:叛逆帝國(香港)<br>碟中谍5:失控国度(中國大陸)<br>不可能的任務:失控國度(台灣) || 班吉·邓恩(Benji Dunn)||
|-----
|-
| 《[[活屍日記]]》
|2015 ||[[STAR WARS:原力覺醒|Star Wars: The Force Awakens]]||星球大戰:原力覺醒(香港)<br>星球大战VII:原力觉醒(中國大陸)<br>STAR WARS:原力覺醒(台灣) || 昂卡·普魯特(Unkar Plutt) ||
| 新聞播報員
|-----
| 配音;客串
|2016 ||[[冰原歷險記:笑星撞地球|Ice Age: Collision Course]]||冰河世紀:隕石撞地球(香港)<br>冰川時代:星際碰撞(中國大陸)<br>冰原歷險記:笑星撞地球(台灣) || 獨眼巴克(Buck) ||配音
|-----
|-
| 2008
|2016 ||[[星際爭霸戰:浩瀚無垠|Star Trek Beyond]]||星空奇遇記:超域時空(香港)<br>星际迷航3:超越星辰(中國大陸)<br>星際爭霸戰:浩瀚無垠(台灣) ||[[蒙哥馬利·史考特]](Montgomery "Scotty" Scott) ||聯合編劇
| 《{{le|如何眾叛親離|How to Lose Friends & Alienate People (film)}}》
|-----
| Sidney Young
|2017 ||[[STAR WARS:最後的絕地武士|Star Wars: The Last Jedi]]||星球大戰:最後絕地武士(香港)<br>星球大戰:最後的絕地武士(中國大陸)<br>STAR WARS:最後的絕地武士(台灣) ||[[昂卡·普魯特]](Unkar Plutt) ||
|
|-----
|-
|2018 ||[[一級玩家 (電影)|Ready Player One]]||挑戰者一號(香港)<br>玩家一号(中國大陸)<br>一級玩家(台灣) ||奧格登·摩羅(Ogden Morrow) ||
| rowspan="2" | 2009
|-----
| 《[[星際爭霸戰 (電影)|星際爭霸戰]]》
|2018 ||[[不可能的任務:全面瓦解|Mission Impossible – Fallout]]||職業特工隊6(香港)<br>碟中諜6:全面瓦解(中國大陸)<br>不可能的任務:全面瓦解(台灣) ||班吉·鄧恩(Benji Dunn) ||
| [[蒙哥馬利·史考特|蒙哥馬利·「史考提」·史考特]]
|-----
|
|2018 ||[[刺殺終點戰|Terminal]]||喋血雙紅(香港)<br>終端(中國大陸)<br>刺殺終點戰(台灣) ||
|-
| 《[[冰原歷險記3:恐龍現身]]》
| {{le|冰原歷險記角色列表|List of Ice Age characters#Buck|巴克}}
| 配音
|-
| rowspan="2" | 2010
| 《{{le|房間就是太平間|Burke & Hare (2010 film)}}》
| [[伯克和海爾謀殺案|威廉·伯克]]
|
|-
| 《[[納尼亞傳奇:黎明行者號]]》<ref>{{cite web|url=http://www.aslanscountry.com/2010/06/voice-of-reepicheep-recast-once-again-as-simon-pegg|title=Voice of Reepicheep Recast Once Again as Simon Pegg}}</ref>
| [[老脾氣]]
| 配音
|-
| rowspan="5" | 2011
| 《[[我們撞到外星人]]》
| Graeme Willy
| 兼編劇<ref>{{cite web|url=http://www.peggster.net|title=The Official Website of Simon Pegg|publisher=Peggster.net|date=2010-11-25|accessdate=2011-01-03}}</ref>
|-
| 《[[冰原歷險記4:板塊漂移|大陸之所以漂移]]》
| 巴克
| 短片;配音
|-
| 《[[丁丁歷險記 (電影)|丁丁歷險記]]》
| {{le|湯瑪森與湯普森|Thomson and Thompson|湯普森}}
| 配音兼動作捕捉
|-
| 《[[不可能的任務:鬼影行動]]》
| 班吉·鄧恩
|
|-
| 《{{le|超人之死與歸來 (短片)|The Death and Return of Superman (film)|超人之死與歸來}}》
| {{le|約翰·蘭迪斯|John Landis}}
| 短片
|-
| 2012
| 《{{le|作家想太多|A Fantastic Fear of Everything}}》
| Jack
| 執行製片人
|-
| rowspan="2" | 2013
| 《[[闇黑無界:星際爭霸戰]]》
| 蒙哥馬利·「史考提」·史考特
|
|-
| 《[[醉後末日]]》
| Gary King
| 兼編劇和執行製片人
|-
| rowspan="4" | 2014
| 《{{le|騷莎大塊呆|Cuban Fury}}》
| Mondeo Driver
| 未掛名客串
|-
| 《[[尋找快樂的15種方法]]》
| Hector
|
|-
| 《[[弒不過三]]》
| Charlie Wolfe
|
|-
| 《[[怪怪箱]]》
| Hebert Trubshaw
| 配音
|-
| rowspan="4" | 2015
| 《{{le|冒牌情緣|Man Up (film)}}》
| Jack
| 執行製片人
|-
| 《[[不可能的任務:失控國度]]》
| 班吉·鄧恩
|
|-
| 《[[超能玩很大]]》
| Neil Clarke
|
|-
| 《[[STAR WARS:原力覺醒]]》
| Unkar Plutt
|
|-
| rowspan="2" | 2016
| 《[[冰原歷險記:笑星撞地球]]》
| 巴克
| 配音
|-
| 《[[星際爭霸戰:浩瀚無垠]]》
| 蒙哥馬利·「史考提」·史考特
| 兼編劇
|-
| rowspan="5" | 2018
| 《[[科洛弗悖論]]》
| Radio Voice
| 配音
|-
| 《[[一級玩家 (電影)|一級玩家]]》
| Ogden "Og" Morrow
|
|-
| 《[[刺殺終點戰]]》
| Bill
|
|-
| 《[[不可能的任務:全面瓦解]]》
| 班吉·鄧恩
|
|-
| 《[[屠宰場守則]]》
| Meredith Houseman
| 執行製片人
|-
| 2019
| 《{{le|傳輸失敗 (電影)|Lost Transmissions|傳輸失敗}}》
| Theo Ross
|
|}
|}



2018年8月15日 (三) 06:27的版本

賽門·佩格
佩格於2015年3月在洛杉磯
男演员
本名Simon John Pegg Beckingham
民族英國白人
出生
賽門·約翰·貝金漢姆
(Simon John Beckingham)

(1970-02-14) 1970年2月14日54歲)
职业演員,喜劇演員,編劇,監製,歌手,導演
教育程度米爾布魯克學院
配偶莫琳·麥肯(Maureen McCann,2005年)
儿女1
活跃年代1995年至今

賽門·約翰·佩格·貝金漢姆(英語:Simon John Pegg Beckingham,1970年2月14日[2])是一名英國男演員、喜劇演員、編劇、監製和導演。出生名為賽門·約翰·貝金漢姆(英語:Simon John Beckingham)。以主演艾德格·萊特執導的電視劇《屋事生非》(1999年至2001年)、「血腥冰淇淋三部曲」電影《活人甡吃》(2004年)、《終棘警探》(2007年)和《醉後末日》(2013年)而聞名。

後來還在「不可能的任務電影系列」中飾演班吉·鄧恩、J·J·亞柏拉罕執導的《星際爭霸戰》(2009年)和續集《闇黑無界:星際爭霸戰》(2013年)中詮釋蒙哥馬利·史考特一角。他經常和艾德格·萊特、尼克·佛洛斯特傑西卡·海因斯迪倫·莫蘭合作。

早期生活

西蒙·佩格出生在英格兰格洛斯特郡的布洛克沃斯。母親姬莉·羅斯瑪麗·史密斯(Gillian Rosemary Smith)是一位前公務員,父親約翰·亨利·貝金漢姆(John Henry Beckingham)是一個爵士樂手和鍵盤銷售員[3]。他七歲時父母離婚,他繼承了父親的姓氏佩格,之後母親便改嫁[4][5]

佩格曾就讀過多間學校,包括城堡山小學[6]米爾布魯克學院[6]格洛斯特皇家學院[7]等。十六歲時,他搬到了埃文河畔斯特拉特福並在當地的埃文河畔斯特拉特福學院學習英語文學和戲劇表演[8]。於1991年,他畢業於布里斯托大學,拿到了戲劇、電影和電視學士學位[2]

個人生活

佩格於2005年7月23日娶了長期交往的女友莫琳·麥肯(音樂行業公關)[9][10],並在格拉斯哥舉行婚禮,由尼克·佛洛斯特擔任伴郎[11]。夫妻兩人有一個名為瑪蒂爾達(Matilda)的小孩[12][13][14]

慈善活動

佩格支持《HeForShe》女權運動。

作品列表

电影

年份 標題 角色 附註
1999 地鐵故事英语Tube Tales Clerk 片段:「Steal Away」
狗仔大飯店英语Guest House Paradiso Mr. Nice
2001 假釋軍官英语The Parole Officer Deflated Husband
2002 24小時狂歡派對英语24 Hour Party People Paul Morley
2004 活人甡吃 Shaun Riley 兼編劇
2005 紳士的啟示聯盟英语The League of Gentlemen's Apocalypse Peter Cow
活屍禁區英语Land of the Dead 大頭貼喪屍
2006 不可能的任務3 班吉·鄧恩英语Benji Dunn
微不足道 Gus
吉米闖天關英语Free Jimmy Odd 配音兼英語版劇本的編劇
2007 刑房英语Grindhouse (film) Cannibal 片段:「Don't」
晚安好夢英语The Good Night Paul
終棘警探 Sgt. Nicholas Angel 兼編劇
求愛馬拉松 Dennis Doyle 兼編劇
活屍日記 新聞播報員 配音;客串
2008 如何眾叛親離英语How to Lose Friends & Alienate People (film) Sidney Young
2009 星際爭霸戰 蒙哥馬利·「史考提」·史考特
冰原歷險記3:恐龍現身 巴克英语List of Ice Age characters#Buck 配音
2010 房間就是太平間英语Burke & Hare (2010 film) 威廉·伯克
納尼亞傳奇:黎明行者號[15] 老脾氣 配音
2011 我們撞到外星人 Graeme Willy 兼編劇[16]
大陸之所以漂移 巴克 短片;配音
丁丁歷險記 湯普森英语Thomson and Thompson 配音兼動作捕捉
不可能的任務:鬼影行動 班吉·鄧恩
超人之死與歸來英语The Death and Return of Superman (film) 約翰·蘭迪斯 短片
2012 作家想太多英语A Fantastic Fear of Everything Jack 執行製片人
2013 闇黑無界:星際爭霸戰 蒙哥馬利·「史考提」·史考特
醉後末日 Gary King 兼編劇和執行製片人
2014 騷莎大塊呆英语Cuban Fury Mondeo Driver 未掛名客串
尋找快樂的15種方法 Hector
弒不過三 Charlie Wolfe
怪怪箱 Hebert Trubshaw 配音
2015 冒牌情緣英语Man Up (film) Jack 執行製片人
不可能的任務:失控國度 班吉·鄧恩
超能玩很大 Neil Clarke
STAR WARS:原力覺醒 Unkar Plutt
2016 冰原歷險記:笑星撞地球 巴克 配音
星際爭霸戰:浩瀚無垠 蒙哥馬利·「史考提」·史考特 兼編劇
2018 科洛弗悖論 Radio Voice 配音
一級玩家 Ogden "Og" Morrow
刺殺終點戰 Bill
不可能的任務:全面瓦解 班吉·鄧恩
屠宰場守則 Meredith Houseman 執行製片人
2019 傳輸失敗英语Lost Transmissions Theo Ross

电视

Year Title Role Notes
1995 Six Pairs of Pants Various Characters Writer
3 episodes
1995–1998 Faith in the Future Jools 15 episodes
1996 Asylum Simon Writer
6 episodes
1997 I'm Alan Partridge Steve Bennett Episode: "Watership Alan"
1997 We Know Where You Live Various Characters[17] 12 episodes
1998 Is It Bill Bailey? Various Characters 6 episodes
1998–2002 Big Train Various Characters Writer
12 episodes
1999 Tube Tales Clerk Segment: "Steal Away"
1999 Hippies Ray Purbbs 6 episodes
1999–2001 Spaced Tim Bisley Co-writer
14 episodes
2000 Randall & Hopkirk Justin Pope Episode: "Paranoia"
2001 Brass Eye Gerard Chote Episode: "Paedophilia Special"
2001 Band of Brothers First Sergeant William Evans 2 episodes
2001 Dr. Terrible's House of Horrible Angus Episode: "Curse of the Blood of the Lizard of Doom"
2002 Look Around You Sleeping Queen's Guard Episode: "Math"
2002 Linda Green Jay Episode: "Dark Side of the Moon"
2004 Black Books Evan Episode: "Manny Come Home"
2004 I Am Not an Animal Kieron (voice) 6 episodes
2005 Look Around You Handsome Man Episode: "Health"
2005 Doctor Who The Editor Episode: "The Long Game"
2005 Doctor Who Confidential Narrator Documentary series
2009 Robot Chicken Various voices 2 episodes
2012 Star Wars: The Clone Wars Dengar (voice) Episode: "Bounty"
2012–2014 Phineas and Ferb Various voices 4 episodes
2013 Randy Cunningham: 9th Grade Ninja Pitch Kickham (voice) Episode: "The McHugger Games/McFreaks"
2013 Mob City Hecky Nash 2 episodes

电子游戏

年份 游戏作品 角色 备注
2010 神鬼寓言III 本·芬恩(Ben Finn) 配音
2011 機械拍檔 Con-Rad 配音
2013 星际迷航 蒙哥馬利·“斯科提”·史考特 配音

参考资料

  1. ^ Warner, Brian. Simon Pegg Net Worth. Celebrity Net Worth. 9 August 2011 [25 September 2013]. 
  2. ^ 2.0 2.1 Norman, Neil. Simon Pegg: A geek made good. The Independent. 4 February 2007 [11 December 2013]. 
  3. ^ Barratt, Nick. Family detective. The Daily Telegraph (London). 2 June 2007 [23 May 2010]. 
  4. ^ 10 Questions for Simon Pegg. Time. 2 October 2008. 
  5. ^ Cadwallader, Carole. A fair cop. The Guardian (London). 4 February 2007 [23 May 2010]. 
  6. ^ 6.0 6.1 Pegg, Simon. Nerd Do Well. London, UK: Random House. 2010. ISBN 978-1-8460-5811-0. 
  7. ^ Pupils meet Simon Pegg. Thekingsschool.co.uk. [28 February 2012]. (原始内容存档于19 March 2011). 
  8. ^ Simon Pegg profile. Stratford-upon-Avon College: About the College" Alumni. [23 January 2012]. (原始内容存档于2012年5月13日). 
  9. ^ Harvey, Chris. Simon Pegg: hyperspaced. Telegraph. 27 September 2008 [11 December 2013]. 
  10. ^ Star Trek star Simon Pegg on his new role as Scotland's most famous spaceman. Us Weekly. 8 May 2009. 
  11. ^ Simon Pegg and Nick Frost: Losers in love. Us Weekly. 5 February 2011. 
  12. ^ It's Shaun of the dad: Simon Pegg reveals baby secret. Daily Mail. 19 February 2009 [11 December 2013]. 
  13. ^ Apodaca, Joseph. Simon Pegg talks 'World's End,' quitting drinking for daughter. On The Red Carpet. 22 August 2013. 
  14. ^ Campos, Nicole. Simon Pegg's New Autobiography: Well Done, Nerd!. LA Weekly. 15 June 2011: 2[失效連結] [21 November 2011]. (原始内容存档于2011年8月22日). 
  15. ^ Voice of Reepicheep Recast Once Again as Simon Pegg. 
  16. ^ The Official Website of Simon Pegg. Peggster.net. 2010-11-25 [2011-01-03]. 
  17. ^ We Know Where You Live. BBC Comedy. [18 June 2007]. (原始内容存档于2004年12月16日). 

外部連結