本巴语

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
本巴语
Chibemba
母语国家和地区 赞比亚民主刚果坦桑尼亚
族群 本巴人, Bangweulu Twa
母语使用人数 3千6百万(2000–2001)[1]
語系
文字 拉丁字母 (本巴字母)
本巴盲文英语Bemba Braille
官方地位
承认少数语言  尚比亞
語言代碼
ISO 639-2 bem
ISO 639-3 bem
Glottolog bemb1257[2]
格思里代码 M.42[3]
本条目包含国际音标符号。部分操作系统浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示,否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

本巴语ChiBemba,也被称作Cibemba、Ichibemba、IcibembaChiwemba),是一个主要在赞比亚东北部的使用的班图语,是本巴人和约18个相关族群的通用语,包括Mpika和Bangweulu湖的Bisa人,还有一小部分涉及民主刚果Katanga省坦桑尼亚博茨瓦纳。包括其所有的方言,本巴语是赞比亚原住民使用人数最多的语言。[4] Lamba语与本巴语关系非常近,一些人认为它是本巴语的一个方言。

历史[编辑]

方言[编辑]

发音与拼写[编辑]

拼写系统通常使用最初由爱德华·斯蒂尔英语Edward Steere介绍的拼读系统。它的字母与其近似的音标值,在下面列出:

字母: A B Ch/C D E F G I J K L M N Ng' O P S Sh T U V W Y
音值: a b/ɓ~w/β /tj d e f~v ɡ i /dj k l m n ŋʰ ɔ p s ʃ t u f~v w j

现在越来越多的 common使用“c”替代“ch”。同其它班图语言,在增加了词缀时,元音组合可能被压缩、辅音也可能变化。例如,“aa”变化成长“a”,“ae”和“ai”变成“e”,“ao”和“au”变成“o”(在其它情况下,“y”常用于分开元音的组合)。鼻音“n”,在“b”和“p”之前变为“m”,在“k”和“g”前其发音为ŋ;在“n”的后面,“l”变为“d”。这些规则都将是隐含在下面给出的表中。

与班图语言一样,本巴语是个声调语言,其包含两个声调。然而,在很多单词中声调对含义的影响有限,能产生混淆的情况很少。当重音落在前缀上时,可能会导致含义的细微差别(参见下面的动词形式)。

语法[编辑]

本巴语语法的许多主要特点是相当典型的班图语:它是黏着语,主要依靠前缀和有数个名词类别的系统,丰富的口头和时态, 很少有实际的形容词;使用“主语-动词-宾语”的词序。这里的大多数分类是由Schoeffer,Sheane和Cornwallis给出的。[5]

名词[编辑]

本巴语名词被分成几个语义类别。这些类别由它们的前缀来表示,通常是相似的但并不总是相同,“一致性前缀”附加于它们的动词、描述它们形容词及表述它们的代词前。作为一个约定,基于复数基础上,这些类别整理如下(很多备用形式是由于语音方面考虑):

类别 单数前缀 一致性前缀(单数) 复数前缀 一致性前缀(复数) 备注
1 mu-, mw-, m- a (动词)、mu(形容词),、u/w (代词) ba- ba- 人和很多无生命名词
2 mu- u- (有时形容词用 mu-) mi- i- (有时形容词用 mi-) 通常是无生命的名词和多数树和果实
3 n-, lu- i (有时候形容词用 n-)、lu- n- shi- 通常是非人名称
4 chi-/ch- (ichi-) chi-/ch- fi-/fy-/f- (ifi-) fi-/fy-/f- 指大、分类、语言
5 li-, ku-, bu-, lu- 与名词前缀相同 ma- ya- (有时形容词用 ma-) 复数可以使用类别3来强调大数量或大尺寸
6 ka- ka tu- tu-
7 bu- bu- 抽象名词
8 ku- ku- 动词不定式
9 ku-, mu-, pa- 与名词前缀相同 不严格的名词类别(见下)

类别9的前缀跟据指示不同的位置而变化:“ku-”对应英语中的“to”或“from”,“mu-”对应英语中的“in”、“into”或“out of”、“pa-”对应英语中的“at”。

形容词[编辑]

数词[编辑]

数字1至10为:

英语: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
本巴语: mo bili tatu ne sano mutanda chine lubali chine konse konse pabula ikumi
  • 数字1-5, 按照形容词一致性做前缀变化(类别1单数:muntu umo “一个人”)。
  • 数字6-10不变化,但是10 “ikumi”在复数的时候为“makumi”,它可以像一个名词一样带着“na”(与)去表示数字直至99,例如: makumi yatatu na pabula “39”。
  • 100 “mwanda”,其复数形式为“myanda”。

代词[编辑]

与类别无关的人称代词有:“ine”(第一人称单数)、 “iwe”(第二人称单数)、“ifwe”(第一人称复数)、“imwe”(第二人称复数)。这些代词只在独立句子中,并不在主语或宾语中出现。有独立的物主代词,第三人称代词则取决于他们的类别。也有指示代词,根据不同的指示位置分为三类(这个、那个、那边的那个)及从它们形成的相对代词。

动词[编辑]

动词有简单的形式,通常以 '-a' 结尾(在“a”之前的所有被称为“词干”、“词根”),其黏着的词缀依赖主语宾语的人、数量与类别,时态语气语态体貌以及句子肯定或否定。下面的规则可以全部以直接的方式结合,本巴语是黏着语而非曲折语,但是仍有一些例外。

主语和宾语前缀[编辑]

为人称代词的主语前缀和宾语中缀如下表所列。这些可能因语气不同而略微变化,主语前缀变化可否定动词。它们有时会不一样,宾语前缀使用括号中的。

人称 第一人称单数 第二人称单数 第三人称单数 第一人称复数 第二人称复数 第三人称复数
肯定句 n- u- (ku-) a- (mu-) tu- mu- ba-
否定句 nshi-, shi- tau- taa-, ta- tatu- tamu- taba-

首先放置主语前缀,然后是宾语中缀。当主语或宾语是一个给定类别的特殊的名词时,这个类别的动词一致性前缀也要被使用;否定式还要在前面加上“ta-”前缀。

时态和体[编辑]

语气[编辑]

否定式[编辑]

其它形式[编辑]

连词[编辑]

简单词汇与对话[编辑]

  • ee - 是
  • awe - 不
  • ulishani - 你好(非正式的)
  • Mulishani - 你好(正式的)
  • shalenipo - 再见
  • Ishina lyandi ni... - 我的名字是...
  • umuntu - 人(单数)
  • umunandi - 朋友(单数)
  • umwana - 孩子(单数)
  • chiBemba - 本巴语
  • na - 和、与
  • nga - 好像
  • suma (形容词) - 好
  • onse (形容词) - 所有
  • uluchelo (形容词) - 早上
  • Natotela - 谢谢
  • Sana - 非常
  • Natotela sana - 非常感谢

示例文字[编辑]

Abantu bonse bafyalwa abalubuka nokulingana mu mucinshi nensambu. Balikwata amano nokutontonkanya, eico bafwile ukulacita ifintu ku banabo mu mutima wa bwananyina.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。(《世界人权宣言》第一条)

引用[编辑]

  1. ^ 本巴语在《民族語》的連結
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Bemba (Zambia). Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  3. ^ Jouni Filip Maho, 2009. New Updated Guthrie List Online
  4. ^ Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/
  5. ^ Schoeffer, West Sheane, J.H.; Madan, Arthur Cornwallis (1907). "A Grammar of the Bemba Language as Spoken in North-east Rhodesia". Clarendon Press, Oxford.