Ghoti
Ghoti是一个为表现英语拼写的不规则性而被人为创造出来的单词。这个单词与“fish”（/ˈfɪʃ/，意为“鱼”）一词发音相同，被认为是fish的另一种拼写形式。“ghoti”一词包括三个音位：
- “gh”，发/f/音，与“tough”（/tʌf/）、“enough”（/ɪˈnʌf/）等词中的“gh”相同；
- “o”，发/ɪ/音，与“women”（/ˈwɪmɪn/）中的“o”相同；
- “ti”，发/ʃ/音，与“mention”（/ˈmɛnʃən/）、“action”（/ˈækʃən/）等词中的“ti”相同。
大部分英语使用者见到这一单词会认为其发音与“goaty”（/ˈɡoʊtɪ/）相同，因此这一单词常被人用于说明英语发音和拼写之间的不规则关系，也常被用作支持英语拼写改革的证据。[1]
创造
“Ghoti”一词多被当作支持英语拼写改革的证据，也常被人误认为是支持这一观点的剧作家萧伯纳的创造。[2][1][3]但事实上萧伯纳本人不仅没有创造这个词语，甚至不曾在作品中提到“ghoti”一词。[1][4]这个词语最早在萧伯纳出生之前的1855年就已经出现。英国作家S·R·汤申德·梅尔在1874年10月出版的《圣詹姆斯杂志》（St. James's Magazine）中提到，英国作家查尔斯·奥利尔在1855年给诗人利·亨特写的一封信中称自己当时31岁的儿子威廉（William Ollier Jr.）已经创造了这个词语。[1][4]
除了“ghoti”之外，还有一些以类似方法创造出来的其他表现英语拼写特点的词语，但“ghoti”是这些词语中获得最广泛认可的一个。[1]尽管如此，语言学家还是指出这一词语中的字母位置与其发音并不相符，正常情况下的发音仍应该是“goaty”（/ˈɡoʊtɪ/）。[1]通常情况下情况下，“gh”在音节开头时不发/f/的音，“ti”在音节末尾也不会发/ʃ/的音，而“o”也只在“women”一词中发/ɪ/的音。[1]
不发音的ghoti
以类似的方式还可以构造出完全不发音的“ghoti”：[5]
- “gh”与“night”（/naɪt/）中的“gh”相同；
- “o”与“people”（/ˈpiːpl/）中的“o”相同；
- “t”与“ballet”（/ˈbæleɪ/）中的“t”相同；
- “i”与“business”（/ˈbɪznɪs/）中的“i”相同。
Ghoughpteighbteau
与“ghoti”相似的还有另一个自造词“ghoughpteighbteau”，同样是为了表现英语拼写的不规则性而创造出来的。[1][6][7]这个单词是“potato”的另外一种拼写形式，发音为/poʊˈteɪtoʊ/，其中：[6]
- “gh”，发/p/音，与“hiccough”（/ˈhɪkʌp/）中的“gh”相同；
- “ough”，发/oʊ/音，与“though”（/ðoʊ/）中的“ough”相同；
- “pt”，发/t/音，与“pterodactyl”（/ˌtɛrəˈdæktɪl/）中的“pt”相同；
- “eigh”，发/eɪ/音，与“neigh”（/neɪ/）中的“eigh”相同；
- “bt”，发/t/音，与“debt”（/dɛt/）中的“bt”相同；
- “eau”，发/oʊ/音，与“bureau”（/ˈbjʊəroʊ/）中的“eau”相同。
“Ghoughpteighbteau”还有另一种略有不同的拼写方法“ghoughphtheightteeau”，其中：[1]
著名的使用例子
- 詹姆斯·乔伊斯的小说《芬尼根的守灵夜》中有一句话“Gee each owe tea eye smells fish.”，谐音双关“G-H-O-T-I spells "fish".”，意为“G-H-O-T-I’拼成‘fish’”。[8]
- 科幻作品《星际迷航》中的人造语言克林贡语中，单词“鱼”就拼作“ghotI'”。[9]
- 1960年代美国电视剧《蝙蝠侠》的一集中出现一家鱼子酱公司名为“Ghoti Œuf”（意为“鱼卵”）。剧中罗宾误将“ghoti”一词读作“go-tie”（/ˈɡoʊtaɪ/），而蝙蝠侠则告诉他这个词语的正确发音和含义。[10][11]
- 1990年代美国一个基督朋克乐队名为“Ghoti Hook”，名称与“fish hook”（意为“鱼钩”）一词谐音。[12]
- “Ghoti”一词还被用作语音合成的测试词语。[13]语音合成技术中会用额外的手段保证合成器正确读出英语中的特殊发音，包括将“ghoti”读作“fish”。[14]例如苹果公司操作系统Mac OS X 10.6以及iOS的Siri就默认将“ghoti”读作“fish”。[15]
- 网络游戏尼奥宠物中，一种水生生物的名称叫“Ghoti”（中文名为“果提”）。[16]
- 电脑游戏Minecraft中，屏幕上会随机显示一些句子，其中有一句是“Ghoughpteighbteau tchoghs!”，按照“ghoti”的构造方式，这句话可以读作“Potato chips!”（意为“薯片”（美国英语）或“薯条”（英国英语））。[17]
参见
参考来源
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Zimmer, Ben. ON LANGUAGE Ghoti. The New York Times. 2010-06-25 [2014-07-22]. （原始内容存档于2020-11-08）.
- ^ 余光中. 序 帝国虽大，语文更久. 牛津高阶英汉双解词典 第6版. 商务印书馆、牛津大学出版社. 2004: xi–xii. ISBN 7-100-04157-0.
- ^ Holroyd, Michael. Bernard Shaw: Volume III: 1918–1950: The Lure of Fantasy. Random House. 1994: 501. ISBN 0-517-13035-1.
- ^ 4.0 4.1 Benjamin Zimmer. Ghoti before Shaw. Language Log. [2014-07-22]. （原始内容存档于2013-07-13）. 引用Mayer, S. R. Townshend. Leigh Hunt and Charles Ollier. St. James’s Magazine. 1874年10月: 406.
- ^ GHOTI. ego4u. [2014-07-23]. （原始内容存档于2020-11-27）.
- ^ 6.0 6.1 Ghoti and chips or pie and mashed ghoughpteighbteau?: Making a meal of English spelling. Pressroom. [2014-07-23]. （原始内容存档于2020-08-08）.
- ^ You write potato, I write ghoughpteighbteau. The Economist. 2008-08-14 [2014-07-23]. （原始内容存档于2018-02-02）.
- ^ Joyce, James. Finnegans Wake. 1975. ISBN 9780571217359.
- ^ Klingon Words Not in The Klingon Dictionary. Klingon Language Institute. [2014-07-23]. （原始内容存档于2012-11-18）.
- ^ Teleplay by Stanley Ralph Ross, Story by Ed Self. An Egg Grows in Gotham. Batman. 第2季. 第13集. 事件发生在 13 min. 1966-10-19 [2014-07-23]. ABC. （原始内容存档于2020-11-13）.
- ^ 70s Batman Series Quotes. [2014-07-23]. （原始内容存档于2016-03-04）.
- ^ Ghoti Hook. Allmusic. [2014-07-23]. （原始内容存档于2020-03-29）.
- ^ Kevelson, Morton. Speech Synthesizers for the Commodore Computers / Part II. Ahoy!. 1986-01: 34 [2014-07-23].
It was the only synthesizer which which vocalized our own test word GHOTI anywhere near the correct way.
- ^ Singh, Anil Kumar. "A computational phonetic model for indian language scripts （页面存档备份，存于互联网档案馆）." Constraints on Spelling Changes: Fifth International Workshop on Writing Systems. 2006.
- ^ Like a ghoti out of water.... [2014-07-23]. （原始内容存档于2015-11-25）.
- ^ 黄色卡奇Ghoti. Neopets. [2014-07-23]. （原始内容存档于2014-07-30）.
- ^ All the MC Splash screen things. Planet Minecraft. [2014-07-23]. （原始内容存档于2014-07-28）.