Talk:公路飆車 (專輯)

本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初級）

	音樂主题查论编本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。

建議改名：“高速公路 (专辑)”→“公路飆車 (專輯)”

“高速公路 (专辑)” → “公路飆車 (專輯)”：见 Wikipedia:新条目推荐/候选。--Txkk（留言） 2021年8月31日 (二) 08:50 (UTC)[回复]

至公路飙车，無歧義。 紺野夢人 ^肺炎退散 2021年8月31日 (二) 11:14 (UTC)[回复]
- 公路飙车重定向至飆車族完全没问题。--Txkk（留言） 2021年8月31日 (二) 15:23 (UTC)[回复]
- 你是不是忘记了“公路飙车”的字面意思？--Txkk（留言） 2021年8月31日 (二) 15:25 (UTC)[回复]

未通过的新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

德国电子乐队發電廠乐队的哪一张专辑的德文名称来源自德國高速公路？
高速公路 (专辑)条目由FFX0324（讨论 | 貢獻）提名，其作者为FFX0324（讨论 | 貢獻），属于“music”类型，提名于2021年8月30日 08:51 (UTC)。
- Wikipedia:命名常规#括号的使用（已代為修正），另内文缺來源的情況有點嚴重。San mo sa _Outdia 2021年8月30日 (一) 09:58 (UTC)[回复]
  @Sanmosa：感谢指正！至于内文来源，本文基本翻译自英文维基，可能我也无力添加更多。FFX0324／Talk 2021年8月30日 (一) 12:41 (UTC)[回复]
  不能因為enwiki缺來源就一起缺來源。San mo sa _Outdia 2021年8月30日 (一) 15:26 (UTC)[回复]
  
  @Sanmosa：完全同意您的看法！FFX0324／Talk 2021年8月30日 (一) 16:37 (UTC)[回复]
- (？)疑問為何擅自將我的新條目推薦候選內容改為自己的，然後讓我的推薦內容消失，這種行為非常不可取。鄭水果（留言） 2021年8月30日 (一) 10:03 (UTC)[回复]
  @鄭水果：我看是他不太懂得提名的方式吧，他連原本的條目命名也用了全形括號。San mo sa _Outdia 2021年8月30日 (一) 10:12 (UTC)[回复]
  @Sanmosa：他都領過維基創作獎了，說不熟悉提名方式實在過於牽強。還是他個人頁面的榮譽不是真的，因為我看他連圓桌會成員的標誌都加上去了？鄭水果（留言） 2021年8月30日 (一) 10:19 (UTC)[回复]
  @鄭水果：那你也得看他上次提名是甚麽時候的事，至少他不熟悉方針是真的。圓桌會那邊我對過紀錄，他確實是第500個，有需要的話你到Wikipedia:圓桌會#舉報這裏舉報就好。San mo sa _Outdia 2021年8月30日 (一) 10:22 (UTC)[回复]
  
  @鄭水果：非常抱歉！我是通过此页面“提交新评选提名”进行编辑，可能并未意识到您正在编辑而覆盖了您的提名。由于疏于使用，我确实不熟悉提名方式，如有冒犯，还望海涵。FFX0324／Talk 2021年8月30日 (一) 12:33 (UTC)[回复]
  @FFX0324：好的，很高興您不是有意的，當然我沒有考慮到有可能是系統上的問題，所以稍微言重了，這部分是我的錯，我很抱歉。感謝您特別向我解釋。鄭水果（留言） 2021年8月30日 (一) 12:52 (UTC)[回复]
- 關於專輯中文名稱，目前我找到的只有EMI於2009年發行的《公路飆車》，《高速公路》這稱呼是哪時發行的版本？ --Loving You Is A Losing Game 2021年8月30日 (一) 13:20 (UTC)[回复]
  @Milkypine：感谢您提供此信息！相信“公路飙车”是在台湾所发行唱片的官方译名，符合命名常规“名从主人”原则。但此专辑最为常见的译名就是“高速公路”。根据“使用常用译名”原则，我仍旧认为应保留此译名，除非在台湾“公路飙车”也是作为此专辑的常用译名。但我完全赞成在地区词转换中添加“公路飙车”这一译名。FFX0324／Talk 2021年8月30日 (一) 16:11 (UTC)[回复]
  - - 此专辑最为常见的译名就是“高速公路”^{[來源請求]}，除了《高速路》外，我看到的大多都是用原文，對於常见的译名我抱持疑問。 --Loving You Is A Losing Game 2021年8月31日 (二) 00:57 (UTC)[回复]
  - 「高速公路」是Autobahn的直譯，所以有可能是主編不知道已有有來源的翻譯而進行自譯。既然已有有來源的翻譯，條目應進行更名。San mo sa _Outdia 2021年8月30日 (一) 15:24 (UTC)[回复]
- (＝)中立，來源偏少，我不太建議翻譯品質有疑慮的原文條目，尤其是來源偏少。天蓬大元帥-會客閱讀機器翻譯放鬆一下 2021年9月6日 (一) 00:09 (UTC)[回复]