Talk:拜耳斯坦数据库

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评低重要度）

	化学主题查论编本条目页属于化学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科化学相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

电脑和信息技术专题

（获评低重要度）

	資訊科技主题查论编本条目页属于电脑和信息技术专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科資訊科技相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

传统百科全书条目专题

（获评未评級、未知重要度）

	查论编本模板属于传统百科全书条目专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科传统百科全书条目的内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
	本條目收錄於《中国大百科全书》的「光盘版/化学」節，詞條名為拜耳斯坦有机化学手册（伯恩斯坦数据库）

注：译名问题

Beilstein在中国大百科全书曾用译名为《拜耳斯坦有机化学手册》，Springer在中国引进检索数据库时曾经被误译为伯恩斯坦，2009年，Elsevier接管Beilstein数据库并将其整合入Reaxys，没有给它中译名，CALIS内通译贝尔斯坦。按照发音，拜耳斯坦是合适的译名，唯一问题是拜耳在中文中和另一著名的化学相关公司Bayer AG相同，虽然它们没有关系。Beilstein其他译名还包括拜尔斯坦，贝尔斯坦按照发音不是合适的译名。以上为条目名称的来由，欢迎补充修改。--蓝色理想 @ZJU116 2012年11月28日 (三) 18:09 (UTC)[回复]