Talk:殭屍

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

zombie好像也翻殭屍耶,真是傷腦筋--Blauncher 15:05 2005年2月13日 (UTC)

哪里伤脑筋呢?[编辑]

西方魔幻游戏都是这么翻译的呀!

還要寫消岐義啊,vampire翻吸血殭屍的也是有啊--Blauncher 15:35 2005年2月13日 (UTC)

僵屍、殭屍和喪屍[编辑]

「僵屍」和「殭屍」兩者應有分別,前者常指中式的,穿著清朝官服的那種,後者側指西方吸血鬼。 早於90年代,還未有「喪屍」一詞時,Zombies亦會被稱作殭屍。但近年多了不少有關喪屍的電影或遊戲,如生化危機系列,在香港地區開始出現「喪屍」一詞,並替代了「殭屍」作為Zombie中文名稱的地位。--彼多利奧 (留言) 2008年8月4日 (一) 15:41 (UTC)

補充:關於僵屍和殭屍,可參考劉天賜的作品僵屍和吸血鬼。--彼多利奧 (留言) 2008年8月4日 (一) 15:47 (UTC)

关于對付殭屍的方式[编辑]

里面讲的西方彊屍到底是指喪屍还是吸血鬼,如果是喪屍的话还有一个做法,那就是像生化危机机关枪扫射虽然也是蛮力的方式。何邦维 (留言) 2010年6月13日 (日) 12:30 (UTC)