跳转到内容

Talk:瓦列里·捷杰耶夫

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评未知重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
俄罗斯专题 （获评未知重要度）
本条目页属于俄罗斯专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科俄罗斯类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

相比“格吉耶夫”，“捷杰耶夫”为更常用译法

[编辑]

虽然Gergiev的简中译法众多，捷杰耶夫（[1][2][3][4][5][6][7]）、格吉耶夫（[8][9]）、捷吉耶夫（[10][11]）、格尔吉耶夫（[12]）几种译法均有媒体使用，但搜索结果显示使用捷杰耶夫的媒体较多，且新华社报道中使用的是捷杰耶夫（[13][14][15]），故本人将“格吉耶夫”改为“捷杰耶夫”。--Kcx36（留言） 2022年2月28日 (一) 12:50 (UTC)[回复]

如果譯名是多元而又接受的話，維基採取先到先得的命名方法，新華社譯法不能代表華文使用者的。習慣，應用地區轉換處理。--Foamposite（留言） 2022年2月28日 (一) 13:24 (UTC)[回复]

依本人理解，先到先得指的是地区词之间的先到先得，如本条目中的格吉耶夫/捷杰耶夫 及 葛濟夫。且命名常规中有使用常用名称的规则。如本人有误欢迎指出。--Kcx36（留言） 2022年2月28日 (一) 13:30 (UTC)[回复]

建議改名：“瓦列里·格吉耶夫”→“瓦列里·捷杰耶夫”

[编辑]

“瓦列里·格吉耶夫” → “瓦列里·捷杰耶夫”：相比“格吉耶夫”，“捷杰耶夫”为更常用译法，详见上一条讨论--Kcx36（留言） 2022年2月28日 (一) 13:05 (UTC)[回复]

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:瓦列里·捷杰耶夫&oldid=81413240”