Talk:羅臣·高列夫

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评未知重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

建議改名：“羅斯·高列夫”→“羅辛·高列夫”[编辑]

“羅斯·高列夫” → “羅辛·高列夫”：「羅斯」明顯為錯譯。此球員的名字是「Росен」而不是「Росс」。--【粵語文學大使殘陽孤侠】歡迎加入反對病毒音譯名的行列！ 2018年6月30日 (六) 04:00 (UTC)[回复]

@Cedric tsan cantonais：据这个来源来看，他的球员名字（艺名）在香港是“羅斯”。注意这是整个名字，而不是单单前名的翻译。在其它足球运动员的条目中我也注意到编辑者@K79108：是来自香港，TA使用的是港译。因此不能说TA使用的译名是错译的。如果要进行编辑修改的话，最好的方法是添加简繁地区用词转换，而不是改成其它地区的用法。
就本条目的名称来说，据维基百科:外語譯音表/保加利亞語来译的话应该是“罗森·科莱夫”，但我也注意到该译名表的缺陷，在很多外语中le音节被译为“莱”，而我认为是不太准确的。我在网上搜索了一下，这个链接中使用的名字是“罗森·科列夫”，因此这可以作为大陆简体的译名。另，K79108给出的香港繁体译名是“羅臣·高列夫”。我不清楚“羅辛”是根据什么翻译的，是台湾用法吗？
我的提议：条目可以改名为“羅臣·高列夫”，然后再添加简繁地区转换。--万水千山（留言） 2018年7月5日 (四) 08:19 (UTC)[回复]
完成，Special:Diff/50276778。--B dash（留言） 2018年7月12日 (四) 02:07 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:羅臣·高列夫&oldid=81475282”