討論:羅臣·高列夫

建議改名：「羅斯·高列夫」→「羅辛·高列夫」

「羅斯·高列夫」 → 「羅辛·高列夫」：「羅斯」明顯為錯譯。此球員的名字是「Росен」而不是「Росс」。--【粵語文學大使殘陽孤俠】^{歡迎加入反對病毒音譯名的行列！} 2018年6月30日 (六) 04:00 (UTC)

@Cedric tsan cantonais：據這個來源來看，他的球員名字（藝名）在香港是「羅斯」。注意這是整個名字，而不是單單前名的翻譯。在其它足球運動員的條目中我也注意到編輯者@K79108：是來自香港，TA使用的是港譯。因此不能說TA使用的譯名是錯譯的。如果要進行編輯修改的話，最好的方法是添加簡繁地區用詞轉換，而不是改成其它地區的用法。

就本條目的名稱來說，據維基百科:外語譯音表/保加利亞語來譯的話應該是「羅森·科萊夫」，但我也注意到該譯名表的缺陷，在很多外語中le音節被譯為「萊」，而我認為是不太準確的。我在網上搜索了一下，這個連結中使用的名字是「羅森·科列夫」，因此這可以作為大陸簡體的譯名。另，K79108給出的香港繁體譯名是「羅臣·高列夫」。我不清楚「羅辛」是根據什麼翻譯的，是台灣用法嗎？

我的提議：條目可以改名為「羅臣·高列夫」，然後再添加簡繁地區轉換。--萬水千山（留言） 2018年7月5日 (四) 08:19 (UTC)

完成，Special:Diff/50276778。--B dash（留言） 2018年7月12日 (四) 02:07 (UTC)