Talk:颶風派翠莎
 | 颶風派翠莎曾於登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。 |  |
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議改名：“颶風帕特里夏”→“颶風派翠莎”
[编辑]“颶風帕特里夏” → “2015年颶風派翠莎”：第一，根據先到先得原則，起初使用的是「派翠莎」，故編寫時不得再更動譯法；第二，派翠莎（Patricia）這名稱已經被使用了五次，年份應添加上去。-- 天秤P 留言 2015年10月24日 (六) 12:09 (UTC)
- 这里我的意见有一点不同，我(－)反对加上年份，因为同名风暴不但没有条目，而且最重要的问题在于：至少现在单独讲起飓风帕特里夏或是派翠莎的时候，指的就是2015年这场，并不是只要一有同名风暴，不管相关条目是否存在，都一定要加年份或加消歧义，这和自由女神像不用写成自由女神像 (美国)是一个道理。所以英语那边不会这样来加消歧义。--7（留言） 2015年10月24日 (六) 14:01 (UTC)
- (：)回應：所以在下後來有想了一下，改變了主意，就是條目名稱得用「2015年颶風派翠莎」而非「颶風派翠莎 (2015年)」，因為後者的命名方式是避免消歧義才用的，那麼如果改成前者應該不會有什麼問題吧？-- 天秤P 留言 2015年10月24日 (六) 14:23 (UTC)
- 我只关注飓风名字，文中两种都有是转换组没添加该词-- .. 2015年10月25日 (日) 02:25 (UTC)
- (：)回應：這邊重點是編輯原始碼當中所使用的譯法，就好比如果贝拉克·奥巴马在編輯原始碼當中均被改為「巴拉克·歐巴馬」肯定會引起用戶間的譯名爭論，是一樣的道理。-- 天秤P 留言 2015年10月25日 (日) 11:45 (UTC)
- 我还是觉得不应该加年份。--7（留言） 2015年10月25日 (日) 05:42 (UTC)
- (：)回應：那麼在下想問2002年飓风肯纳這條目的名稱為何這樣命名？-- 天秤P 留言 2015年10月25日 (日) 11:45 (UTC)
- 这其实也是当时他人多此一举，我只是不想把时间花在：1、讨论；2、说服；3、辩论；4、申请移动等等上面。本来我建这个条目是根本没有写年份的。--7（留言） 2015年10月26日 (一) 09:21 (UTC)
- (：)回應：好的，這在下可以理解。那關於年份這點，在下就不再追究了。-- 天秤P 留言 2015年10月26日 (一) 13:03 (UTC)
- (※)聲明：關於編輯原始碼中該使用之譯法，在下重申：根據先到先得原則，起初使用的是「派翠莎」，故編寫時即不得再更動譯法。-- 天秤P 留言 2015年10月26日 (一) 13:03 (UTC)
建議改名：「颶風派翠莎」→「颶風帕特里夏」
[编辑]- 命名衝突第2條慣例：當一個事物的名稱符合「名從主人」的命名原則，但只在某一個或多個中文使用地區為常用，而在其它的中文使用地區並不常用時，應當使用符合「名從主人」命名原則確立的名稱，而不應當繼續使用「時間優先」命名原則確立的首個常用名稱。
- 中國大陸和港澳地區均使用「帕特里夏」作為「Patricia」的譯名，只有台灣使用「派翠莎」作為的譯名，這應當使用符合「名從主人」命名原則確立的名稱，而不應當繼續使用「時間優先」命名原則確立的首個常用名稱，故建議將「颶風派翠莎」移動至「颶風帕特里夏」。--Naughty Jeffrey（留言） 2015年11月6日 (五) 11:56 (UTC)
- (－)反对：中國大陸、港澳是此颶風的「主人」？--Iokseng（留言） 2015年11月7日 (六) 00:36 (UTC)
- (：)回應：許多正式媒體用「帕特里夏」，只有台灣用「派翠莎」。基於使用比例與發音原則，改名之。--Naughty Jeffrey（留言） 2015年11月10日 (二) 09:40 (UTC)
- (：)回應：先到先得是只要在一個地區是常用名稱就適用。如果照你的說法，維基百科只會剩下中國大陸使用的名稱。--Iokseng（留言） 2015年11月11日 (三) 12:00 (UTC)
- (－)反对：請遵照維基百科:太平洋颱風季專題/編輯指南/常規的規定。由Karta0800900（對話｜貢獻）於 2015年11月12日 (四) 06:05 (UTC)加入。
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了颶風派翠莎中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://thevane.gawker.com/at-200-mph-hurricane-patricia-is-now-the-strongest-tro-1738224692 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20151023193946/http://thevane.gawker.com/at-200-mph-hurricane-patricia-is-now-the-strongest-tro-1738224692
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。