Talk:Rivers of Babylon

本条目页属于下列维基专题范畴：

	音樂主题查论编本頁面屬於音樂專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Rivers of Babylon”（原作者列于其历史记录页）。

条目中被删去的未翻译内容[编辑]

这首歌的获奖情况表格从英维翻译不过来，我就临时删除了，大概八九千字节，有高手希望恢复的可以自取代码：User:Evedisk/巴比伦河移除内容--Eve sie sta_{COVID-19感染中} 2023年3月5日 (日) 16:01 (UTC)[回复]

未通过的新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪首创作于1970年的牙买加雷鬼歌曲曾被Boney M.两度翻唱，并被称为“英国历史上十大最畅销单曲之一”？
Rivers of Babylon条目由Evesiesta（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Evesiesta（讨论 | 貢獻），属于“Music”类型，提名于2023年3月5日 15:15 (UTC)。
- 說明：个人较喜爱之歌曲。此为个人首次翻译音乐类条目，且内容涉及个人较不熟悉的宗教领域。 --Eve sie sta_{COVID-19感染中} 2023年3月5日 (日) 15:15 (UTC)[回复]
- 先(－)反对：蠻多問題的...
  1. 歌曲名稱《“ Rivers of Babylon ”/“ Mary's Boy Child / Oh My Lord ”》應該把“”去掉
  2. 扣除不熟悉的宗教领域、人名，FRG、US等地名也該翻譯吧（要不乾脆開發行章節把各地唱片公司的發行狀況講清楚）
  3. 另外UK comedy hit翻譯成中文只剩下英國喜劇，應該是英國喜劇熱單
  4. 在加拿大，這首歌在《RPM》雜誌的「前百名單曲榜」上名列前25名，並在「Adult Contemporary」排行榜上排名第9。當中Adult Contemporary不該連結至Adult_Contemporary (排行榜)，這是美國音樂排行榜。
  5. 內容不足還是很大的問題，兩張唱片佔了超大面積顯得條目格外空虛。 --窝法乙烷儿法梦碎 2023年3月5日 (日) 16:46 (UTC)[回复]
  - @Milkypine：感谢阁下提出意见。回第一点，我看了一下封面，第二个斜杠隔开的前后其实是一首歌，如果删掉引号的话可能会产生一次发行3首歌的误会。回第二点，西德、美国、英国和澳大利亚已经翻译，新开一章节的话我感觉除了复述+扩写信息框里的内容外也没得写了（受限于搜索引擎没法找参考资料，谷歌用不了，百度啥也没有）。回第三点，是我的疏忽大意，对欧美的各类榜单名称没有详细了解过就翻译了，后面得多做做功课，目前已按您说的改了。回第四点，这向您请教一下，应该链接哪个？目前好像没有加拿大相关榜单条目。回第五点，承认确实，从英维翻译这个条目就是出于热情，咱水平的确不行，背景知识为零地翻译了这个 囧rz……--Eve sie sta_{COVID-19感染中} 2023年3月6日 (一) 15:16 (UTC)[回复]
- 感谢各位关注，条目挂这也获得不少浏览量，满足了^{[開玩笑的]}。--Eve sie sta_{COVID-19感染中} 2023年3月10日 (五) 17:42 (UTC)[回复]
- 写在最后：眼看这笔DYK应该是没希望了，这首歌也较有名的，其实内心希望能借助DYK这一带有“鼓励”性质的平台上首页的，条目内容虽然并不精致，甚至有些粗糙，但也并不是烂到看不过眼。而且登上首页也可以吸引更多比我更专业的读者来纠错、扩充。真心希望大家不要因为看到一个红色的“反对”的票就直接略过这一候选，也不妨点进条目读一读，然后投下自己的一票。--Eve sie sta_{Die Gedanken sind frei!} 2023年3月12日 (日) 06:32 (UTC)[回复]