在User talk:そらみみ/结构式讨论 存档 1的话题

你好，最近韓國即將要開通西海線，所以我製作了這個條目和Template:西海線的模板，但有幾個固有詞站名無法翻譯，你可以幫幫忙嗎？

您好，經過查詢，固有詞站名的由來應該是這樣：

1.소새울來自於素砂本洞在當地的叫法소새，意思就是細沙，那附近叫這個名字的設施還有很多http://bucheon.grandculture.net/Contents?local=bucheon&dataType=99&contents_id=GC01606033

2.달미是仙府洞的舊地名。來源有兩種說法，一種是傳說附近有仙女沐浴過的一口井，在那裡洗澡會變美，所以起了這個名字달미(達美)http://www.ansanculture.or.kr/tt/site/ttboard.cgi?act=read&db=db13&page=1&idx=14；另一種是달뫼(達山)的變形，附近在朝鮮時期的舊地名也是달산리達山里http://www.iansan.net/cwboard/skin/download.jsp?id=469&fileId=257386。

對了，達美站是否有跟素砂屋站類似的情況，需要移動條目？

您好，已有圖片顯示現站名無誤。

嗯，那好像是仙府站，不是達美站啊⋯⋯

您好，已有站牌圖片。

您好，在左側有鄰站的站名。

暫時沒有發現達美站的站牌圖片，網站上也沒有寫，所以我還不知道正式中文名稱是什麼。

話說你有打算使用一下用戶名重定向嗎？因為我要找你的時候每每都要啟用日語輸入法，而很不幸地我使用的電腦和手機不是每一部都帶有日語輸入法的，造成了一點不便。

很抱歉對您造成不便，但是我並沒有這個打算。因為有可能會與其他用戶重名而產生更大的麻煩。

我還想問一下天堂市站是否真的叫做百樂達斯城站？我身邊沒有任何資料，網上也找不到。

站牌上是寫的「百樂達斯城」。https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=elqkdmffj&logNo=221105999589&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F

還有看來仁川國際機場鐵路的官方名稱只是仁川機場鐵路，沒有國際二字，公司名和路線名看來都要改了。

這應該是「仁川機場磁浮線」，與「仁川國際機場鐵路」不同。

我指的就是仁川國際機場鐵路。百樂達斯城那個我已經移動完了。

這個暫時沒看到來源，朝鮮語網站上只用了「空港鐵道」，應該是簡稱。

對了，你是否樂意參與WP:城市軌道交通專題？這裡有很多處理同類問題的人。

您好，我可以參加。

那麼在該頁下方留下自己的簽名就可以了。

但是我只對車站之類的感興趣，對於車輛型號、編成之類的一點也不懂，這樣也沒問題嗎？

這是自願性質的，自己喜歡負責甚麼部分都可以。

好的。