如粵語口語「咕喱」，是由英文coolie音譯而來；而coolie則由中文「苦力」音譯而來。還有哪些字是這樣？
在维基百科:知识问答/存档/结构式讨论的话题
英文的cosplay？
此帖子已被Former User aDB0haVymg隐藏（历史）
Cosplay不算是音譯吧？Cosplay只是costume play的縮寫。
恐怕不對。cosplay是音譯，並且cosplay不是costume play的縮寫。
cosplay是コスプレ的音譯，而コスプレ是コスチューム・プレイ的縮寫，而コスチューム・プレイ是costume play的音譯；換言之，cosplay不是costume play直接縮寫而來的，英文沒有經歷過這個過程。cosplay是英文字詞傳進日文，日文轉變後又逆傳回英文的少數例子。
coolie 直接的起源應是某印度語言，並不是從「苦力」音譯來的。