User:Zanhsieh/查核暨翻譯工具建議

本篇是敝人個人常用查核暨翻譯工具指南，旨在拋磚引玉、並讓大家少花點心思在工具切換網頁切換、多花點時間在考證條目來源、修辭、內容擴充上。會不定時擴充，並會隨工具版本更新。敝人主要使用 FireFox，雖然對 Google Chrome 的速度很心儀，不過工具少了就如同跛了一隻腳一樣。有任何建議請在我個人對話頁留言。

FireFox

網址列、書籤、工具條

FireFox 自以前 2.x 版本就有所謂的 QuickFind / QuickSearch 功能。要使用這個功能，您必須要新增一個書籤 (Bookmark) 拿中文維基百科搜尋來說，我這樣定義書籤：

Name: Zh Wikipedia Quicksearh

Location: http://zh.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=%s

Keyword: zh

Description: Type "zh <something>" in the location bar to look up something in Wikipedia ZH, a free online encyclopedia.

然後按 OK。如果我要搜尋中文維基關於條目漢堡，只要在網址列敲下：「zh 漢堡」就會直接訪問該頁。同理，FireFox 新安裝的時候打「wp 條目名」是找英文維基百科條目、「dict 單字」是查詢 Answers.com 的字典服務、「quote 上市公司股票代號」是查詢 google 該公司當日美國股價。

當然您也可以去分析網址，其秘密就在那個 %s 上。我的中文奇摩字典查詢是：

Name: 奇摩字典

Location: http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=%s

Keyword: cdict

Description: Type "cdict <word>" in the location bar to perform a dictionary look-up

相信諸位一定已經看出玄機。

擴展

FireFox 的好處就是擴展多多，相信很多讀者至少都裝了 Google Toolbar for FireFox，使用其免費又好用的 WordTranslator 服務 (即滑鼠移到不了解的英文上，它就會跳出提示框顯示該英文字的翻譯)。裝了 Google Toolbar for FireFox，一個小功能可能很多人都忽略的是，只要用滑鼠反白選擇某段文字，然後按右鍵，在右鍵選單／快顯功能表就會有一項 「Search Google for "[反白的字]"」，點擊後它會在另一個標籤頁開啟 Google 搜尋的結果，此功能在抓侵犯版權條目時特別實用。

那麼讀者用久了大概會期望把上面列於「網址列、書籤、工具條」裡的步驟節省一點，或者問能否自訂右鍵選單搜尋的服務。敝人有找到可以不用任何擴展的方法，也有使用擴展的方法。不用任何擴展要在 chrome 對裡頭的壓縮 jar 檔案下手，並且必須結束 FireFox 進程。個人認為不是很實用。

使用擴展的話那目前敝人找到的是一個叫做 SearchWith (目前版本 0.4.2)，讀者應該不難找到。安裝完畢後，您的右鍵選單會多出一個「Search With」的二階選單選項，並可以透過 Manage Services 隨時加減服務。但是這個原始作者開發時介面邏輯上有點小問題，建議您先新增自己的 Engine 然後再定義 Service，並且不要敲中文。像我的維基中文的 Engine 是這樣設置：

Engine Name: Wikipedia (Zh)

Search Address: http://zh.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=

Extra Options: &sourceid=Mozilla-search

Icon Path: [您者指定路徑，或者我拷貝 Engine 裡的 Wikipedia (en) 來用]

Service: none

按了 OK 後，接下來就是設定 Service：

Search Name: WikipediaZh

Search Engine -> More engines... -> Wikipedia (Zh) -> 在 Search Engine 框裡點選 Wikipedia (zh) 讓其選中 -> OK -> OK

您就可以使用反選文字去維基搜尋了，省卻打字與剪貼的時間。同理您可以依樣畫葫蘆設定字典服務。

搜尋引擎輔助術語翻譯

通常，敝人字典上找不到的詞，我的方法是在 Google 找：

[辭]中譯

範例：

Cathode ray tube中譯

我個人的經驗是，尋常的字這個方法不適用，越專門的字如果找得到的話中獎率越高。

當然如果專有名詞裡頭有所謂的停止字 (stop word)，例如英文的 of, in, the, 或者中文的「的」、「是」、「之」等等，您可能需要用雙引號罩住辭，像這樣：

"Cathode ray tube"中譯

另外，Google 的搜尋語法指南也常常派上用場，例如敝人知道巴哈姆特有很多骨董電玩的名詞翻譯，那我要在巴哈姆特找「Bard's Tale」遊戲的中文名稱，除了造訪該站淘寶外，也可以這樣用 Google 找：

Bard's Tale site:gamer.com.tw