跳转到内容

User talk:Isaacyoung/存档 1

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书


您好，Isaacyoung！欢迎加入维基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：

政策
政策
GNU
GNU

版權問題解答
貢獻內容必须是您所著或獲得授權、
并同意在CC-by-sa-3.0和GFDL條款下發布

手冊
手冊
問號
問號
有问题？請到互助客栈询问，或在我的对话页提出。别忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「 ~~~~ 」。
If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

-- Gakmo（留言） 2013年2月26日 (二) 08:42 (UTC)

谢苗恩·贝奇科夫

您好，感谢您在谢苗恩·贝奇科夫的贡献。不过，感觉更常用的译名似乎是谢苗·毕契科夫？从Google搜索可以验证。另外，谢苗·毕契科夫也更接近俄文发音。您觉得怎么样呢？祝编安～--如沐西风（留言） 2017年4月26日 (三) 16:24 (UTC)

您好，谢谢您的讨论！这个条目的译名我是按照维基百科:外語譯音表/俄語翻译的，“毕契科夫”确实已经被使用过，但可能不符合大陆简体环境下的人名翻译规范。Google搜索也有结果翻译为“贝奇科夫”，例如 维也纳爱乐乐团|谢苗·贝奇科夫|伊丽莎白Kulman |琉森音乐节 门票 | 琉森音樂節2016 | 瑞士节庆活动 | 歌剧节 Online tickets | Buy tickets以及“焕然一新”的贝奇科夫。关于名字俄语：Семён的翻译，按照译音表确实应该是“谢苗恩”，但是经您提醒我发现维基百科里许多有此名的条目都翻译成“谢苗”，同时俄语人名列表/С给出了相同译名，不知此译名是否是习惯用法？我准备把谢苗恩·贝奇科夫移动页面至谢苗·贝奇科夫，不知您是否同意？--Isaacyoung（留言） 2017年4月26日 (三) 17:08 (UTC)

Google.com搜索结果：
  • "谢苗·毕契科夫"：找到约 1,380 条结果
  • "谢苗·贝奇科夫"：找到约 143 条结果
百度搜索结果：
  • "谢苗·毕契科夫"：49 条结果
  • "谢苗·贝奇科夫"：6 条结果
以上搜索结果均使用引号搜索（全文匹配）。依维基百科:命名常规，此处虽无法“名从主人”，但可依“常用名称”原则命名为"谢苗·毕契科夫"。《世界人名翻译大辞典》给出的译名确实是"谢苗·贝奇科夫"（Semeon Bychkov）。但是世界人名翻译大辞典和相应译音表并不是国家标准，维基百科也没有要求必须按照这些来源来翻，规定是运用“名从主人”、“时间优先”和“常用名称”三原则。可在文中注明，也译"谢苗·贝奇科夫"--如沐西风（留言） 2017年4月27日 (四) 05:38 (UTC)
感谢您的指教！修改后的页面：谢苗·毕契科夫 --Isaacyoung（留言） 2017年4月27日 (四) 07:54 (UTC)
您客气啦。谢谢您的编辑--如沐西风（留言） 2017年4月27日 (四) 08:25 (UTC)
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:Isaacyoung/存档_1&oldid=44723386”