Wikipedia:简繁一多对应校验表/表→表錶
本页用来校验转换—表→表錶—是否正确。本页大部分内容是用简化字来书写的，但请您转换到繁体字来查看本页，然后按下面的指示来操作：
如果您是管理员：
- 请提供您掌握的所有相关词汇，并列在合适的位置上；如果不清楚词汇如何简繁转换，就把词汇列在未详栏目下；
- 请复核已上线小节中的各词汇是否正确转换，以避免系统出现差误；
- 请将已校验并且转换正确的词条转移到已上线小节中；
- 请将已校验但转换不正确的词条，港台共同的部分修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-hant中，其他修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-tw和MediaWiki:Conversiontable/zh-hk中，然后再将该词条转移到已上线小节中；
- 如果您对某个词条的转换有异议，请在讨论小节提出讨论。
如果您是普通用户：
- 请提供您掌握的所有相关词汇，并列在合适的位置上；如果不清楚词汇如何简繁转换，就把词汇列在未详栏目下；
- 如果您发现未校验的某个词条已经显示为正确的繁体词汇，请将该词条转移到已校验并且转换正确的小节；
- 如果您发现未校验的某个词条显示为不正确的繁体词汇，请将该词条转移到已校验但转换不正确的小节；
- 如果您了解未详栏目下的词汇如何简繁转换，请把这此些词汇列到合适的位置上；
- 如果您对某个词条的转换有异议，请在讨论小节提出讨论。
已上线（online）
[编辑]- 表：表层、表皮、表土、外表、虚有其表、表相、表情、表率、出师表、表扬、表格、对数表、乘法表、编制表、一览表、价目表、表册、表亲、姑表、姨表、表弟、表哥、表兄弟、表兄妹、表姐、表妹、表姐妹、表姊妹、表姊弟、表叔、表伯、表舅、表侄、表甥、表婶、温度表、表演、表意文字、表意字、表音法、表音符号、表彰、旌表、表白、表心意、按下不表、表抒、表达、表明、表露、表现、表决、表决器、表决权、表示、表述、表态、表现、表座、表尺、表里、表里相应、表观、表里如一
- 表壮不如里壮 // 應該是“表壯不如裡壯”
- 錶：手表、怀表、电子表、表带、表针、表蒙子
已校验
[编辑]转换正确
[编辑]- 表：表象、表薄、八表、拜表、包裹表决、报表、睥睨物表、标表、表襮、表背、表本、表表、表皮、表妹、表门、表面、表面积、表面文章、表面、表面张力、表德、表题、表土层、表礼、表哥、表功、表海、表记、表揭、表姐妹、表笺、表荐、表显、表象、表形文字、表识、表照、表章、表征、表证、表唱、表示、表饰、表字、表子、表奏、表词、表层、表仪、表音文字、表沃夫、表文、病历表、补气固表、不表、跑表、平表、谱表、曝光表、马蹄表、模表、没个里儿表儿、煤气表、慢表、目力表、墓表、发表、风尘表物、风速表、奉表、代表、地表、天表、天地可表、天日之表、停表、图表、统计表、牛表牛斤、年表、老表、历史年表、历象表、聊表、刘表、林表、量雨表、岭表、龙凤之表、履历表、字体表、圭表、光表、功率表、课表、课程表、刊误表、勘误表、贺表、海表、寒暑表、华表、华表鹤归、桓表、黄表纸、即兴表演、乘法表、江表、旍表、汽表、气压表、阡表、情溢于表、细表、霞表、谢表、降表、星表、职业代表制、周期表、战表、章表、正误表、中表、车无退表、丑表功、陈情表、尘表、出人意表、出师表、十二木表法、时刻表、时间表、时装表演、视力表、世表、赡表子、上表、日表、容表、资产负债表、测光表、财务报表、四表、三表、三角表、分类表、一表、遗表、溢于言表、意表、瀛表、瓦特表、惟天可表、万步表、师表、温度表、文表、量表、表件、表姊、附表、调查表、填表、列表、侨选代表、查表、日程表、电度表、电流表、表压、译名表、人名表
- 錶：表壳儿、钟表、石英表、夜光表、马表、防水表、秒表
转换不正确
[编辑]- 表：水表、表盘、电表、跳表、戴表元（人名）、仪表、仪表板、下表
- 錶：破表、闷表、打簧表、挂表、星历表、转速表
未校验
[编辑]- 表：
- 錶：
- 未详：表裘、表正、表俗、表帜、表旗、表木、表目、表函、表草 表勒、表载、表救、表闻、表谢、表劝、表报、表式、表头、表异、表微、表寒、表汗、表候、表语
讨论
[编辑]水表、温度表
[编辑]似乎水表的表应该是錶。我想金字旁的表是指一个具体的物品--用心阁 01:12 2005年1月6日 (UTC)
- 我觉得錶应该是象时钟的物品，至少要有齿轮什么的；而温度表应该是表，是从圭表的含义中引申来得。--Mountain(Talk) 01:29 2005年1月6日 (UTC)
- 我用google查到水錶，让使用繁体字的人看一看吧 --用心阁 02:42 2005年1月6日 (UTC)
我也用google查了一下, 兩種用法都有人用, 但是用水錶的似乎多一點. 在國語日報辭典(台北：國語日報社附設出版部 1974)上面, 對於"錶"字的說明如下:
- 錶, 隨身攜帶的小型計時器. 有手錶和懷錶兩種形式; 手錶也做"手表".
由此看來, "錶"字可能是有點多餘的字(笑). --wdshu|阿呆 03:09 2005年1月6日 (UTC)
沒看過的詞
[编辑]很多詞我從來沒看過, 比如說"表寒"、"表汗", 所以不知道該怎麼處理. 當然, 從常識來判斷, 這些詞的表字應該不會是錶字才對. 問題是, 我實在是沒看過這些詞啊. --wdshu|阿呆 02:25 2005年1月6日 (UTC)
詞裡面不是關鍵字的其他字
[编辑]有些詞裡面不是關鍵字的字, 如果不對的話, 應該要歸為那一類呢? 比如說, "表裡," "表裡相應"和"表裡如一", 比較常見的用法是"表裏," "表裏相應"和"表裏如一", 雖然在大多數人的用法中, "裡"字是等同於"裏"字的, 但是在上述的詞彙中, 卻通常是用"裏"字. 問題是, 關鍵字以外的其他字, 我們要不要去考慮和處理呢? --wdshu|阿呆 02:34 2005年1月6日 (UTC)
表面
[编辑]～轉錄自「Wikipedia:繁简体转换请求」～
(表面)在Category:地理中，地球表面變了地球錶面。--Hello World! 00:15 2005年3月9日(UTC)
- 已加入“表=>表”，需要“錶”的词请举手。－Zhengzhu 13:58 2005年3月18日(UTC)
繁體常被錯誤轉換為“錶面”或“表麵”，由於此詞為常用詞，請列為不轉換，感謝！--Ellery 08:46 2006年2月21日 (UTC) 那所有的「面」都會變成「麵」嗎?!－－Stewart~惡龍 (講講講！) 19:47 2006年2月21日 (UTC) 已设置为不转换。--Wengier（留言） 22:46 2006年2月21日 (UTC) ～轉錄完畢～
在香港版「表面」還是成了「錶面」（見地理學）。「表」很常用，建議將「表」->「錶」的單字轉換去掉。--水水 08:05 2005年7月4日 (UTC)
在這麼多個和表/錶字有關的詞語裏面，表面和錶面是最難分辦的，因為兩個都是合法的詞語，而且分別有不同的用途；其它絕大多數的詞都只有一種可能性。如果不觀察詞語前後內容，單憑這兩個字不足以決定使用表字還是錶字。例如「手表面」就不能分辦是 surface of hand 還是 surface of watch 了。 -- AbelCheung 22:41 2005年12月24日 (UTC)
表面化、表面積、表面文章、表面、表面張力
[编辑]只有zh-tw正確, zh-hk 沒有,還是錯誤成為了"錶面"。 Peterpan 00:44 2005年3月7日 (UTC)
一個建議
[编辑]看起來"錶"字的用法蠻侷限的, 可以用到的場合似乎不多. 我建議除了"手錶","懷錶", "電子錶"和"錶帶"等和手錶有關的詞彙以外, 一律將其轉成"表"字. --wdshu|阿呆 03:44 2005年1月6日 (UTC)
正确转换原则
[编辑]- 在繁体字中，对于表字，凡指计时器具时，一律作錶:
- 例如：手錶，懷錶， 電子錶，錶帶，鐘錶等（注意鐘字的写法不同于鍾）
- 其他情况下，一律均作表--枫难寻 04:04 2005年2月2日 (UTC)
- 這是最正確的原則，符合台灣的習慣和台灣方面教育部官方標準
全面調查完畢
[编辑]- 已針對「錶、表」作全面掃描更新，採用繁體輸入轉換成簡體，再編輯簡體字體顯示成繁體比對錯誤--Droxiang 04:21 2006年4月22日 (UTC)