谚语
 |
| 短语学 |
|---|
| 熟语 |
| 其他类型 |
谚语[1]是流传于民间而言简意赅的反映一定道理的语句，反映了人民生活的实践经验，一般都是口语形式留传下来的通俗易懂短句。所有的人类社会都有自己的谚语和俗话，对谚语和俗语的使用。
形式
[编辑]谚语主要是口语形式的，而成语主要以书面语形式存在；成语言简意赅，在汉语多以四字表示，而谚语多为生活经验口语化字数相对较多，有时前后两句有押韵对仗方式出现易懂易记。
歇后语和谚语
[编辑]- 如果谚语是对比型态的话，当只说前句，而隐藏后句，便成了现成的歇后语 ：
- 天无百日晴（花无百日香）——人无一世富
- 如果谚语是前后类比的话，
- 剃头担子一头热（谚语）
- 剃头担子——一头热（歇后语）
各地
[编辑]
相近谚语
[编辑]有时候，不同语言的谚语有高度的相似性，如“饮水思源”，对应的普通话谚语是“吃水不忘挖井人”，而闽南语谚语则是“吃果子拜树头”。
又如“晚吃萝卜早吃姜，不必医生开药方”在英文当中也有“一日一苹果，医生远离我”（An apple a day keeps the doctor away）的相近谚语。
粤语谚语“牛唔饮水唔揿得牛头低”，与日语谚语“馬を水辺に連れて行けても、水を飲ませることはできない”（即使能把马带到水边，也不能强迫让它喝水）的意思相近。
西班牙谚语：“No se ganó Zamora en una hora”，即“萨莫拉不是一天能攻下的”，意为“大业非一蹴可几”，相当英谚“罗马不是一天造成的”（“Rome wasn't built in a day”）。
中文谚语：“小时偷针，大时偷金”，在法语中也有同样意思的谚语：‘Qui Vole un Noeuf, Vole un Boeuf’（谁偷了鸡蛋，就是谁偷了牛）。
| 中文 | 日文 | 英文 |
|---|---|---|
| 覆水难收 | 覆水盆に返らず | It is no use crying over spilt milk |
| 不入虎穴，焉得虎子 | 虎穴に入らずんば虎児を得ず | No pain no gain |
| 破釜沉舟 | cross the Rubicon （源自恺撒的名言：Alea iacta est） |
参考来源
[编辑]参见
[编辑]外部链接
[编辑]- 在线谚语查询（中文谚语）
