讨论:刘卡特反应

本条目页依照页面评级标准评为小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品级、中重要度）

	化学主题查论编本条目页属于化学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科化学相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
中	根据专题重要度评级标准，本条目已评为中重要度。

Symplectopedia：这就是你的Google大法给出的译名？原先的德文 Leuckart /ˈlɔɪ̯kaːɐ̯t/ 给译成了刘卡特 /li̯oʊ̯˧˥.kʰɑ˩.tʰɤ˥˩/，可笑吗？Wyang (留言) 2010年8月21日 (六) 05:55 (UTC)[回复]

这么说的话，España/esˈpaɲa/被翻译成西班牙（xībānyá），可笑吗？为什么不翻译成埃斯帕尼亚呢？Ottawa/ˈɒtəwə/被翻译成渥太华（wòtàihuá），可笑吗？为什么不翻译成奥特瓦呢？Vancouver/væn.ˈkuːvər/被翻译成温哥华（wēngēhuá），可笑吗？为什么不翻译成凡库佛呢？--Symplectopedia (留言) 2010年8月21日 (六) 10:33 (UTC)[回复]

呵呵，碰到拉丁文字就按英文（/ˈljuːkɑːɹt/）来翻，原来这就是你的翻译准则啊。以后“德国”不如改叫“哲国”，“巴黎”改称“拍瑞斯”，而“北京”干脆改名“被之英”算了。Wyang (留言) 2010年8月22日 (日) 06:22 (UTC)[回复]