讨论:小瓢虫Chu!的让全世界都迷上宣言！
建议改名：“小瓢虫Chu!的让全世界都迷上宣言！”→“小瓢虫Chu!让世界都为之着迷的宣言！”[编辑]
以下讨论已结束，请不要对此存档进行任何编辑。
“小瓢虫Chu!的让全世界都迷上宣言！” → “小瓢虫Chu!让世界都为之着迷的宣言！”：现有名称读起来有点奇怪，故参考网上节目翻译组的非官方译名建议改成此较通顺的名字。--lssrn45 | talk 2014年4月29日 (二) 08:20 (UTC)
- 说真的不管是哪种翻译都不可能完全顺口，也没办法呈现日文节目名称的双关语效果（むChu → ムチュー），但是原本日文的节目名称里面用的是被动式词组修饰宾语，所以当初思考过以后选择了这个文法上与日文最接近的表现方式，如果改成后者主词就变调了（原文跟我的译法主词是“小瓢虫Chu”，后面的译法主词变成“宣言”，以文法来说偏离原意比较大……）。--泅水大象™ 讦谯☎ 2014年4月29日 (二) 08:55 (UTC)
囧rz……那好吧……— lssrn45 | talk 2014年4月29日 (二) 13:16 (UTC)
