讨论:希氏秘鳉

本条目页依照页面评级标准评为小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品级、未知重要度）

	生物主题查论编本条目页属于生物专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科生物领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
	本条目因标记小作品模板，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

关于中文名

虽然“shirini”可以理解为姓氏，但是这个应该是“Khosroshirin”这条河的名字吧。或许译成“希河秘鳉”比较好？
另外，“Khosroshirin”这个名字是《霍斯陆和席琳》故事的男女主角。

ydcok（留言） 2014年10月22日 (三) 12:31 (UTC)[回复]

找到来源了，Phylogenetic analysis of Aphanius from the endorheic Kor River Basin in the Zagros Mountains, Southwestern Iran (Teleostei: Cyprinodontiformes: Cyprinodontidae)

这篇论文说“Etymology：Named after the stream and village of Khosroshirin (the type locality).”，并说：“Common name Kapour-e-dandandar-e-Khosroshirin (Farsi); Shirin or Khosroshirin tooth-carp (English); Khosroshirin Zahnkärpfling (German).”

所以最好翻译成“胡斯洛席琳秘鳉”

ydcok（留言） 2014年10月22日 (三) 12:57 (UTC)[回复]