讨论:托马斯·波西
未通过的新条目推荐讨论
- 哪位美国政治人物是印第安纳领地最后一任总督，曾被谣传是乔治·华盛顿的私生子？
- 托马斯·波西条目由Walter Grassroot（讨论 | 贡献）提名，其作者非一人主编或主编者非注册用户，属于“biography”类型，提名于2018年9月4日 08:23 (UTC)。
- 实验了一下Mountain兄的Lingo新技能，也顺便补下几年前和Jarodalien一同挖的旧坑。Walter Grassroot（留言） 2018年9月4日 (二) 08:23 (UTC)
(－)反对：翻译质量低劣。仅看了两段，看不下去了。已挂粗劣翻译模板。请勿自行移除该模板。请允许我再问您一次：这文章是人类翻译的吗？请回答是或者否。如果是人类翻译的，相关人类完全没有翻译条目的能力，必须改善。如果是机器翻译的，请不要提交机器翻译的内容给人类来评审，并且请将主编者改为无主编或非一人。另外Jarodalien是一个在评审中十分严格的人，我并不认为如果他现在还活跃，会允许你这样做。- 波西在约翰·波西的家乡、华盛顿弗农山附近长大。
- 马修家族
- 武装探险
- 波西领导了针对邓摩尔勋爵在格温岛防御工事的攻坚战，并最终把邓摩尔和他的海军支援驱逐出该地区 < 邓摩尔勋爵不姓邓摩尔也不叫邓摩尔，不能简称为邓摩尔。
- 1776年冬，波西任命负责守卫福吉谷营地的警戒队，该部几乎每天都发生小规模冲突。<< 请自己看看英文怎么写的
- 在接下来的竞选季节中，他的部队参与华盛顿将军的护卫工作。 << 胡说八道，荒唐至极 --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年9月5日 (三) 04:36 (UTC)
- 还好WG仁兄一开头就说了这文章是拿机翻当底本的。--Mend My Way 2018年9月5日 (三) 04:51 (UTC)
- 用机翻当底本不能作为翻译质量低劣的理由。其实我完全不能理解为什么中文维基百科社群竟然有默许机翻润色这种做法的共识。 --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年9月5日 (三) 04:54 (UTC)
- 我也觉得这是不妥的。帮他看看英文原文先了。--Mend My Way 2018年9月5日 (三) 04:57 (UTC)
- 用机翻当底本不能作为翻译质量低劣的理由。其实我完全不能理解为什么中文维基百科社群竟然有默许机翻润色这种做法的共识。 --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年9月5日 (三) 04:54 (UTC)
- 以上问题正在陆续解决，但我阅读了几页英文reference原文，还是和条目本身内容不同，我再补充链接按照书籍来补充重写。谢谢@Inufuusen：。Walter Grassroot（留言） 2018年9月5日 (三) 07:18 (UTC)
- 如果改写已完成，麻烦再在评审里写明，这样大家好继续评审。 --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年9月5日 (三) 07:25 (UTC)
- 好的，谢谢，这个也不是我写的所以我也不能主编。顺便感谢@WQL：。Walter Grassroot（留言） 2018年9月5日 (三) 07:30 (UTC)
- @Inufuusen：，更新了一下，但是原文有一些错误，比如“1776年冬……”那部分英文维基内容是不符合历史事件。因为日耳曼敦战役是1777年爆发，退守福吉谷营地是在之后，我看了一下7th Virginia Regiment的书籍更新了一下。如果有其他不通或者再请提出。谢谢Walter Grassroot（留言） 2018年9月5日 (三) 08:58 (UTC)
- 感谢响应和修改。然而由于条目并未重写，而是部分得到改善，主体上仍然是一个翻译条目，所以目前暂不能撤除模板。如有维基人（当然包括我自己）已经通读全文并校验翻译，认为已经没有明显的翻译问题，可以自行移除模板。我也许今天未必能通读并校验，尽量在周五之前做一遍。 --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年9月5日 (三) 10:56 (UTC)
- 我昨天简单扫过一次，修掉了一些比较明显的错误，但对主题不是很熟悉，希望有熟悉美国史的人协助。--Wikimycota~receptor/genome 2018年9月5日 (三) 16:25 (UTC)
- @Inufuusen、靖天子：，谢谢协助，正在完善。另外我认为Speaker的翻译是议长（不是发言人），所以我又调整回来。Walter Grassroot（留言） 2018年9月6日 (四) 00:27 (UTC)
- 这也是我的感受。既然在评审期间我挂了模板，我就要阅读全文并尽量改善，但我并不了解美国历史，就算我认为没有明显问题，可以摘掉粗劣翻译模板，我也不敢保证条目没有事实错误。 --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年9月6日 (四) 01:58 (UTC)
- 很感谢，对于条目完善这个基本共识我是非常赞同的。Walter Grassroot（留言） 2018年9月6日 (四) 03:05 (UTC)
- 我昨天简单扫过一次，修掉了一些比较明显的错误，但对主题不是很熟悉，希望有熟悉美国史的人协助。--Wikimycota~receptor/genome 2018年9月5日 (三) 16:25 (UTC)
- 感谢响应和修改。然而由于条目并未重写，而是部分得到改善，主体上仍然是一个翻译条目，所以目前暂不能撤除模板。如有维基人（当然包括我自己）已经通读全文并校验翻译，认为已经没有明显的翻译问题，可以自行移除模板。我也许今天未必能通读并校验，尽量在周五之前做一遍。 --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年9月5日 (三) 10:56 (UTC)
- @Inufuusen：，更新了一下，但是原文有一些错误，比如“1776年冬……”那部分英文维基内容是不符合历史事件。因为日耳曼敦战役是1777年爆发，退守福吉谷营地是在之后，我看了一下7th Virginia Regiment的书籍更新了一下。如果有其他不通或者再请提出。谢谢Walter Grassroot（留言） 2018年9月5日 (三) 08:58 (UTC)
- 好的，谢谢，这个也不是我写的所以我也不能主编。顺便感谢@WQL：。Walter Grassroot（留言） 2018年9月5日 (三) 07:30 (UTC)
- 如果改写已完成，麻烦再在评审里写明，这样大家好继续评审。 --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年9月5日 (三) 07:25 (UTC)
- (－)反对:波西被派去安东尼·韦恩准将的轻步兵团中, 错译--Dragoon17cc（留言） 2018年9月5日 (三) 13:18 (UTC)
- 您好，@Dragoon17cc：，已经完善。Walter Grassroot（留言） 2018年9月6日 (四) 00:27 (UTC)
- (＝)中立：没看到太多机翻（也许是提DYKC后已有人改善了），但是tsl太多了，考虑到翻译不易不投{{反对}}。--隔壁超級王 「♂」Wang Next Door 2018年9月6日 (四) 03:22 (UTC)
- 基本没有明显的错误了，撤销反对票。但是因为1、可能仍有不那么明显的错误，无法判断条目质量；2、本条目的写作方法是错误的，所以不能够投支持票。除非整个条目被重写。另，粗劣翻译模板被推荐人在未经沟通的情况下移除，我相信这意味着推荐人已经通读全文并认为没有明显翻译问题。我基本同意这一做法并表示愿意信任推荐人的判断，但这不意味着我认为此条目品质已经达到DYK标准。 --🐕🎈（实用主义大于天） 2018年9月6日 (四) 04:39 (UTC)