讨论:RISC-V
外观
![]() |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴: |
||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
![]() | 本条目的版本45941901中,有内容译自英语维基百科页面“RISC-V”(原作者列于其历史记录页)。 |
翻译/英文原文的理解相关的问题
[编辑]激励要求 motivating requirements 里面的,
It supports three word-widths, 32, 64, and 128 bits, and a variety of subsets.
要理解成:
支援3个不同长度的字组,分别是32位元、64位元、128位元.... (共有三个大项目)
还是理解成:
支援 长度为3的字组、32位元、64位元、128位元... (共有四个大项目)
我先翻成上面那种,有三个大项目的。
subset 在这边好像不是子集合的意思,可是我的背景知识没有关于 subset 相关的东西...
从上下文来看, subset 这在里给我那种, x86 MMX 那种指令集的感觉。
这个词义没有弄的很懂,所以倒数几句很奇怪。
Bob526(留言) 2018年11月5日 (一) 13:17 (UTC) bob526
subset 这个词,我自己用英文查“What is subset in instruction set”得到的英文解释[1],再从里面列的指令集,去随机翻翻看维基百科有没有中文条目,翻到了SSE4,里面的subset翻译为子集,所以我在这边就把subset翻成指令子集。 Bob526(留言) 2018年11月9日 (五) 14:54 (UTC) bob526
- ^ Margaret Rouse. Definition instruction set. [2018-11-09].