Talk:RISC-V

本条目页依照頁面品質評定標準被評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评丙級、中重要度）

	資訊科技主题查论编本条目页属于电脑和信息技术专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科資訊科技相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

本條目的版本45941901中，有内容譯自英語維基百科页面“RISC-V”（原作者列于其历史记录页）。

翻譯/英文原文的理解相關的問題[编辑]

激勵要求 motivating requirements 裡面的，
It supports three word-widths, 32, 64, and 128 bits, and a variety of subsets.
要理解成：
支援3個不同長度的字組，分別是32位元、64位元、128位元.... （共有三個大項目）
還是理解成：
支援長度為3的字組、32位元、64位元、128位元... （共有四個大項目）
我先翻成上面那種，有三個大項目的。

subset 在這邊好像不是子集合的意思，可是我的背景知識沒有關於 subset 相關的東西... 從上下文來看， subset 這在裡給我那種， x86 MMX 那種指令集的感覺。這個詞義沒有弄的很懂，所以倒數幾句很奇怪。
Bob526（留言） 2018年11月5日 (一) 13:17 (UTC) bob526[回复]

subset 這個詞，我自己用英文查「What is subset in instruction set」得到的英文解釋^[1]，再從裡面列的指令集，去隨機翻翻看維基百科有沒有中文條目，翻到了SSE4，裡面的subset翻譯為子集，所以我在這邊就把subset翻成指令子集。 Bob526（留言） 2018年11月9日 (五) 14:54 (UTC) bob526[回复]

^ Margaret Rouse. Definition instruction set. [2018-11-09].

[1] Margaret Rouse. Definition instruction set. [2018-11-09].

[1]