维基百科:典范条目评选/世纪帝国系列

世纪帝国系列（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）[编辑]

本讨论已经结束，处理结果：提名者撤销。请不要对这个存档做任何编辑。

撤销，作者需要进行更进一步的审查，谢谢—Jacky~TALK 2008年11月24日 (一) 13:14 (UTC)[回复]

此条目翻译自英文特色条目，内容清楚地讲述这系列各游戏的history、element、effect、development和popularity等，再加上条目以大量{{main}}的形式进行，亦有近100个ref，事实上为非常详尽，只待语句的修饰便可成为特色条目。 —Jacky~TALK 2008年11月22日 (六) 11:39 (UTC)[回复]

- (！)意见--为了使条目读得更顺畅，作者将部分内容略作改写，使无论玩过还是未玩过的人也会较容易明白—Jacky~TALK 2008年11月23日 (日) 13:57 (UTC)[回复]

支持[编辑]

~~(＋)支持：不错的条目。—J N I V 2008年11月22日 (六) 12:08 (UTC)~~[回复]
(＋)支持不错—Jacky~TALK 2008年11月23日 (日) 07:40 (UTC)[回复]

中立[编辑]

反对[编辑]

(－)反对，翻译质量较差，很多细节部分没处理好。包括：1、游戏名沿用英文格式的斜体，而非中文格式的书名号《》，斜体中文令阅读者看起来相当辛苦；2、一些语句明显为粤语表述方式，如“首两只游戏”、“只得一场战役”；3、一些语句用语不当，如“背景为美洲殖民和数个亚洲国家冒起的时期”。—长夜无风(风过耳) 2008年11月23日 (日) 08:42 (UTC)[回复]
- 请问“得”有什么问题，“只”有什么意见—Jacky~TALK 2008年11月23日 (日) 08:56 (UTC)[回复]
  - 你可以比较一下：“两款游戏”、“只有一场战役”、“亚洲国家的崛起”与文中“两只游戏”、“只得一场战役”、“亚洲国家的冒起”的区别。—长夜无风(风过耳) 2008年11月23日 (日) 09:39 (UTC)[回复]
    - 后者认同，可是前者使用两款好像有点怪，始终出自同一系列的，我已将“斜体”改成“《》”—Jacky~TALK 2008年11月23日 (日) 09:41 (UTC)[回复]
      - 我已删除了优良条目评选的反对票，但我觉得这个条目仍和特色条目有一段距离，所以仍然维持这里的反对票。—长夜无风(风过耳) 2008年11月23日 (日) 10:17 (UTC)[回复]
        我仍在校对中= =，有没有好提议—Jacky~TALK 2008年11月23日 (日) 10:43 (UTC)[回复]
(－)反对只看了一句，中文跟英文全文意思差很远，and fight until only one side remains和当游戏只剩一名玩家时，其它翻译内容不敢想像--坦克碌猪靠你(给我坦克!)(碌猪记录) 2008年11月23日 (日) 11:42 (UTC)[回复]
- 我肯定你没有玩过这游戏，如此喷言也说得出==>耻笑开始—Jacky~TALK 2008年11月23日 (日) 13:43 (UTC)[回复]

- (：)回应你的推断错误了，第一和二代我也有玩过，另外，side不是指名，而且死斗模式中可以分队==>耻笑开始--坦克碌猪靠你(给我坦克!)(碌猪记录) 2008年11月23日 (日) 14:52 (UTC)[回复]
  - (：)回应，认同，但请保持文明，不要互相攻击。—Ｌｏｋｉ ^Talk 2008年11月24日 (一) 02:40 (UTC)[回复]
- (－)反对，文句确实不通顺，生硬翻译。不少文句直译成中文后也出现了前后倒置的西化现象。另外请主编者尊重给予意见的维基人，持反对意见就要遭受侮辱？—Ｌｏｋｉ ^Talk 2008年11月24日 (一) 02:40 (UTC)[回复]
- (－)反对，在未评上优良之前，就两边同时开始投票，我始终是反对的。—我是火星の石榴 (留言) 2008年11月24日 (一) 04:59 (UTC)[回复]

意见[编辑]

(！)意见，斜体的中文令阅读者看起来非常辛苦，而且不符合中文的格式规范。—长夜无风(风过耳) 2008年11月22日 (六) 14:24 (UTC)[回复]
- 有什么意见，越来越喜欢英文，斜体非常美—Jacky~TALK 2008年11月22日 (六) 15:06 (UTC)[回复]
  - 中文是方块字，斜体会出现锯齿，对阅读者不友好。而且在中文中，如果是游戏软件的名称，通常会用书名号《》括起来，而不是用斜体。—长夜无风(风过耳) 2008年11月22日 (六) 19:38 (UTC)[回复]
    - 那些是游戏的名字，不是软件的名字，谢谢你的建议—Jacky~TALK 2008年11月23日 (日) 07:39 (UTC)[回复]
      - 那请看一下微软台湾网站上世纪帝国的简介。—长夜无风(风过耳) 2008年11月23日 (日) 08:00 (UTC)[回复]
(！)意见，如编者所言，如此垃圾的条目都选特色--坦克碌猪靠你(给我坦克!)(碌猪记录) 2008年11月23日 (日) 14:13 (UTC)[回复]