小弟弟和小姐姐
《小弟弟和小姐姐》（德语：Brüderchen und Schwesterchen）是一则著名欧洲童话，收录于格林兄弟的《儿童与家庭故事集》中。
故事梗概
[编辑]从前，有一对感情要好的姐弟生活在一起，由于姊弟的父母都早已过世，所以他们跟有一个女儿的继母一起生活。姐姐的容貌相当美丽动人而且很心地善良，可是继母的女儿只有一颗眼睛而且样貌相当很丑陋，而且继母却很疼爱她的女儿也对这对姊弟的待遇极为相反，她不只欺凌姊弟俩还逼他们做些打杂的工作，甚至把好的食物给自己的女儿。姊姊为了保护弟弟决定带著他离开找寻庇护他们的地方。但是继母是一位邪恶的女巫并且知道这对姐弟的去向，所以她对森林里的所有泉水都施加成会变成动物的魔法。
与此同时，这对姐弟来到乡下的林间并在一座空树的洞里过夜。第二天早晨，弟弟感到很口渴便和姐姐到泉水来喝水。但是姐姐听见水流在说“谁喝我谁就会变成老虎”的话时劝阻弟弟，于是他们离开泉水再去找另外一个泉水，这回姐姐又听见水流说“谁喝我谁就会变成狼”的话，弟弟再次聆听姊姊的劝告下不情愿地离开泉水，但他坚持说找到下一处泉水时无论如何都要喝水，接著，姐弟俩找到别的泉水，而姐姐又无意听到流水说道“谁喝我谁就会变成鹿”的话，但是她发现弟弟喝下泉水变成鹿，虽然弟弟对自己没有聆听姊姊的劝告感到很后悔莫及，但是姊姊忍住悲痛把她的金色的袜带围在弟弟的脖子上，因为只有这样她才能认出弟弟。
后来，姐姐负责照料弟弟并且居住在森林深处的一间小屋中，从那天起，她都会在森林中采些树果与嫩草给变成鹿的弟弟吃，甚至会找来许多树叶和青苔做成柔软的床。几年过去后，弟弟都会出去玩耍而且每当他要出去前会聆听姊姊的吩咐并且知道要进屋的暗号。某天，有一位国王带著许多的猎人到森林去打猎，当他们发现还是以鹿的姿态的弟弟想要追捕却徒劳无用，这时国王发现姊姊跟他们正在追捕的鹿在一起，当姊姊看见国王把事情的经过都说出去后，国王答应姐姐的要求将她的弟弟安置在城堡。之后跟国王结婚成为王后的姊姊诞下一名男婴，弟弟则是待在王宫的花园内跑来跑去。
然而，姐姐嫁给国王的消息传到继母的耳里。继母对这件事为此大发雷霆并且趁著国王出去不在时扮成使女谋害王后，她还将自己的女儿假扮成王后的模样来欺瞒众人。不过，王后依然不会放下自己的弟弟与孩子不管，晚上来临时，她的灵魂会来到自己的弟弟身旁也继续照顾著孩子，担心不已的国王在有一次看到王后在照顾孩子不久即将要离开时，他趁机握住王后的手并且说自己不会让她离开。这一瞬间，王后在上帝的恩典下复活过来并且把继母是怎么谋害她的罪行说出来，国王立即将继母与她的女儿分别喂给野兽和判处火烧之刑，继母被火烧成灰烬时终于解开她对弟弟施下的魔咒，让弟弟能够恢复人形并且跟姐姐重聚。从此这对受苦的姐弟过著幸福的生活。
起源
[编辑]《小弟弟和小姐姐》最早的文字记载出现在17世纪左右，收录于吉姆巴地斯达·巴西耳的故事集《五日谈》之中，取名《耐利罗和内莱拉》[1]。此后，它开始在一些欧洲国家中流传开来，名字也不断变化，但故事主体基本相同。在俄罗斯，这篇故事常被称作《阿辽奴什卡和依万奴什卡姐弟的故事》，被亚历山大·阿法纳西耶夫（Alexander Afanasyev）收录进作品《俄国民间故事》（Русские сказки）当中。依据AT分类法，《小弟弟和小姐姐》被独立归为第480类，亦即“兄弟与姊妹”。同属该类的故事还有《小羊和小鱼》。[2]
该故事的格林兄弟版本首次出版于1812年的首版《儿童与家庭故事集》中，亦被收录在其后的各版本里，1819年时做了一些增补。
流行文化中
[编辑]日本动画公司在其动漫连续剧《グリム名作剧场》第二季的一集中也有用到这一故事。
参考资料
[编辑] |
- ^ Steven Swann Jones，The Fairy Tale: The Magic Mirror of Imagination，Twayne Publishers，纽约，1995，ISBN 0-8057-0950-9，第38页
- ^ Heidi Anne Heiner, "Tales Similar to Brother and Sister" （页面存档备份，存于互联网档案馆）
外部链接
[编辑]
- Brother and Sister，SurLaLune Fairy Tales，附注版本
- "A Matter of Seeing," an article by Ellen Steiber
- 《小弟弟和小姐姐》中译本，带朗读