新生活版英文翻译本圣经
| 新生活版英文翻译本 | |
|---|---|
| 全名 | 新生活版英文翻译本 |
| 缩写 | NLT, NLTse |
| 全书出版时间 | 1996年、2004年、2007年 |
| 基础经文 | 按希腊文版与希伯来文版的圣经原文重新修订《当代圣经》。 |
| 翻译类型 | 意译与字译 |
| 阅读水平 | 中学程度 |
| 版权 | 丁道尔出版社 |
| 《创世记》第1章第1-3节 | |
| 起初，上帝创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。神说：“要有光。”就有了光。[1] | |
| 《约翰福音》第3章第16节 | |
| 上帝如此爱世人，甚至赐下自己的独生子，叫一切相信他的人不致灭亡，反得永生。 | |
新生活版英文翻译本 (NLT) 是按圣经原文，修订成现代英文的圣经译本。翻译学者们所修订的版本是《生活版圣经》；《生活版圣经》则源于希伯来文版与希腊文版的圣经。
翻译主旨
[编辑]以意译为主，字译较少。NLT的翻译工作邀集了各个教派的翻译学者，他们简明地按原文字面上及与时态对等的原则，以忠实传达文字背后的涵意。
就翻译方法而言，仅根据字面意义的翻译，对于研究学者来说比较容易了解或不容易使人误解；但为使一般读者容易明白，即须采用‘意思对意思’的翻译方法（thought-for-thought），但准确性则比字面翻译（文字对文字）的方法来得低。所以相比之下，NLT可能不适合用于严谨的圣经研究。[2]
文本基础
[编辑]NLT所翻译的旧约乃根据希伯来文圣经（圣经司徒加特版），并且再比对其他圣经文本，诸如死海古卷、七十士译本、希腊手稿、撒玛利亚摩西五经、叙利亚别西大译本、拉丁文圣经普通文本等。而所翻译的新约则是基于两个标准版的希腊文新约圣经（UBS第四修订版和内斯特莱-奥兰Novum Testamentum Graece第27版）。
参见
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ "圣经新普及译本",2012.
- ^ Rhodes, Ron. The Complete Guide to Bible Translations: How They Were Developed. Harvest House Publishers. 2009: 152 [2010-09-30]. ISBN 978-0736925464. （原始内容存档于2012-11-13）.
- ^ 人间社记者观枢综合外电报导,"圣经新普及译本 台湾将推出"[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,人间福报,2012/8/6.
外部链接
[编辑]- 新生活版圣经 官方网站（英文）
- 圣经文本 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
- 新生活版圣经的翻译学者 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
- 新生活版英文翻译本圣经（十大圣经译本，位居第4）（英文）
- 新生活版英文翻译本圣经的缘起（英文）
- Michael Marlowe on the NLT （页面存档备份，存于互联网档案馆） and 新生活版圣经 第2版 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
- A Review of the NLT Study Bible in Bible Study Magazine（英文）