王八蛋
王八蛋，或王八崽子、王八羔子、王八犊子，是汉语北方话中一个非常普遍的、富有侵略性的骂人俗语，字面意义为“王八的后代”。“王八”最早指的是一位名为王建的无赖，因他在家中排行第八，故人称“贼王八”、“王八贼”。[1][2][3]“王八”同时也是古代北方人对乌龟的俗称，[4][5]，后来延伸意指妻子出轨的丈夫，或妓女院中的男仆。[6]
明清又将“王八”谐音成忘八，解释为忘了八德“孝悌忠信礼义廉耻”，[7]或称“忘了第八德‘耻’”，即“无耻”。民国之后，网路上流言再将之自行衍伸为“王八蛋”来自“忘八端”谐音。实际上两种说法都无源可考，在古语发音中也并不相似。清代的翟灏在《通俗编》即注解“忘八”说法为讹传。[7]
“王八蛋”一词在英语中具有近似意思的词汇有“bastard”（孽种、杂种）；或“son of a bitch”（母狗的儿子；相当于中文“狗娘养的”），衍伸为畜生；此词于广东话相对的词汇为“仆街仔”。
参考资料[编辑]
- ^ 欧阳修. 〈前蜀世家第三〉王建子衍. 《新五代史》 63. [2023-04-19]. （原始内容存档于2023-04-19）.
王建，字光图，许州舞阳人也。隆眉广颡，状貌伟然。少无赖，以屠牛、盗驴、贩私盐为事，里人谓之‘贼王八’。后为忠武军卒，稍迁队将。
- ^ 郎瑛. 七修類稿 24. [2023-04-19]. （原始内容存档于2023-04-24）.
又骂人‘王八贼’，盖五代王建行八，素盗驴贩私盐，人骂王八贼也。
- ^ 翟灏. 〈品目〉. 《通俗編》 11.
〔五代史前蜀世家〕王建少无赖，以屠牛盗驴、贩私盐为事，里人谓之贼王八。
- ^ 陈浏. 匋雅 26. [2023-04-19]. （原始内容存档于2023-04-24）.
北人呼龟为‘忘八’。色釉之有龟裙。俗乃谓之‘忘八绿’。
- ^ <王八>. 《國語辭典簡編本》. 中华民国教育部. 2021 [2023-04-19]. （原始内容存档于2023-04-24）.
- ^ ［王八 : ㄨㄤˊ ˙ㄅㄚ］. 《重編國語辭典修訂本》. 中华民国教育部. 2021 [2023-04-19]. （原始内容存档于2023-04-22）.
- ^ 7.0 7.1 翟灏. 〈品目〉. 《通俗編》 11.
〔七修类稿〕今詈人曰、王八，或云忘八之讹，言忘孝弟忠信礼义耻，不然也。
 | 这是一篇语言小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。 |