讨论:凯娅·萨里阿霍

本条目名称？

@Njsgdsza：芬兰语Kaija中ai读起来比较分开，所以a和i一般分开来翻译（见Wikipedia:外语译音表/芬兰语），译成“凯娅”也无可厚非，但本条目先译成“卡伊娅”，所以可以称先来先得。Saariaho是个复合词：saari和aho，读起来是也是分开的，所以第三个音节翻译成“亚”是误译。不管怎样，您给的译名找不到任何来源（您给的链接无法进入），现有的译名已有一定的来源（见外部链接部分）。如果您无别的理由的话，我建议把本条目名移回原先的名字。@Bigbullfrog1996：不知您是否能提供您的意见？--万水千山（留言） 2021年1月28日 (四) 18:10 (UTC)

@TuhansiaVuoria：我给的链接可以点击访客登录，里面查到的确实是凯亚（考虑到女名应该是凯娅，新华社也一直在更新很多名字的女名翻译）和萨里亚霍，我认为如果原译名尚未获得较高关注度和认可度（我不是很了解此人在中文世界的知名度，还请说明）的情况下最好还是按照新华社资料库里的翻译，当然如果您坚持要改回原来的翻译我也没什么意见。--Njsgdsza（留言） 2021年1月28日 (四) 19:04 (UTC)

@Njsgdsza：谢谢回复！由于芬兰语是个小语种，新华社也会误译的。Kaija只能是女名，所以译成“凯亚”也违背了新华社自己的一般准则。如前所述，Saariaho是个复合词，新华社没有考虑到这点，译成“亚”也是误译。关于知名度，我是用Google来搜寻的，已经有一些可靠的中文来源使用。我觉得中文维基应该尽量使用中文的官方译名，但也要考虑准确性、译名现有使用程度、约定俗成等等因素的。考虑到音节kai在很多芬兰人名地名被新华社译成“凯”，我觉得可以把本条目的名称定为“凯娅·萨里阿霍”。--万水千山（留言） 2021年1月28日 (四) 19:43 (UTC)

@TuhansiaVuoria：其实新华社和《世界人名翻译大辞典》翻车也不止一次了，比如之前搞加独的Puigdemont，加语名字，发音[pudʒðəˈmon]，却强按西班牙译写成“普伊格德蒙特”，事实上就连西班牙人都不这么读。法语人名Guy，发音/gi/，却译成了“居伊” …… 太多了，现在也是只能捏着鼻子吃翔了。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年1月28日 (四) 22:22 (UTC)

@Bigbullfrog1996：所以说在大陆标准也不止一家，尽信书则不如无书，因此中文维基也得全盘考虑后采纳最恰当的译名。况且新华社也可能会在后面修改自己的标准，例如芬兰现任总统据新华社那个数据库里（之前Njsgdsza给的那个链接）Niinistö是按照音译表在2003年译成“尼尼斯特”，但在2016年改成了现在的“尼尼斯托”。希望大陆以后懂芬兰语的翻译更多，能把这些信息传递到制定标准的机构，把译名工作做得更好。抱歉，我不懂您最后一句话的意思。最后，我还是建议把条目移至“凯娅·萨里阿霍”。如果两位还是有不同意见的话，我们可以扩大至客栈里去讨论。--万水千山（留言） 2021年1月29日 (五) 00:00 (UTC)

@TuhansiaVuoria：事实上芬兰语音译不是我主攻的方面。最后那句话的意思是，如果某个译名即便再不合理、再恶臭，但如果被官媒钦定了，那也没别的办法，只能捏着鼻子用了。至于此人物Kaija Anneli Saariaho译名译法我并不是很care，还是劳烦二位去讨论，只要别“凯嘉·安奈莉·萨瑞雅豪”就行（对岸就喜欢这么干，不是黑）。--Bigbullfrog1996（留言） 2021年1月29日 (五) 00:08 (UTC)

@TuhansiaVuoria：同意移至“凯娅·萨里阿霍”。--Njsgdsza（留言） 2021年1月29日 (五) 04:30 (UTC)

好的。谢谢两位！--万水千山（留言） 2021年1月29日 (五) 07:54 (UTC)

关于台港的区域译法，深有同感，有时真是哭笑不得。现在在条目已经有人把这个条目的名字译成“沙维雅荷”，真是脑洞大开，当然也可能是根据粤语发音来翻译的。--万水千山（留言） 2021年1月29日 (五) 08:04 (UTC)