讨论:拿督
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
为什么是“拿”
[编辑]为什么da这个音被翻译为了“拿”呢？“达”似乎更接近嘛。──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2012年12月1日 (六) 12:13 (UTC)
- 马来语的“da”读音和汉语拼音“da”（更像马来语ta）读音是不同的。这名字是历史上俗约定成的翻译，已经固定了下来，而且马来语专有词汇的汉译过程并不只是参考标准汉语读音，还有更早期就已经存在的闽粤方言的汉字转译。——♠白布¤飘扬§§ 2013年4月7日 (日) 09:53 (UTC)