討論:拿督

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、中重要度）

	馬來西亞主題閱論編本條目頁屬於馬來西亞專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科馬來西亞相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

為什麼是「拿」

為什麼da這個音被翻譯為了「拿」呢？「達」似乎更接近嘛。──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2012年12月1日 (六) 12:13 (UTC)[回覆]

馬來語的「da」讀音和漢語拼音「da」（更像馬來語ta）讀音是不同的。這名字是歷史上俗約定成的翻譯，已經固定了下來，而且馬來語專有詞彙的漢譯過程並不只是參考標準漢語讀音，還有更早期就已經存在的閩粵方言的漢字轉譯。——♠白布¤飄揚§§ 2013年4月7日 (日) 09:53 (UTC)[回覆]