讨论:无政府和平主义
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Autarchism[编辑]
Autarchism目前在中文找不到翻译，而类似的autarchy在中文译为“独裁;专制;独裁专制统治”。但如果Autarchism翻成“独裁主义”或“专制主义”似乎会与“Autocracy”混淆。根据英文维基的解释，Autarchism的意义近似于自我统治（单字在希腊文中意为“belief in self rule”）。Autarchism追求的是个人对自我的管理统治，支持废除政府，因此目前先翻为“自我支配主义”。（因为翻成“自治主义”似乎又会与“Autonomism”混淆）
不知大家意见为何？或许可以集思广益，提出更好的译法。Fferic (留言) 2009年6月18日 (四) 15:59 (UTC)