计画:地理名词消红暨翻译计画
|
地理名词消红暨翻译计画
Geography Terms Translation And Promotion Project
|
有鉴于日前中文维基百科地理理论类条目短小甚至缺漏，应尽速将相关条目建立并改善现有条目，短期内参照英语、德语、法语及西班牙语维基百科扩充，长期则以提升至优良条目层次为目标。
可用资源包括各语言维基百科、国教院双语词汇、学术名词暨辞书资讯网等。
粗体：重要条目；斜体：表示在英语维基百科中重新导向至该列第一个条目；删除线：暂缓或取消；底线：现有重新导向项目在英文维基百科有对应且独立页面；→：表示以下条目在中文维基百科中重新导向至上一列的条目；
：条目尚未创建或低于10字；
：条目正文字数在10～50字之间，无视位元组长度；
：条目正文字数在51～150字之间，无视位元组长度；
：条目正文字数在151～400字之间，无视位元组长度；
：条目正文字数在401～500字之间，无视位元组长度，或：（1）任何低于401字但有充分参考资料（2）任何多于501字但没有或极少参考资料；
：条目位元组长度在1,700～10,000之间；
：条目位元组长度在10,001～30,000之间；
：条目位元组长度在30,001～50,000之间；
：条目位元组长度大于50,000，或：（1）为优良条目（2）为典范条目。
目录：河川、冰川及海洋
河川、冰川及海洋
[编辑] Stream[注 1]｜Stream，Creek，Creaklet，Ribbon，Rivulet，Torrent
冲积平原[注 2]｜Alluvial plain，Alluvial basin，Alluvial zone
→沖積平原．氾濫平原[注 3]．冲积扇平原．冲击平原．Flood-plain[注 3]
滞水[注 4]｜Backwater，Jerkwater，River Lagoon
→静水
贝尔定律｜Baer–Babinet law
→巴比内定律
河岸[注 5]｜Bank，Left bank，Right bank
黑水[注 6]｜Blackwater river，Tannic stream
→黑水流域．黑水河 (河流类型)
辫状河｜Braided river，Anastomizing river
→网状河[注 7]
河槽形态｜Channel pattern，Channel types[注 9]
清水｜Clearwater river
→清水流域．清水河 (河流类型)
合流｜Confluence，Confluent [注 10]
→汇流．汇流
科里奥利力｜Coriolis force，Ferrel's law
→Coriolis effect．地转偏移力．柯氏力．地转偏向力．地球自转偏向力．科里奥利加速度．自转偏向力
基蚀坡｜Cut bank，River cliff ，Undercut bank
→基蚀河岸．挖蚀岸．凹岸
侵蚀轮回说｜Cycle of erosion，Erosion cycle
→地理轮回说．地貌轮回说．侵蚀轮回．侵蚀轮回学说
堆积作用｜Deposition，Accumulation，Deposit
→堆积．河流沉积
流量｜Discharge，River velocity [注 12]
分流｜Distributary，River bifurcation[注 9]
流域｜Drainage basin，Catchment basin，Impluvium，Watershed
→河盆
分水岭｜Drainage divide，Hydrological divide，Valley-floor divide
水系密度｜Drainage density
→河川密度．排水密度
水系｜Drainage system，River system
濒危河川｜Endangered river，Dangers to rivers
环境流量｜Environmental flow，Waterflow
侵蚀作用｜Erosion，Soil erotion，Soil loss
→侵蚀．片侵蚀
河口最大混浊带｜Estuarine turbidity maximum，ETM
河口[注 11]｜Estuary，Inverse estuary，Tidal estuary
→河口湾．三角湾．入海口．出海口
防洪渠｜Flood control channel，Floodway [注 13]
疏洪道｜Flood bypass，Floodway [注 13]
河漫滩[注 2]｜Floodplain，Fadama，Flood zone，Fluvial plain，River plain
→泛滥平原．洪泛平原
河阶｜Fluvial terrace，Alluvial terrace，River terrace，Tread
→河岸阶地．河岸段丘
片冰｜Frazil ice，Frazzle ice
→潜冰针．针状冰．晶冰．悬冰．屑冰．水内冰
淡水｜Fresh water，Limnic
→天然水[注 14]
冰湖沉积｜Glaciolacustrine deposits，Glaciolacustrine
高水位线｜High water mark，Mudline，OHWM [注 15]，Strand line
螺旋流｜Helicoidal flow，Helical flow
间歇性河流[注 16]｜Intermittent river，Temporary rivers
→季节河．季节性河流．时令河．间歇河
潮間帶｜Intertidal zone，Foreshore，Peritidal zone，Tidal zone
→潮间带．潮汐线
湖泊｜Lake，Lacustrine，Lake beds
→湖．潭
层流｜Laminar flow，Laminar phase
→片流．層流
过渡流[注 17]｜Laminar–turbulent transition，Boundary layer transition，Transition flow
→過渡流
沿岸带｜Littoral zone，Nearshore waters
→沿岸区．滨岸区
曲流｜Meander，Oxbow loop
→河曲．曲折河
河迹湖｜Oxbow Lake，Oxbow island
→牛轭湖．牛角湖
雷诺数｜Reynolds number
→雷诺数．雷诺兹数
滨水带[注 19]｜Riparian zone，Riparian strip
→水滨带
河流｜River，Lower course，Middle course，Upper course
→河川．河道．内流河．季节性河流．内陆河流．内陆河．季节河．间歇性河流．时令河．外流河．溪涧．小溪．间歇河．无流区．外流区．下游．內河．内河
三角洲｜River delta，Delta，Sea river mouth
→河流三角洲．巨型三角洲
河流生态系[注 20]｜River ecosystem
→河川生态系．溪流生态系
河岛｜River island，Fluvial island，Towheads
→河岛．河中岛
回春作用｜River rejuvenation，Rejuvenated river
→回春河
源头[注 21]｜River source，Headwater
二次流｜Secondary flow
→次流．副流
搬运作用｜Sediment transport，Sediment flow，Transportation
→沉积物运移．泥沙运动力学．河流泥沙运动．泥沙运动．输砂
蜿蜒度｜Sinuosity，Meandering ratio，River sinuosity，Sinuosity index
→弯度．曲折比
伏流｜Subterranean river
→Underground stream．地下河．暗河．伏流水
支流｜Tributary，Affluent，Fork，Confluents [注 10]
湍流[注 22]｜Turbulence，Atmospheric turbulence，Turbulent，Turbulent fluid
→紊流．乱流．亂流．扰流．擾流．窝流
- ^ 介于河与溪之间，常被混用，因暂无发现中文适合替代词，先行搁置。
- ^ 2.0 2.1 冲积平原与河漫滩（泛滥平原）高度重叠但略有不同：后者表达范围较小，由河水泛滥堆积而成的平原；前者表达经过长时间的地质作用后，包括过去与现在的洪泛平原。
- ^ 3.0 3.1 错误，应指向河漫滩，已于2020-07-18（UTC+8）更正。
- ^ 现时此名称重新导向至“死水”，然而两者不一定相同；前者可用stagnant water、backwater描述，表示静止且通常广大的水域（如湖泊）；但是后者可用stagnant water、dead water描述，表示不流动且没有出口的水体（如积水）。此外，backwater还可描述回水效应（明渠在亚临界流（subcritical flow）的状况下，如果下游遇到障碍，如桥墩、水埧、渠道束缩等，则会产生渐变段，水面上升，向上游延伸至可观的距离，这种现象称之为回水效应。回水效应的作用是要提高水头，使得渠流有足够的能量通过障碍渠段）。
- ^ 现时此名称重新导向至“岸”。Bank可作岸（bank,coatline,shore）、堤（bank）、浅滩(bank,shoal)及沙洲(bank,shoal)用，英语维基百科条目聚焦于“河岸”之义。
- ^ 倾向将“黑水河 (河流类型)”指向“黑水 (河水类型)”，因为英语维基百科多描述其水质。
- ^ 描述的内容接近但略有不同，应考虑拆为单独条目。
- ^ 英语维基百科为消歧义页，且与“溪流”相关意思的连结指向“Stream”，应考虑将“溪”转指向“Stream”。
- ^ 9.0 9.1 描述的内容接近或重叠，应合并为单独条目。
- ^ 10.0 10.1 两个字仅差一个“s”，但表达不同概念。
- ^ 11.0 11.1 Debouch、Estuary皆可当河口用，但Debouch还可当“水流流到开阔处之地形”之义。
- ^ 直译“流速”，怀疑为错误。
- ^ 13.0 13.1 英语中Floodway可当防洪渠，亦可当疏洪道用。
- ^ 感觉不太正确，天然的水主要储存形式是咸水(海水）诶……
- ^ 表示Ordinary High Water Mark。
- ^ 现时被重新导向至“河流”。若有更多资料则可独立为1个条目。
- ^ 列此条目入表时无维基数据项目，已于2020-07-18（UTC+8）添加，现为维基数据编号Q5366689。
- ^ 应考虑并入“曲流”。
- ^ 现时“Riparian zone”指向河岸湿地，然而用词不甚精确（riparian：河岸的/海岸的；zone：区域/范围），故未来撰写条目时需重新调整。
- ^ 或考虑并入“河流”。
- ^ 现时此名称被占用（一小说书名），未来创建条目时须另创消歧义页。
- ^ 条目内繁体显示“亂流”，简体显示“湍流”，url中为湍流。