參差計劃

編輯連結
維基百科，自由的百科全書

參差計劃（Cenci Journalism Project）在2011年創辦，是中國內地首家以跨語言的全球視角持續關注邊緣議題的新媒體，聲稱影響人群覆蓋40,0000人。

參差計劃擁有約400位來自全球各地的志願譯者，除英語、阿拉伯語、德語、法語、俄語、日語、意大利語、西班牙語、韓語九大主要語種之外，亦有波蘭語、冰島語、斯洛伐克語、塞爾維亞語、克羅地亞語、阿爾巴尼亞語等語言源，跨語言關注全球54個不同語種的媒體報道。

歷史[編輯]

2011年8月6日，康夏、曲喆等五位北京外國語大學的畢業生創辦了這家線上的獨立站點，以「消除新聞閱讀中的語言障礙，為讀者提供立體化新聞閱讀的視角和比較新聞的材料，以使認識更接近真實」作為宗旨。網站成立時以「同樣的事件，差異的報道」作為Slogan，後更改為「Any Language, Any Perspective, Anything Cenci」，在參差計劃的3.0改版里，新的Slogan為「報道世界的另一個維度」。

截止2014年3月，參差計劃的訂閱讀者約為140,000人次，其中包括超過3,200名中國學者和媒體人，根據2013年中旬完成的讀者調查報告，參差計劃的訂閱讀者普遍具備更高的受教育水平（47%碩士或以上; 54%年收入水平25萬或以上）。創辦至今，參差計劃提供了超過6,000餘篇世界各地的媒體譯文和原創故事，與國內主流媒體及新媒體均有良好關係。

2012年中國兩會期間，在「新聞別動隊」站長韓巍幫助下，參差計劃與搜狐財經合作，關注海外媒體對於中國兩會事件的報道，並將編譯後的版本授權搜狐財經頻道首發，7日內共提供了來自7個不同語種的30餘篇報道。

2012年上線不久，參差計劃的文章得到了蔣方舟（《新周刊》副主編）及劉瑜（劍橋大學政治系講師、作家）、大山（加拿大籍明星、因中國春節聯歡晚會而家喻戶曉的相聲演員）的推薦，並在微博上引發了中國網友關於朝鮮問題的激烈討論。

2012年1月台灣大選時，王健壯（台灣《中國時報》總編輯）授權參差計劃發表其評論〈蔡英文的畫餅〉，而廖信忠（台灣暢銷書作家）也將其長篇故事〈外省人〉授權刊登在參差計劃上。

除此之外，為參差計劃提供過內容授權的還包括王爍（財新傳媒主編）、安替（媒體人）、楊瀟（《南方人物周刊》主筆，哈佛尼曼學者）、鄭保衛（中國新聞學會會長）等傳媒工作者，高井潔司（日本北海道大學名譽教授）、Codenoname（曾供職於俄新社、塔斯社等多家知名媒體的俄羅斯媒體人）、Mark Kitto（《中國杜鵑》作者）、Stuart Ramsay（英國天空新聞台首席記者）等外國作者以及薛兆豐（經濟學家）、楊俊鋒（法律學家）、杜君立（歷史學家）等不同領域學者。

作為關注多語言報道的學習計劃，參差計劃為中國的媒體從業者提供了更多的信息源；與此同時，中國各大學的新聞系、語言系教授亦嘗試使用參差計劃作為課堂的案例展示工具。

2014年7月14日參差計劃終止，所有大陸範圍內的社交媒體帳號關閉，網址被屏蔽。在海外能訪問網頁和臉書頁面，但參差計劃主頁顯示他們將不再更新內容。

運營模式[編輯]

參差計劃不接收任何來自基金會或個人的捐贈，由創始人提供服務器、運營與活動所產生的全額資金。參差計劃的主編、頻道總監、編輯總監、責任編輯、頻道編輯、譯者角色均為線上工作的志願者，在報道上採用眾包新聞（Crowd-sourcing News）、眾包翻譯（Crowd-sourcing Translation）、協同報道（Collaborative reporting）的新媒體方式，而內容上則沿用傳統媒體的「三級審稿」規則。

在3.0版本的參差計劃里，新聞內容供應傳統的倒金字塔結構被「鑽石模型」（The News Diamond）所替代，以音頻、視頻、可視化數據、交互、全媒體平台及「下一個計劃」媒體協作項目為輔助，為中國媒體的融合報道提供更為完整的形式。

媒體引用與文獻[編輯]

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=参差计划&oldid=63511336」